Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор между Китайской Республикой и СССР
Treaty between the ROC and USSR
Китайско-советский пакт о ненападении был подписан в Нанкине 21 августа 1937 года между Китайской Республикой и Советским Союзом во время Второй китайско-японской войны. Пакт вступил в силу в день подписания и был зарегистрирован в Сборнике договоров Лиги Наций 8 сентября 1937 года.
The Sino Soviet Non Aggression Pact was signed in Nanjing on August 21, 1937, between the Republic of China and the Soviet Union during the Second Sino Japanese War. The pact went into effect on the day that it was signed and was registered in League of Nations Treaty Series on September 8, 1937.
Эффекты
Сначала договор привел к улучшению отношений между правительством Гоминьдана во главе с Чан Кайши и Советским Союзом. После подписания пакта Советы начали отправлять самолеты китайскому национальному правительству в рамках операции Zet, а также экономическую помощь, чтобы помочь сдержать японское вторжение. Чан Кайши надеялся, что это предвещает советское вмешательство в войну, но со временем он понял, что Советский Союз был ограничен в объеме предоставляемой помощи, чтобы не нарушить негласный союз с Великобританией, Францией и позднее Соединенными Штатами. Все эти страны поддерживали Китай в войне, но были готовы поддержать Японию против Советского Союза, чтобы ослабить и Китай, и Советский Союз. Договор также позволил Советскому Союзу сосредоточить внимание на Западе, где нацистская Германия наращивала военную мощь, готовясь к войне, особенно после заключения советско-японского пакта о нейтралитете. Это способствовало ухудшению отношений между Китаем и Германией, которые уже прекратили оказывать военную помощь Китаю.
At first, the pact led to improving relations between the Kuomintang government, led by Chiang Kai shek, and the Soviet Union. After the signing of the pact, the Soviets began sending aircraft to the Chinese national government in Operation Zet, as well as economic aid, to help stave off the Japanese invasion. Chiang hoped that was a precursor to Soviet intervention into the war, but as time passed, he soon realized that the Soviet Union was constricted in the aid that it could provide to avoid upsetting the tacit alliance with the United Kingdom, France, and later the United States, all of which favored China in the war but would back Japan against the Soviets to weaken the last two. The treaty also allowed the Soviets to focus their attention more on the West, where Nazi Germany was building up for what appeared to be war with the Soviets, especially after the Soviet–Japanese Neutrality Pact had been signed. That contributed to the worsening relationship between China and Germany, which had already seen the end of German military assistance in China.
Нарушение Советским Союзом
По иронии судьбы, в 1937 году, когда пакт был подписан, Советы бесцеремонно нарушили его до и после подписания, проведя войну в Синьцзяне (1937) с августа по октябрь. Советская армия оказывала помощь марионеточному губернатору Шэнь Шичаю в Синьцзяне. Мусульманский генерал Гоминьдана Ма Хушань возглавил 36-ю дивизию (Национальную революционную армию) для сопротивления вторжению. Перед вторжением Ма Хушань связался с Чан Кайши и упомянул Питеру Флемингу, что Чан отправит помощь для борьбы с Советским Союзом. Однако начало войны против Японии вынудило Ма противостоять советскому вторжению в одиночку. Несмотря на сопротивление и уничтожение советских солдат, войска Ма в конечном итоге пали под натиском советских химических бомбардировок (горчичного газа), и он бежал в Индию, откуда на пароходе вернулся в Китай. Шэнь Шичай затем пригласил советские войска разместиться в гарнизоне в Турфане, в непосредственной близости от провинции Ганьсу. Правительство Китайской Республики было полностью осведомлено о советском вторжении в провинцию Синьцзян и передвижении советских войск по Синьцзяну и Ганьсу, но было вынуждено скрывать эти маневры от общественности, представляя их как "японскую