Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баффинс — административный район города Портсмут, Англия, расположенный на восточной стороне острова Портси. Район преимущественно застроен жильём 1930-х годов. По данным переписи населения 2011 года, численность населения района Баффинс составляла 15 121 человек. До застройки жилыми домами на этой территории находилась ферма с тем же названием. История этой фермы (известной как ферма Бавинс) восходит к XII веку. Единственным сохранившимся напоминанием о сельском прошлом являются пруд Бафинс и прилегающее к нему поле Танжер — большое открытое пространство между прудом Бафинс и колледжем Портсмута, расположенное в восточной части поля.
Baffins is an administrative district of Portsmouth, England, located on the eastern side of Portsea Island. The district is mainly composed of 1930s housing. The population of the Baffins ward at the 2011 Census was 15,121. Before the area became developed for housing, it had been occupied by a farm of the same name. This farm (known as Bavins Farm) had a history stretching back to the 12th century. The only surviving remnant of the rural past is Baffins Pond and the adjoining Tangier Field a large open space between Baffins Pond and Portsmouth College at the eastern end of the field.
Местные достопримечательности: Бафинс Понд и Танжерское поле
Площадь Бафинс-Понд и Танжер-Филд составляет 182 000 квадратных метров (18,2 гектара). Большой естественный пруд является средой обитания для уток, гусей, лебедей и другой дикой водоплавающей птицы. Он управляется как убежище дикой природы и популярен среди людей всех возрастов. В 2014 году Бафинс-Понд вновь получил награду «Зеленый флаг». На Бафинс-Понд также есть детская игровая площадка с оборудованием для детей всех возрастов, а также площадка для игр с мячом с баскетбольным кольцом и воротами для мини-футбола. К востоку от пруда находится Танжер-Филд – большое травянистое открытое пространство, которое также служит ценной средой обитания для малого гуся, или гуся-бритвы, – международно охраняемого вида, который посещает район Солент в зимние месяцы. Общественный доступ к огороженной территории закрыт с 1 октября по 31 марта, пока птицы находятся здесь, хотя большая часть территории открыта для посещения в любое время.
Baffins Pond and Tangier Field is 182,000 square metres (18.2 hectares). The large natural pond is a habitat for ducks, geese, swans and other wild fowl. It is managed as a wildlife refuge and is popular with people of all ages. In 2014 Baffins Pond again received a Green Flag award. There is also a play area at Baffins Pond with equipment for children of all ages as well as a ball court with basketball and 5 a side goals. To the east of the pond area is Tangier Field, a large grassed open space that also serves as a valuable habitat for the brent goose or brant goose, an internationally important protected species, which visits the Solent area in the winter months. There is no public access to the fenced enclosure between 1 October to 31 March for the time the birds are resident, although most of the area is open to the public at all times.
Местные удобства
Местный торговый район Бафинса расположен на Танжер-роуд. Среди множества магазинов и предприятий – почтовое отделение в магазине Co-op, газетные киоски, мясные лавки, овощной магазин, аптека, множество заведений быстрого питания и паб «The Baffins». Библиотека имени олдермена Лейси находится на краю пруда Бафинса. На Танжер-роуд расположены две церкви: католическая церковь Святого Иосифа и церковь «City Life». Церковь Святого Кэтберта находится на проспекте Хейлинг, который граничит с прудом Бафинса с южной стороны. Рядом с этой церковью также находится кабинет врача общей практики (медицинский центр «Baffins Surgery»). Бафинс также находится в пешей доступности от больницы Святой Марии, включающей в себя центр оказания помощи при незначительных травмах и заболеваниях – лечебный центр Святой Марии.
The local shopping area for Baffins is in Tangier Road. The many shops and businesses include a post office within the Co op store, newsagents, butchers, a greengrocer, a pharmacist, numerous take aways, and 'The Baffins' pub. The Alderman Lacey Library is at the edge of Baffins Pond. There are two churches in Tangier Road: St Joseph's Catholic Church and a City Life Church. St Cuthbert's Church is located in Hayling Avenue which borders Baffins Pond on its southern side. There is also a GP (the Baffins Surgery) next to this church. Baffins is also within short walking distance of St. Mary's Hospital which includes a minor injuries/illness walk in centre St. Marys Treatment Centre
Образование
Район Баффинс обслуживается начальной и младшей школой Лэнгстоун, начальной школой Вестовер, школой адмирала лорда Нельсона и академией Милтон-Кросс, а также колледжем Портсмута (ранее комплексная школа Great Salterns; до введения совместного обучения и объединения средних школ в 1970-х годах это была мужская гимназия Southern Grammar School).
The Baffins area is served by Langstone Infant and Junior School, Westover Primary School, Admiral Lord Nelson School and Milton Cross Academy as well as Portsmouth College (formerly the Great Salterns Comprehensive School; prior to co education and secondary school amalgamations in the 1970s it was Southern Grammar School for boys).