Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен, афроамериканский писатель Роберт Б. "Боб" Льюис (12 мая 1924 года – 17 февраля 2006 года) был американским бизнесменом, владевшим несколькими чемпионскими чистокровными скаковыми лошадьми в 1990-е и 2000-е годы.
American businessman
the African American author
Robert B. "Bob" Lewis (May 12, 1924 – February 17, 2006) was an American businessman who owned a number of champion Thoroughbred racehorses during the 1990s and 2000s.
Жизнь и карьера
Боб Льюис родился в Миннеаполисе и вырос в Глендейле, Калифорния. Он служил в армии США во время Второй мировой войны, после чего поступил в Университет Орегона. В Орегоне Льюис был членом братства Delta Tau Delta. После окончания университета он работал в Лос-Анджелесе продавцом пива. В 1956 году он основал собственную компанию, Foothill Beverage Company, которая стала одним из крупнейших дистрибьюторов Anheuser Busch в стране. Боб и Беверли Льюис активно занимаются благотворительностью и реализовали множество благотворительных проектов, включая пожертвование в размере 5 миллионов долларов больнице Помона-Вэлли для создания Центра онкологической помощи имени семьи Роберта и Беверли Льюис.
Bob Lewis was born in Minneapolis and grew up in Glendale, California. He served in the United States Army during World War II before studying at the University of Oregon. At Oregon, Lewis was a member of Delta Tau Delta fraternity. After graduating, he worked in Los Angeles as a beer salesman. In 1956, he started his own company, the Foothill Beverage Company, which became one of the biggest Anheuser Busch distributors in the country. Active philanthropists, the Lewises have a number of charitable works including a $5 million donation to the Pomona Valley Hospital to help establish the Robert and Beverly Lewis Family Cancer Care Center.
Погонки чистокровных лошадей
В 1990 году Льюис и его жена, Беверли Дж. Льюис, приобрели своих первых чистокровных лошадей. Они стали преданными владельцами, тратя миллионы на ежегодных аукционах годовиков и нанимая первоклассных тренеров, таких как Боб Бафферт и Д. Уэйн Лукас. Первый крупный успех семьи пришел, когда Timber Country выиграл Breeders' Cup Juvenile в 1994 году, а затем Preakness Stakes в 1995 году. В то же время их кобыла Серена’с Сонг была признана лучшей трехлетней кобылой в США по итогам 1995 года. После завершения карьеры в 2002 году Серена’с Сонг была включена в Национальный музей скачек и Зал славы. В том же году они были удостоены премии Big Sport of Turfdom. Среди других известных лошадей, принадлежавших Льюисам, – Silver Charm, победитель Kentucky Derby и Preakness Stakes 1997 года, а также Dubai World Cup 1998 года, самой богатой скачки в мире. В 1999 году их жеребец Charismatic также выиграл Derby и Preakness и был назван лошадью года в США. У Льюисов было шесть лошадей, получивших награду Eclipse Award. После победы Silver Charm в Kentucky Derby и Preakness Stakes в 1997 году супруги были удостоены Eclipse Award of Merit – высшей награды американской индустрии скачек. Charismatic повторил успех своего соседа по конюшне в 1999 году, но получил перелом ноги в Belmont Stakes. Commendable выиграл Belmont Stakes в 2000 году, выступая в цветах Льюиса. Orientate выиграл Breeders' Cup Sprint в 2002 году, а Folklore – Breeders' Cup Juvenile Fillies championship. Боб Льюис скончался 17 февраля 2006 года. В 2007 году парк Санта-Анита в Аркадии, Калифорния, переименовал Santa Catalina Stakes в его честь. 20 октября 2017 года его жена Беверли умерла в возрасте 90 лет после продолжительной болезни.
In 1990, Lewis and his wife, Beverly J. Lewis, bought their first Thoroughbreds. They became dedicated owners, spending millions at yearling sales and hiring first class trainers such as Bob Baffert and D. Wayne Lukas. The couple's first major success came when Timber Country won 1994 Breeders' Cup Juvenile then in 1995, the Preakness Stakes. At the same time, their filly, Serena's Song, was voted the U. S. Champion 3 Year Old Filly for 1995. After retiring, in 2002 Serena's Song was inducted in the National Museum of Racing and Hall of Fame. That year they were voted the Big Sport of Turfdom Award. Other well known horses owned by the Lewises include Silver Charm, winner of the 1997 Kentucky Derby and Preakness Stakes, and the 1998 Dubai World Cup, the richest horse race in the world. In 1999, their colt Charismatic also won the Derby and Preakness and was voted United States Horse of the Year. The Lewises had six Eclipse Award winning horses. After Silver Charm won the Kentucky Derby and Preakness Stakes in 1997, the couple were voted the Eclipse Award of Merit, the American Thoroughbred horse racing industry's highest honor. Charismatic repeated his stablemate's success in 1999 but broke a leg in the Belmont Stakes. Commendable won the Belmont Stakes in 2000 wearing Lewis' colors. Orientate won the Breeders' Cup Sprint in 2002 while Folklore won the Breeders' Cup Juvenile Fillies championship. Bob Lewis died on February 17, 2006. In 2007, Santa Anita Park in Arcadia, California, renamed the Santa Catalina Stakes in his honor. On October 20, 2017, his wife Beverly died at the age of 90 after a lengthy illness.