пропаганду", чтобы избежать международного инцидента и сохранить поставки военной помощи от Советского Союза. Китайское правительство ответило своими военными действиями. Мусульманский генерал Ма Буцин фактически контролировал коридор Ганьсу. Ранее он воевал против японцев, но в связи с серьезной советской угрозой Чан предпринял определенные шаги относительно позиции Ма. В июле 1942 года Чан приказал Ма перебросить 30 000 солдат в болото Цайдам в бассейне Цайдам в провинции Цинхай. Чан назначил Ма комиссаром по освоению земель, чтобы угрожать южному флангу Шэнь Шицая в Синьцзяне, который граничил с Цайдамом. После эвакуации Ма из своих позиций в Ганьсу, войска Гоминьдана из центрального Китая заполонили этот район и проникли в оккупированный Советским Союзом Синьцзян, постепенно отвоевывая его и вынудив Шэнь Шицая разорвать отношения с Советским Союзом. Восстание Или вспыхнуло в Синьцзяне в ноябре 1944 года, когда мусульманский офицер Гоминьдана Лю Биньди был убит в бою с тюркскими уйгурскими повстанцами. Советский Союз поддержал тюркских повстанцев против Гоминьдана, и войска Гоминьдана дали отпор. Правительство Гоминьдана несколько раз приказывало Ма Буфану ввести войска в Синьцзян, чтобы запугать советского марионеточного правителя Шэнь Шицая. Это способствовало обеспечению защиты китайских поселенцев в Синьцзяне. В 1945 году, во время восстания Или, Гоминьдан отправил Ма Буфана с мусульманской кавалерией в Урумчи для защиты города от уйгурской армии из Или (ранее известного как Хи).
Ironically, in 1937, while the pact was being signed, the Soviets brazenly breached it before and after the signing by conducting the Xinjiang War (1937) from August to October. The Soviet Army was assisting the puppet Governor Sheng Shicai in Xinjiang. The Kuomintang Muslim general Ma Hushan led the 36th Division (National Revolutionary Army) to resist the invasion. Before the invasion, Ma Hushan had communicated with Chiang Kai shek and mentioned to Peter Fleming that Chiang would send help to fight the Soviets. However, the outbreak of war against Japan led Ma to face the Soviet invasion on his own. Despite resisting and killing Soviet soldiers, Ma's forces eventually succumbed to Soviet mustard gas bombardment, and he fled to India, where he took a steamer back to China. Sheng Shicai then invited Soviet forces to garrison in Turfan, right next to Gansu Province. The Republic of China government was fully aware of the Soviet invasion of Xinjiang province and of Soviet troops moving around Xinjiang and Gansu, but it was forced to mask the maneuvers to the public as "Japanese propaganda" to avoid an international incident and for continued military supplies from the Soviets. The Chinese government responded with its own military moves. Muslim general Ma Buqing then virtually controlled the Gansu corridor. He had earlier fought against the Japanese, but since the Soviet threat was great, Chiang made some arrangements regarding Ma's position. In July 1942, Chiang instructed Ma to move 30,000 troops to the Tsaidam marsh in the Qaidam Basin of Qinghai. Chiang named Ma Reclamation Commissioner, to threaten Sheng Shicai's southern flank in Xinjiang, which bordered Tsaidam. After Ma had evacuated his positions in Gansu, Kuomintang troops from central China flooded the area and infiltrated Soviet occupied Xinjiang, gradually reclaimed it, and forced Sheng Shicai to break with the Soviets. The Ili Rebellion broke out in Xinjiang when a Kuomintang Muslim officer, Liu Bin Di, was killed while he was fighting Turkic Uyghur Rebels in November 1944. The Soviets supported the Turkic rebels against the Kuomintang, and Kuomintang forces fought back. The Kuomintang government ordered Ma Bufang several times to march his troops into Xinjiang to intimidate the Soviet puppet Sheng Shicai. That helped in providing protection for Chinese settling in Xinjiang. Ma Bufang was sent with the Muslim Cavalry to Urumqi by the Kuomintang in 1945 during the Ili Rebellion to protect it from the Uyghur army from Hi (now Ili).