Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский казачий предводитель (ок. 1660–1724)
Ukrainian Cossack leader (c. 1660–1724)
Павел Полуботок (Павло Леонтійович Полуботок, Павел Леонтьевич Полуботок, Paweł Połubotok; родился ок. 1660 года, умер 29 декабря 1724 года) — украинский казацкий политический и военный деятель, исполняющий обязанности гетмана Левобережной Украины в 1722–1724 годах.
Pavlo Polubotok (Павло Леонтійович Полуботок, Павел Леонтьевич Полуботок, Paweł Połubotok; born around 1660, died on 29 December 1724), was a Ukrainian Cossack political and military leader and Acting Hetman of Left bank Ukraine between 1722 and 1724.
Биография
Павел Полуботок родился около 1660 года в Борзне (по другой версии, на хуторе его семьи Полуботовке, ныне часть Шрамковки) в богатой казацкой семье и в молодости служил под началом своего родственника гетмана Ивана Самойловича. В 1706 году он стал полковником Черниговского полка и во время Великой Северной войны оставался верен российскому императору и воевал против Ивана Мазепы. Многие видели в Павле Полуботке возможную замену опальному гетману, но русский царь Петр I не доверял Полуботку и поддержал Ивана Скоропадского, который стал следующим гетманом. Тем не менее, верность Полуботка была вознаграждена – ему были пожалованы богатые имения по всей Украине. В 1722 году, после смерти Скоропадского, Павла Полуботка назначили его временным преемником. Будучи гетманом, Полуботок выступал за расширение автономии казацкого гетманства в составе Российской империи и защищал старинные привилегии казацкой старшины. Он написал множество прошений Петру I с просьбой восстановить прежний порядок избрания гетмана старшиной. В 1723 году Александр Румянцев был отправлен на Украину для расследования деятельности Полуботка. Через несколько месяцев Полуботок был арестован, вовлечен в тайные переговоры с Пилипом Орлыком и обвинен в "государственной измене". Гетман был заключен в Петропавловскую крепость и умер там менее чем через год, 29 декабря 1724 года.
Pavlo Polubotok was born around 1660 in Borzna (according to another version, at his family's khutor farm Polubotivka, today part of Shramkivka) into a rich Cossack family and as a young man served under his relative Hetman Ivan Samoylovych. In 1706 he became polkovnyk (colonel) of Chernigov Regiment and during the Great Northern War remained loyal to the Imperial Russians and fought against Ivan Mazepa. Pavel Polubotok was seen by many as a possible replacement for the disgraced Hetman, but the Russian Tsar Peter the Great distrusted Polubotok and supported Ivan Skoropadsky, who became the next Hetman. Nonetheless, Polubotok's loyalty was rewarded when wealthy estates throughout Ukraine were given to him. In 1722, after the death of Skoropadsky, Pavlo Polubotok was named as his temporary replacement. As Hetman, Polubotok supported greater autonomy for Cossack Hetmante within the Russian Empire and defended the old privileges of the Cossack nobility. He wrote numerous petitions to Peter the Great asking him to re instate the former way of electing the Hetman by the starshyna. In 1723 Alexander Rumyantsev was sent to Ukraine to investigate Polubotok. Within several months Polubotok was arrested, implicated in secret dealing with Pylyp Orlyk and accused of "treason." The Hetman was incarcerated in the Petropavlovsk fortress and died there less than a year later on 29 December 1724.
Наследие
Историки расходятся во мнениях относительно наследия Полуботка. Советские историки представляли его как "жадного человека, сосредоточенного на явных классовых интересах". Большинство современных украинцев считают его мучеником и героем украинской борьбы за независимость. О Полуботке написано в поэме "Сон" (1844) Тараса Шевченко.
Historians are divided on Polubotok's legacy. Soviet historians saw him as a "greedy man who concentrated on overt class interests." Most modern Ukrainians consider him a martyr and a hero of the Ukrainian struggle for independence. Polubotok was written about in the poem "Son" ("A Dream", 1844) by Taras Shevchenko.
Золото Полуботок
Золото Полуботка – легенда о значительном количестве золота, которое гетман Полуботок предположительно вложил в английский банк в 1723 году, и которое должно было быть возвращено после обретения Украиной независимости с огромными процентами. Согласно преданию, будучи главой государства, Павел Полуботок имел доступ к государственной казне. Однако, потеряв власть и будучи вынужденным покинуть страну, он поместил средства из казначейства в банк. В своем завещании Полуботок якобы завещал восемьдесят процентов золота будущей независимой Украине, а остальное – своим наследникам. Даже сегодня многие украинцы знают эту историю как любопытный эпизод в отношениях Украины и Соединенного Королевства. Впервые эта история получила широкую известность в 1907 году, когда она была опубликована в русском журнале «Новое время» профессором Александром Рубецом.
The Gold of Polubotok is the legend of a large amount of gold which Hetman Polubotok supposedly deposited into an English bank in 1723, and which would have been returned upon the independence of Ukraine with an astronomical amount of interest. According to the story, being the head of state, Pavlo Polubotok had access to the state treasury. However, when he lost control and was forced to leave the country, he had put money from the treasury into the bank. In his will, Polubotok allegedly bequeathed eighty percent of the gold to a future independent Ukraine, and the rest to his successors. Even for today, a lot of Ukrainians know this story as an intriguing moment in Ukraine–United Kingdom relations. The story first became widely known in 1907, when it was published in the Russian journal New Time by Professor Alexander Rubets.