Берегись автомобиля (1966) – культовая советская комедия Эльдара Рязанова. Сатира на жанр нуар, политическая сатира, с участием Смоктуновского и Миронова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1966 советский криминально-комедийный драматический фильм
1966 Soviet crime comedy drama film
«Берегись автомобиля» (Берегись автомобиля, транслит. Beregis Avtomobilya, англ. названия Uncommon Thief или Осторожно с автомобилем) — советский криминально-комедийный драматический фильм 1966 года, снятый Эльдаром Рязановым по сценарию Эмиля Брагинского и выпущенный киностудией «Мосфильм». В фильме снимались Иннокентий Смоктуновский, Олег Ефремов, Андрей Миронов и Анатолий Папанов, среди прочих. «Берегись автомобиля» признан сатирой на жанр нуар, что было весьма необычно для общества эпохи Брежнева. Фильму приписывают зарождение советской политической сатиры как киножанра, наиболее ярко проявившегося в работах Рязанова.
Beware of the Car (Береги́сь автомоби́ля, translit. Beregis Avtomobilya, English titles Uncommon Thief, or Watch out for the Automobile) is a 1966 Soviet crime comedy drama film directed by Eldar Ryazanov, based on a screenplay by Emil Braginsky and produced by Mosfilm. It stars Innokenty Smoktunovsky, Oleg Yefremov, Andrei Mironov and Anatoli Papanov, among others. Beware of the Car is recognized as a satire of the film noir genre, highly unusual in Brezhnev era society. It is credited for launching Soviet political satire as a film genre, typified by Ryazanov's work.
Сюжет
Юрий Деточкин (Смоктуновский) – скромный советский страховой агент, который ворует дорогие автомобили у коррумпированных советских чиновников и мошенников, разочарованный неспособностью милиции бороться с преступниками. Одной из жертв Деточкина становится Дима Семицветов (Миронов) – мелкий воришка, которого высмеивает, но терпит его колоритный тесть, Семен Васильевич (Папанов), отставной офицер Советской Армии. У Димы есть дача (зарегистрированная на имя тестя) и автомобиль "Волга" (зарегистрированный на имя жены). Тем временем Юрий – человек, избегающий серьезных отношений, и уже много лет ухаживает за своей девушкой-водителем автобуса, не решаясь сделать ей предложение. В свободное время Юрий занимается любительским театром, и в своей последней постановке, "Гамлете", играет вместе со своим другом, детективом Максимом Подберёзовиковым (Ефремов). Не подозревая, кто является автомобильным вором, детектив Подберёзовиков расследует исчезновения машин. Когда он выясняет, кто их крадет и с какой целью, детектив сталкивается с серьезной моральной дилеммой, узнав, что Деточкин продал автомобили и анонимно перечислил вырученные средства в различные детские дома.
Yuri Detochkin (Smoktunovsky) is a humble Soviet insurance agent who steals fancy cars from corrupt Soviet officials and scammers, disappointed by the militsiya being unable to fight the crooks. One of Detochkin's victims is Dima Semitsvetov (Mironov), a retail embezzler mocked but tolerated by his colorful father in law Semyon Vasilyevich (Papanov), a retired Soviet Army officer. Dima has a dacha (registered to his father in law) and a Volga car (registered in his wife's name). Meanwhile, Yuri is a commitmentphobe who has been courting his bus driver girlfriend for years without settling down with her. In his spare time, Yuri is an amateur actor, and in his latest play, a production of Hamlet, he is playing alongside his friend, Detective Maksim Podberyozovikov (Yefremov). Not knowing who the car thief is, Detective Podberyozovikov investigates the missing cars. When he realises who is stealing them and why, the detective faces a serious moral problem, as he discovers that Detochkin has sold the cars and anonymously transferred the proceeds to the accounts of various orphanages.
Актерский состав
Иннокентий Смоктуновский в роли Юрия Деточкина воплощает выдающуюся мелодию, написанную Андреем Петровым. В репертуаре Сергея Никитина есть песня "Стеклянный джентльмен" (слова Евгения Евтушенко), в которой использован вальс из фильма. Все автомобили, украденные Деточкиным, – это ГАЗ-21 "Волга", самый престижный советский автомобиль того времени. ГАЗ-21 был стандартным личным автомобилем советской элиты, что являлось сатирическим элементом фильма, который Рязанову было очень сложно согласовать. В одной из сцен на автозаправочной станции можно увидеть американские автомобили, такие как Buick 1955 года и Oldsmobile 1955 года. Это было крайне редким явлением, поскольку США ввели санкции против СССР и не продавали эти автомобили странам Восточного блока. По мнению многих современных психологов, у Юрия Деточкина был синдром Аспергера. Например, в его поведении проявляются элементы стимминга, одержимость справедливостью, а также различные таланты – талант вора, водителя, актёра и частного детектива. При этом он отличался неуклюжестью и асоциальностью, наряду с альтруизмом.
Innokenty Smoktunovsky as Yuri Detochkin performed in the film is a distinguished melody composed by Andrey Petrov. Sergey Nikitin's repertoire includes a song named Glass Gentleman (lyrics by Yevgeny Yevtushenko), which used a waltz from the film. All of the cars stolen by Detochkin are the GAZ 21 Volga model, the most prestigious Soviet car of the time. The GAZ 21 was the standard personal car for the Soviet elite, a satire element of the film which Ryazanov found very hard to get approved. One scene featuring a petrol station includes American vehicles such as a 1955 Buick and a 1955 Oldsmobile. These were an extremely rare sighting for the location, since the United States had sanctions on the USSR and did not sell these cars within the Eastern Bloc. According to many modern psychologists, Yuri Detochkin has Asperger's syndrome. For example, in his behavior there are elements of stimming, and an obsession with justice, and various talents (the talent of a burglar, a driver, an actor, and a private detective). At the same time, clumsiness and asociality, as well as altruism.
Награды
Фильм стал лидером советского кинопроката в 1966 году, его посмотрели 29 миллионов зрителей. Иннокентий Смоктуновский был удостоен звания лучшего актера 1966 года. Фильм был отмечен наградами на Эдинбургском международном кинофестивале 1966 года, Сиднейском кинофестивале 1966 года, Мельбурнском международном кинофестивале 1967 года и Картахенском кинофестивале 1969 года.
The film was the leader of Soviet film distribution for 1966, viewed by 29 million people. Innokenty Smoktunovsky was recognized as the Best Actor of 1966. The film won awards at the 1966 Edinburgh International Film Festival, 1966 Sydney Film Festival, 1967 Melbourne International Film Festival, and 1969 Cartagena Film Festival.