Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владета Джеротич (; 2 августа 1924 – 4 сентября 2018) был сербским психиатром, психотерапевтом, философом и писателем.
Vladeta Jerotić (; 2 August 1924 – 4 September 2018) was a Serbian psychiatrist, psychotherapist, philosopher and writer.
Биография
Владета Джеротич вырос единственным ребенком чиновника Королевского Счетного суда (Glavna kontrola) на улице Задарской в старом белградском квартале Косанчичев венац. Он посещал начальную школу и гимназию в родном городе и окончил школу с аттестатом зрелости в 1942 году. Молодой человек не смог продолжить образование в университете, поскольку учебное заведение было закрыто в годы немецкой оккупации во время Второй мировой войны в Югославии. В своих мемуарах он описывал свой родительский дом как лишенный национализма, шовинизма и коммунизма, и отмечал, что никто из его семьи не присоединился ни к партизанам Тито, ни к четникам Михаиловича. Джеротич оставался верен этому принципу и никогда не вступал в Коммунистическую партию или какую-либо другую политическую организацию. В 1945 году он начал обучение на медицинском факультете и получил степень доктора медицинских наук в 1951 году. Он специализировался в нейропсихиатрии и психотерапии и провел несколько лет, повышая свою квалификацию в Германии, Швейцарии и Франции. Во время пребывания в Берне молодой доктор в 1959 году установил письменный контакт с Германом Гессе, который зафиксирован и архивирован в инвентаре и коллекции Швейцарского литературного архива. В 1961 году он вернулся в Белград и работал в институте охраны труда. В 1963 году он перешел в больницу имени Драгиши Мишовича в Дединье и был назначен заведующим отделением психиатрии в 1971–1985 годах. С 1985 года он более десяти лет преподавал пастырскую психологию на факультете православного богословия Белградского университета. В 2000 году он был избран членом Сербской академии наук и искусств в отделении языка и литературы, а в 1994 году стал членом-корреспондентом. Он был почетным президентом Сербского аналитического общества и членом Международной ассоциации прикладной психологии. В 2003 году Джеротич получил премию имени Исидоры Секулич за автобиографию Putovanja, zapisi, sećanja: 1951–2000 (Путешествия, Заметки, Воспоминания) и премию имени Доситея Обрадовича в 2014 году за вклад в жизнь. Помимо этого, с 1982 года он был удостоен многочисленных других наград в знак признания его работы.
Vladeta Jerotić grew up as the only child of an official of the Royal Court of Audit (Glavna kontrola) in Zadarska Street of the old Belgrade quarter Kosančićev venac. He attended the primary school and the gymnasium in his native place and graduated with maturity diploma in 1942. The young man could not continue his education at the university, because the academic institution was closed in the years of the German occupation during World War II in Yugoslavia. In his memoirs, he described his parental home as non nationalist, non chauvinist and non communist, and that no one from his whole family joined Tito’s Partisans or Mihailović's Chetniks. Jerotić remained true to this principle and he never became a member of the Communist Party or any other political organization. In 1945, he began studying at the Medical Faculty and obtained his doctorate as MD in 1951. He specialized in neuropsychiatry and psychotherapy and spent several years for further professional training in Germany, Switzerland and France. During his stay in Bern, the young doctor had written contact with Hermann Hesse in 1959, which is listed and archived in the inventory and the collection of the Swiss Literary Archives. In 1961, he came back to Belgrade and worked at the institute of occupational health. In 1963, he moved to the Dragiša Mišović hospital in Dedinje and became appointed chief of the department for psychiatry in 1971–85. Since 1985, he lectured for more than a decade on pastoral psychology at the Faculty of Orthodox Theology of the University of Belgrade. In 2000, he was elected as a member of Serbian Academy of Sciences and Arts in the Department of Language and Literature, where he became a corresponding member in 1994. He was honorary president of the Serbian Analytical Society and a member of the International Association of Applied Psychology. Jerotić received the 2003 Isidora Sekulić Award for his autobiography Putovanja, zapisi, sećanja: 1951–2000 (Voyages, Notes, Memories) and the Dositej Obradović Award 2014 for his life achievement. Over and above that, he was honored with numerous other prizes in recognition of his work since 1982.
Религиозные взгляды
Его можно охарактеризовать как верующего христианина Сербской православной церкви, но он всегда мудро проявлял принципы уважения, терпимости и открытости к другим религиям, опираясь на глубокие знания, полученные в ходе его психологической работы. Джеротич описывал человеческую психику как разделенную на три "параллельно и непрерывно функционирующих" слоя, сформированных верованиями и традициями, уходящими корнями в язычество, Ветхий Завет или Новый Завет. Джеротич часто сопоставлял и объединял верования и учения различных религий: "Человек духовно неспокоен, когда он одновременно любит и ненавидит одного и того же человека (своего ребенка, супруга) – иногда или на протяжении длительного времени. Он несчастен, когда его любовь не находит ответа, способен превратить ранее испытываемую любовь в ненависть, несчастен, когда боится потерять любимого человека, глубоко скорбит и испытывает беспокойство, когда потеря действительно случается. Исходя из этой истины, великий индийский философ Будда построил свое философское учение, включающее четыре благородные истины и восьмеричный путь к освобождению. Однако, для христианина и психолога очевидно одно: люди останутся неспокойными, пока в них сосуществуют любовь и ненависть."
