Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы советтік криминалдық комедиялық драмалық фильм
1966 Soviet crime comedy drama film
"Көліктен сақ болыңыз" (Береги́сь автомоби́ля, транслит. Берегис Автомобиль, ағылшын тілінде Uncommon Thief немесе Watch out for the Automobile) – Эльдар Рязановтың режиссерлік жұмысы, Эмиль Брагинскийдің сценарийі және "Мосфильм" студиясының туындысы. Басты рөлдерді Иннокентий Смоктуновский, Олег Ефремов, Андрей Миронов және Анатолий Папанов сомдаған. "Көліктен сақ болыңыз" фильмі – фильм-нуар жанрының сатиралық бейнесі ретінде танылған, ол Брежнев заманының қоғамы үшін ерекше жағдай. Ол советтік саяси сатираны кино жанры ретінде қалыптастырды, оның ең жарқын мысалы – Рязановтың туындылары.
Beware of the Car (Береги́сь автомоби́ля, translit. Beregis Avtomobilya, English titles Uncommon Thief, or Watch out for the Automobile) is a 1966 Soviet crime comedy drama film directed by Eldar Ryazanov, based on a screenplay by Emil Braginsky and produced by Mosfilm. It stars Innokenty Smoktunovsky, Oleg Yefremov, Andrei Mironov and Anatoli Papanov, among others. Beware of the Car is recognized as a satire of the film noir genre, highly unusual in Brezhnev era society. It is credited for launching Soviet political satire as a film genre, typified by Ryazanov's work.
Сюжет
Юрий Деточкин (Смоктуновский) – жемқор кеңес қызметкерлері мен алаяқтардың қымбат көліктерін ұрлайтын, милицияның бұзақылармен күресе алмайтынына көңілі толмайтын қарапайым советтік сақтандыру агенті. Деточкиннің құрбандарының бірі – Дима Семицветов (Миронов), бөлшек саудада ұрлық жасайтын, әкесі, зейнеткер Совет Армиясының офицері Семен Васильевич (Папанов) оны әжуалай мазақтайтын, бірақ шыдап жүретін жігіт. Диманың қайын атасының атында дачасы және әйелінің атында тіркелген "Волга" машинасы бар. Ал Юрий – міндеттемелерден қашып, автобус жүргізушісі бойжеткеніне жылдар бойы сөздерін беріп, тұрмысқа шығудан жалтартып келеді. Бос уақытында Юрий әуесқой актер, соңғы қойылымында, "Гамлетте" досы детектив Максим Подберёзовиковпен (Ефремов) бірге ойнайды. Көлік ұрының кім екенін білмей, детектив Подберёзовиков жоғалған көліктерді тергейді. Детектив оларды кім және не үшін ұрлап жатқанын білгенде, қиын моральдық таңдауға келеді, себебі Деточкин көліктерді сатқаннан түскен ақшаны түрлі жетім үйлердің шоттарына анонимді түрде аударғанын біледі.
Yuri Detochkin (Smoktunovsky) is a humble Soviet insurance agent who steals fancy cars from corrupt Soviet officials and scammers, disappointed by the militsiya being unable to fight the crooks. One of Detochkin's victims is Dima Semitsvetov (Mironov), a retail embezzler mocked but tolerated by his colorful father in law Semyon Vasilyevich (Papanov), a retired Soviet Army officer. Dima has a dacha (registered to his father in law) and a Volga car (registered in his wife's name). Meanwhile, Yuri is a commitmentphobe who has been courting his bus driver girlfriend for years without settling down with her. In his spare time, Yuri is an amateur actor, and in his latest play, a production of Hamlet, he is playing alongside his friend, Detective Maksim Podberyozovikov (Yefremov). Not knowing who the car thief is, Detective Podberyozovikov investigates the missing cars. When he realises who is stealing them and why, the detective faces a serious moral problem, as he discovers that Detochkin has sold the cars and anonymously transferred the proceeds to the accounts of various orphanages.
Актерлік құрам
Иннокентий Смоктуновский Юрий Деточкин рөлінде Андрей Петровтың жазған ерекше мелодияны орындады. Сергей Никитиннің репертуарында Евгений Евтушенконың сөзіне жазылған "Шішекей мырза" әні бар, онда фильмнен вальс үзіндісі қолданылған. Деточкин ұрлаған барлық машиналар сол кездегі ең беделді совет машинасы – ГАЗ-21 "Волга" моделі. ГАЗ-21 – совет элитасының жеке көлігінің стандарты болған, ал бұл фильмнің сатиралық элементі еді, оны Рязановтың мақұлдатуына көп қиындықтар туды. Бензин құю станциясының бір көрінісінде 1955 жылғы Buick және 1955 жылғы Oldsmobile сияқты американдық машиналары көрсетілген. Бұл сол жер үшін өте сирек кездесетін жағдай еді, себебі АҚШ КСРО-ға санкция салып, Шығыс блогында осы машиналарды сатпаған. Көптеген қазіргі психологтардың пікірінше, Юрий Деточкин Аспергер синдромымен ауырған. Мысалы, оның мінез-құлқында стимминг элементтері, әділдікке құштарлық, түрлі дағдылар (ұры, жүргізуші, актер және жеке детектив ретіндегі қабілеттері) байқалады. Сонымен қатар, оның салғыштығы мен қоғамнан тыс болуы, және мейірімділігі де бар.
Innokenty Smoktunovsky as Yuri Detochkin performed in the film is a distinguished melody composed by Andrey Petrov. Sergey Nikitin's repertoire includes a song named Glass Gentleman (lyrics by Yevgeny Yevtushenko), which used a waltz from the film. All of the cars stolen by Detochkin are the GAZ 21 Volga model, the most prestigious Soviet car of the time. The GAZ 21 was the standard personal car for the Soviet elite, a satire element of the film which Ryazanov found very hard to get approved. One scene featuring a petrol station includes American vehicles such as a 1955 Buick and a 1955 Oldsmobile. These were an extremely rare sighting for the location, since the United States had sanctions on the USSR and did not sell these cars within the Eastern Bloc. According to many modern psychologists, Yuri Detochkin has Asperger's syndrome. For example, in his behavior there are elements of stimming, and an obsession with justice, and various talents (the talent of a burglar, a driver, an actor, and a private detective). At the same time, clumsiness and asociality, as well as altruism.
Марапаттар
Фильм 1966 жылы совет фильмдері көрсетілімі бойынша көшбасшы болды, оны 29 миллион адам көрді. Иннокентий Смоктуновский 1966 жылдың ең үздік актері деп мойындалды. Фильм 1966 жылғы Эдинбург халықаралық кинофестивалінде, 1966 жылғы Сидней кинофестивалінде, 1967 жылғы Мельбурн халықаралық кинофестивалінде және 1969 жылғы Картахена кинофестивалінде марапаттар жеңіп алды.
The film was the leader of Soviet film distribution for 1966, viewed by 29 million people. Innokenty Smoktunovsky was recognized as the Best Actor of 1966. The film won awards at the 1966 Edinburgh International Film Festival, 1966 Sydney Film Festival, 1967 Melbourne International Film Festival, and 1969 Cartagena Film Festival.