Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дело Lehideux и Isorni против Франции (дело № 55/1997/839/1045, заявление № 24662/94, Издание 1998 VII, № 92) было рассмотрено Европейским судом по правам человека по вопросу о наказании за высказывания в поддержку коллаборационистов. В постановлении от 23 сентября 1998 года суд постановил пятнадцатью голосами против шести, что осуждение заявителей за их статью в пользу Филиппа Петена было предусмотрено законом и преследовало законную цель, но не являлось необходимым в демократическом обществе и, следовательно, нарушало статью 10 (свобода выражения мнения). Кроме того, суд постановил, что данное дело "не относится к категории общеизвестных исторических фактов – таких как Холокост – отрицание или пересмотр которых не подпадают под защиту статьи 10 на основании статьи 17" (параграф 47). Таким образом, суд установил, что положения статьи 17, запрещающей злоупотребление правами, могут ограничивать право на свободу слова, гарантированное статьей 10. Это решение оказало непосредственное влияние на международное договорное право. "Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся криминализации актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с использованием компьютерных систем", требует от государств-участников криминализировать распространение расистских и ксенофобских материалов посредством компьютерных систем, а также угроз и оскорблений, мотивированных расизмом и ксенофобией. Статья 8, пункт 1 протокола, конкретно охватывает отрицание Холокоста и других геноцидов, признанных таковыми другими международными судами, созданными после 1945 года соответствующими международными правовыми инструментами. В пояснительном докладе Совета Европы к протоколу указывается, что "Европейский суд по правам человека ясно дал понять, что отрицание или пересмотр "общеизвестных исторических фактов – таких как Холокост – будет исключено из сферы защиты статьи 10 статьей 17" ЕКПЧ (см. в этом контексте решение по делу Lehideux и Isorni от 23 сентября 1998 года)".
Lehideux and Isorni v. France (case no. 55/1997/839/1045, application no. 24662/94, Publication 1998 VII, no. 92), was a case heard by the European Court of Human Rights on punishing statements praising collaborators. In a judgement handed down 23 September 1998, the court has held by fifteen votes against six that the conviction of applicants for their article in favour of Philippe Pétain was prescribed by law and pursued a legitimate aim, but wasn't necessary in a democratic society and therefore violated Article 10 (freedom of expression). Besides, the court has ruled that the case "does not belong to the category of clearly established historical facts – such as the Holocaust – whose negation or revision would be removed from the protection of Article 10 by Article 17" (Para. 47). In doing so the court has ruled that the protections in Article 17, the prohibition of abuse of rights, could restrict the right of free speech granted under Article 10. This ruling has had a direct influence on International treaty law. The "Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems" requires participating States to criminalize the dissemination of racist and xenophobic material through computer systems, as well as of racist and xenophobic motivated threats and insults. Article 8, Section 1 of the protocol specifically covers the denial of the Holocaust and other genocides recognised as such by other international courts set up since 1945 by relevant international legal instruments. The Council of Europe Explanatory Report of the protocol states "European Court of Human Rights has made it clear that the denial or revision of "clearly established historical facts – such as the Holocaust – [ ] would be removed from the protection of Article 10 by Article 17" of the ECHR (see in this context the Lehideux and Isorni judgment of 23 September 1998)".