He can be described as a believing Christian of the Serbian Orthodox religion, but he always wisely exerted the principles of respect, tolerance and openness towards other religions, based on the long term knowledge from his psychological work. Jerotić described the human psyche as divided into three "parallelly and continuously active" layers based on beliefs and traditions from either paganism, the Old Testament or the New Testament. Jerotić often compared and combined beliefs and teachings from different religions: "A man/woman is spiritually restless when she/he both loves and hates one and the same person (his/her child, spouse) sometimes or for a long while. She/he is unhappy when his/her love remains unrequited, she/he is then capable of turning into hate the love previously felt, unhappy when in fear of the loss of a loved one, deeply sorrowful and restless when the loss actually occurs. On the basis of this truth, the great Indian philosopher Buddha grounded his philosophical teaching incorporating the four truths and the eightfold path to salvation. However, one thing remains clear to the Christian and the psychologist that people shall remain restless as long as they love and hate."
Смерть и наследие
Джеротич скончался 4 сентября 2018 года в Белграде в возрасте 94 лет. Многочисленные некрологи в сербских СМИ отметили его личность, порядочность и благотворительность, подчеркнув уважение и значимость, с которыми сербское общество и общественность чтят его память. Он был похоронен на Новом кладбище. В 2007 году был основан Фонд Владете Джеротича (Zadužbina Vladete Jerotića), который управляет и сохраняет обширное наследие его творчества, состоящее из более чем 500 публикаций, включая около 200 исследований и статей в научных журналах.
Jerotić died on 4 September 2018 in Belgrade at the age of 94 and the numerous obituaries in the Serbian media appreciated his personality, integrity and philanthropy and presented the respect and importance that the Serbian society and its public pay tribute to him. He was buried in the New Cemetery. In 2007, the Jerotić Foundation (Zadužbina Vladete Jerotića) was established, which manages and preserves the extensive legacy of his lifetime achievement, consisting of more than over 500 publications, including about 200 studies and articles in scientific journals.
Избранные произведения
Зигмунд Фройд: Из культуры и искусства (Sigmund Freud: Из культуры и искусства; частично переведенный Владитой Джеротич), Matica srpska, Нови-Сад 1969. Личность молодого наркомана, Институт алкоголизма и наркомании, Белград 1974. Психоанализ и культура, Белградский издательско-графический завод, Белград 1974. Болезнь и творчество: патографические исследования, Белградский издательско-графический завод, Белград 1976. Зигмунд Фройд: Автобиография (Sigmund Freud: Autobiography; частично переведенный Владитой Джеротич), Matica srpska, Нови-Сад 1976. Между властью и свободой, Просвета, Белград 1980. Нейротические явления нашего времени, Коларчевский народный университет, Белград 1981. Нейроз как вызов, Медицинская книга, Белград 1984. Психодинамика и психотерапия неврозов (с Миланом Поповичем), Нолит, Белград 1984. Человек и его идентичность: психологические проблемы современного человека, Дечје новине, Горни Милановац 1988, Юнг между Востоком и Западом, Просвета, Белград 1990, Мистические состояния, видения и болезни, Дечје новине, Горни Милановац 1991, Путешествие в оба направления, Плато, Белград 1992, Только дела любви остаются (предисловие монаха Митрофана из Хиландара), Нови дани, Белград 1994. Путешествия, записи, воспоминания: 1951–2000, Srpska književna zadruga, Белград 2003, 50 вопросов и 50 ответов: из христианско-психотерапевтической практики, Ars Libri, Белград 2003, Психотерапия и религия, Ars Libri, Белград 2006, Jung entre l'Orient et l'Occident, Éditions L'Âge d'Homme, Лозанна 2012.
Sigmund Frojd: Iz kulture i umetnosti (Sigmund Freud: From Culture and Art; partially translated by Vladeta Jerotić), Matica srpska, Novi Sad 1969. Ličnost mladog narkomana (Personality of a young drug addict), Institute for alcoholism and drug addiction, Belgrade 1974. Psihoanaliza i kultura (Psychoanalysis and Culture), Beogradski izdavačko grafički zavod, Belgrade 1974. Bolest i stvaranje: patografske studije (Illness and Creation: Phatographic Studies), Beogradski izdavačko grafički zavod, Belgrade 1976. Sigmund Frojd: Autobiografija (Sigmund Freud: Autobiography; partially translated by Vladeta Jerotić), Matica srpska, Novi Sad 1976. Između autoriteta i slobode (Between Authority and Freedom), Prosveta, Belgrade 1980. Neurotične pojave našeg vremena (Neurotic Phenomena of Our Time), Kolarčev narodni univerzitet, Belgrade 1981. Neuroza kao izazov (Neurosis As Challenge), Medicinska knjiga, Belgrade 1984. Psihodinamika i psihoterapija neuroza (Psychodynamics and Psychotherapy of Neurosis; with Milan Popović), Nolit, Belgrade 1984. Čovek i njegov identitet: psihološki problemi savremenog čoveka (The Human’s Identity: the psychological problems of modern human being), Dečje novine, Gornji Milanovac 1988, Jung između Istoka i Zapada (Jung between East and West), Prosveta, Belgrade 1990, Mistička stanja, vizije i bolesti (Mystical Conditions, Visions and Illnesses), Dečje novine, Gornji Milanovac 1991,. Putovanje u oba smera (Trip In Both Directions), Plato, Belgrade 1992, Samo dela ljubavi ostaju (Just the Work of Love Remains; preface by monk Mitrophan of Hilandar), Novi dani, Belgrade 1994. Putovanja, zapisi, sećanja: 1951 2000 (Voyages, Notes, Memories), Srpska književna zadruga, Belgrade 2003, 50 pitanja i 50 odgovora: iz hrišćansko psihoterapeutske prakse (50 questions and 50 answers: from Christian psychotherapeutic practice), Ars Libri, Belgrade 2003, Psihoterapija i religija (Psychotherapy and Religion), Ars Libri, Belgrade 2006, Jung entre l'Orient et l'Occident, Éditions L'Âge d'Homme, Lausanne 2012, .