Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь в округе Гянце, Тибет, Китай.
Tibetan Buddhist monastery in Gyantse County, Tibet, China
Монастырь Ралунг, расположенный в регионе Цанг на западе Тибета к югу от перевала Каро, является традиционным центром линии Друкпа тибетского буддизма. Он был основан в 1180 году Цангпой Гьяре, первым Гьялуангом Друкпой, учеником Линдже Репы, основателя линии Друкпа. Ралунг – одно из самых священных мест в Тибете, поскольку именно здесь возникла великая школа монахов красных шляп Дугпа, которая до сих пор оказывает влияние и имеет множество последователей в Южном, Северном и Восточном Тибете, а также в Бутане, который фактически называется Дугпа из-за преобладания этой секты. Ралунг-тил, главный монастырь Дугпа, находится к юго-востоку от этой деревни. Монастырь получил свое название благодаря окружению гор, напоминающему сердце (мтил) лотоса, окруженное лепестками.
Ralung Monastery , located in the Tsang region of western Tibet south of Karo Pass, is the traditional seat of the Drukpa Lineage of Tibetan Buddhism. It was founded in 1180 by Tsangpa Gyare, 1st Gyalwang Drukpa, a disciple of Lingje Répa who founded the Drukpa Lineage. Ralung is one of the most sacred places in Tibet, for it is here that the great Dugpa school of red hat monks originated, a school still influential with numerous adherents in Southern, Northern, and Eastern Tibet, and in Bhutan, which latter country is, in fact, called Dugpa owing to the preponderance of this sect. The Ralung til, the head monastery of the Dugpa, is to the south east of this village. This monastery owes its name to the fact that it is surrounded by mountains as the heart (mt'il) of a lotus is by the corolla.
Местоположение
Монастырь расположен в современном округе Гьянце в нескольких километрах к югу от дороги, соединяющей Накарце и Лунгмар, непосредственно к северу от района Гаса в Бутане. В прежние времена торговля могла вестись через перевал Як-Ла через высокие Гималаи, расширяя влияние Ралунга на юг. Монастырь окружен возвышающимися вершинами и ледниковыми полями Гьетонг Соксума (6244 м), Чжанцзян Лхамо (6324 м) и Ноджин Ганцзян (7191 м). С самого начала это место было признано особенно благоприятным:
The monastery is located in present day Gyantse County several kilometers south of the road connecting Nakartse and Lungmar, immediately north of the Gasa district of Bhutan. In previous times, trade could be conducted across the Yak La pass across the high Himalayas, extending the influence of Ralung to the south. The monastery is surrounded by the towering peaks and glacier fields of Gyetong Soksum (6,244m), Jangzang Lhamo (6,324m) and Nojin Gangzang (7,191m). From the beginning the location was recognized as especially auspicious:
Восемь благоприятных символов украшали окрестности: гора перед монастырем представала в виде белой раковины, закрученной по часовой стрелке; вершина перевала Рала напоминала драгоценный раскрытый зонт; пик позади Покья выглядел как полная ваза; вершина Цэнчу – как высоко развевающееся знамя победы; холм Янгон – как пара золотых рыб; местность в Гормо – как золотое колесо; холм в направлении Пентханга – как раскрывающийся стебель лотоса, а два ручья – как две птицы, обращенные друг к другу; и луг Гьямо – как узел счастья.
The eight auspicious symbols adorned the surrounding: The mountain in front of the monastery appeared in the form of a white conch turning clock wise; the peak of Rala pass appeared like a precious open parasol; the peak behind Pokya appeared like a brimming vase; the Tsenchu peak appeared like a victory banner hoisted high; the Yangon hill appeared like a pair of golden fish; the ground at Gormo appeared like a golden wheel; the hill in the direction of Penthang appeared like an open lotus stem with the twin streams appearing like two birds facing each other; and Gyamo meadow appeared like an auspicious knot.
История
Основатель Бутана, первый Чабдрунг Ринпоче, Нгаванг Намгьял, был 18-м аббатом монастыря Ралунг. В 1616 году он бежал из Тибета, когда губернатор провинции Цанг поставил под сомнение его признание как перерождения известного ученого Кункхьена Пемы Карпо. Нгаванг Намгьял объединил враждующие долины Бутана, отражая нападения из Тибета, сформировал национальную идентичность и установил двойную систему управления, которая существует и по сей день в измененном виде как Королевское правительство Бутана.
The founder of Bhutan, the first Zhabdrung Rinpoche, Ngawang Namgyal, was the 18th abbot of Ralung Monastery. In 1616, he fled Tibet when his recognition as the reincarnation of renowned scholar Kunkhyen Pema Karpo was challenged by the governor of Tsang province. Ngawang Namgyal unified the warring valleys of Bhutan, fending off attacks from Tibet, forming a national identity and establishing a dual system of government that continues to this day in modified form as the Royal Government of Bhutan.
Линия Палден Друкпа
Генеалогическая схема наследственной линии Палден Друкпа Ралунг, начиная с основателя Цангпа Гьяре и заканчивая последним наследственным правителем Нгаванг Намгьялом. Последовательные правители пронумерованы, а их имена выделены жирным шрифтом.
Chart of the hereditary Palden Drukpa lineage of Ralung from the founder, Tsangpa Gyare, to the last hereditary throne holder, Ngawang Namgyal. Successive throne holders are numbered with their names in bold text.