Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Копнор — район Портсмута, Англия, расположенный на восточной стороне острова Портси. По данным переписи 2011 года, население района Копнор составляло 13 608 человек. Под названием Копенор он был одной из трех деревень, упомянутых в «Книге Страшного суда» как находящихся на острове Портси. В конце XIX — начале XX века быстрое расширение Портсмута привело к тому, что первоначальная деревня была поглощена городом. Западная часть района сейчас представляет собой преимущественно жилую застройку 1930-х годов. Восточная часть района — промышленная и коммерческая зона. Изначально планировалось строительство железнодорожной станции, промежуточной между станциями Хавант и Портсмут Таун, при открытии железнодорожной линии. Однако это так и не было реализовано, несмотря на значительное расстояние между станциями и наличие в течение многих лет сигнального переезда, который в 1908 году был заменен мостом. Была проложена дорога «Станционная», которая существует и по сей день, но строительство станции так и не началось. Непостроенная станция в Копноре также должна была стать пересадочным узлом для недолговечной железной дороги Саутси (1885–1914), но станция в итоге была открыта в 1885 году в Фраттоне. Копнор не следует путать с районом Хилсиа, еще одним районом Портсмута; Копнор Роуд проходит как через Хилсиа, так и через сам Копнор. Копнор — один из самых маленьких районов Портсмута.
Copnor is an area of Portsmouth, England, located on the eastern side of Portsea Island. The population of Copnor Ward at the 2011 Census was 13,608. As Copenore, it was one of the three villages listed as being on Portsea Island in the Domesday book. In the late 19th, early 20th century the rapid expansion of Portsmouth saw the original village engulfed. The west of the district is now a predominantly residential area of 1930s housing. The east of the district is an industrial and commercial area. It was originally intended to have a railway station; an intermediate station between Havant and Portsmouth Town stations when the railway line opened. However, this never materialised, in spite of the large gap between stations, and the existence of a signalled level crossing for many years, replaced by a bridge in 1908. A road, "Station Road" was laid out, and still exists, however construction on the station never began. Copnor's unbuilt railway station was also to have been the interchange station for the short lived Southsea Railway (1885 1914), but the station was ultimately opened in 1885 at Fratton instead. Not to be mistaken as a part of Hilsea, another Portsmouth district, Copnor Road passes through Hilsea as well as through Copnor itself. Copnor is one of the smaller districts of Portsmouth.
Церкви
Церковь Святого Альбана была построена в этом районе в период с 1913 по 1914 год. Церковь Святого Кутберта была построена годом позже. В 1953 году был добавлен витраж по проекту Осмунда Кейна, а в 1959 году – еще два, также выполненных Кейном.
St Alban's Church was built in the area from 1913 to 1914. St Cuthberts was built a year later. A stained glass window to a design by Osmund Caine was added in 1953 with a further two, also by Caine, added in 1959.