Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Речь Дуайта" – семнадцатый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и двадцать третий эпизод сериала в целом. Эпизод, написанный Полом Либерштейном и снятый Чарльзом Макдугаллом, впервые вышел в эфир в США 2 марта 2006 года на канале NBC. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных сотрудников в скрантонском филиале вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в штате Пенсильвания. В эпизоде Майкл Скотт (Стив Карелл) помогает Дуайту Шруту (Рэйн Уилсон) подготовиться к важной речи. Тем временем Джим Халперт (Джон Красински) планирует отпуск, чтобы не присутствовать на свадьбе Пэм Бисли (Дженна Фишер). Для сцены с речью было привлечено более 500 массовки, что является необычным для этого сериала. Большая часть речи Дуайта основана на реальных выступлениях итальянского фашистского диктатора Бенито Муссолини. Эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. В ходе первоначального показа "Речь Дуайта" получила рейтинг Нильсена 4,4 в демографической группе 18–49 и привлекла 8,4 миллиона зрителей.
"Dwight's Speech" is the seventeenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's twenty third episode overall. Written by Paul Lieberstein and directed by Charles McDougall, the episode first aired in the United States on March 2, 2006 on NBC. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Michael Scott (Steve Carell) helps Dwight Schrute (Rainn Wilson) with an important speech that he is going to give. Meanwhile, Jim Halpert (John Krasinski) plans a vacation to avoid Pam Beesly's (Jenna Fischer) wedding. The speech scene employed over 500 extras, an unusual occurrence for the series. Much of Dwight's speech is based upon real speeches by Italian fascist dictator Benito Mussolini. The episode received largely positive reviews from television critics. In its original broadcast, "Dwight's Speech" earned a Nielsen rating of 4.4 in the 18–49 demographic, being viewed by 8.4 million viewers.
Сюжет
Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) назван Продавцом года в Северо-Восточной Пенсильвании и должен выступить с речью на собрании ассоциации в отеле Radisson Lackawanna Station, заручившись некоторой помощью от Майкла Скотта (Стив Карелл). Перед отъездом Джим Халперт (Джон Красински), в отместку за высокомерие Дуайта, дает ему советы по проведению публичных выступлений. Дуайт не подозревает, что Джим черпает эти советы из речей печально известных диктаторов, таких как итальянский фашистский лидер Бенито Муссолини. Когда Майкл и Дуайт прибывают на конференцию, Дуайта охватывает страх, а Майкл пытается вновь пережить свои славные дни, когда он два года подряд выигрывал звание Продавца года, но в итоге опозоривается на сцене. Дуайт, собравшись с духом, наконец-то произносит свою речь и, следуя советам Джима, завоевывает публику страстной, но весьма необычной речью. Майкл покидает конференц-зал и позже развлекает Дуайта своими историями в баре. Тем временем, в офисе Пэм Бисли (Дженна Фишер) начинает писать приглашения на свою предстоящую свадьбу при помощи Райана Говарда (Б. Дж. Новак) и Келли Капур (Минди Калинг). Келли рассказывает о своей мечте выйти замуж и явно расстроена, когда Райан отвечает на её кокетливый вопрос о будущих свадьбах, говоря, что не верит, что когда-нибудь свяжет себя брачными узами. Когда Келли уходит, Пэм советует Райану быть внимательнее к чувствам Келли, но Райан сухо замечает: "Я знаю, что я сказал". Джим планирует отпуск в любом месте, подальше от Скрантона, а пока остальные сотрудники незаметно борются за контроль над термостатом. В конце эпизода Джим сообщает Пэм, что он едет в Австралию и, к сожалению, из-за этого пропустит её свадьбу.
Dwight Schrute (Rainn Wilson) is named Northeastern Pennsylvania Salesman of the Year and must make a speech at an association meeting at the Radisson Lackawanna Station Hotel, getting some assistance from Michael Scott (Steve Carell). Before he leaves, Jim Halpert (John Krasinski), in retaliation for Dwight's cocky attitude, gives him tips on how to give public speeches. Unknown to Dwight, Jim's tips are taken from speeches by infamous dictators, such as Italian fascist leader Benito Mussolini. When Michael and Dwight make it to the convention, Dwight gets cold feet and Michael goes up and tries to relive his glory days of winning Salesman of the Year two years in a row, but ends up embarrassing himself on the stage. Dwight finally works up the nerve to give his speech and, by using Jim's advice, wins over the crowd with a passionate yet unorthodox speech. Michael ends up leaving the convention room and later entertains Dwight with his tales at the bar. Meanwhile, back in the office, Pam Beesly (Jenna Fischer) begins to write invitations for her approaching wedding with help from Ryan Howard (B. J. Novak) and Kelly Kapoor (Mindy Kaling). Kelly talks about her dreams of getting married someday and is visibly hurt when Ryan responds to her flirtatious question about future weddings by saying he doesn't think he'll ever tie the knot; when Kelly leaves the room, Pam advises Ryan to be considerate of Kelly's feelings, but Ryan curtly notes "I know what I said." Jim makes plans for a vacation anywhere away from Scranton, and while that happens, the other employees subtly duel over the thermostat. At the end of the episode, Jim tells Pam that he will be going to Australia and, unfortunately, he will be missing her wedding as a result.
Производство
"Речь Дуайта" была снята Чарльзом Макдугалом, что стало его вторым режиссерским опытом после эпизода второго сезона "Рождественская вечеринка". Сценарий к "Речи Дуайта" написал Пол Либерштейн, исполнитель роли директора по персоналу Тоби Флендерсона. В ранних сценах, когда Дуайт находится в офисе Майкла, на заднем плане можно заметить Пэм, разговаривающую с Мередит. По словам актрисы Дженны Фишер, она и Кейт Фланнери оставались в образе своих персонажей и разыграли сцены обыденных разговоров. Хотя эти сцены не были записаны, диалоги были очень детализированными. В гостевой статье для TV Guide Фишер описала несколько этих бесед, в которых Пэм и Мередит обсуждали "проблемы с новой программой для компьютерного ввода данных в отдел контроля качества", а именно то, что компьютеры "не принимают одновременно буквы и цифры", "накопление чеков, начиная с 2001 года", и то, что Dunder Mifflin "перешла на полностью цифровые коды продукции в 2004 году, и компьютерная система не поддерживает старые записи". Для сцены с речью было привлечено более 500 массовки, что было необычно для сериала "Офис", и создало большую нагрузку для съемочной группы.
"Dwight's Speech" was directed by Charles McDougall, making it his second directing credit after the earlier second season episode "Christmas Party". "Dwight's Speech" was written by Paul Lieberstein, who plays human resources director Toby Flenderson. During the earlier scenes when Dwight is in Michael's office, Pam can be seen in the background talking to Meredith. According to actress Jenna Fischer, she and Kate Flannery stayed in character and acted out mundane talking scenes. Although they were not recorded, the dialogue was very detailed. In a guest post written for TV Guide, Fischer described several of the conversations, which ranged from Pam and Meredith discussing "the problems with the new quality assurance computer input program", that the computers don't "accept both alpha and numeric characters", "backlog [of] receipts dating to 2001", and that Dunder Mifflin "changed to all numeric product codes in 2004 and the computer system does not allow for the earlier records." The speech scene employed over 500 extras, which was unusual for The Office, and was hectic for the crew to organize.