Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баффинс – Портсмут қаласының әкімшілік ауданы, Портси аралының шығыс жағында орналасқан. Аудан көбінесе 1930 жылдарда салынған тұрғын үйлерден құралған. 2011 жылғы халық санауы бойынша Баффинс бөлімінің халқы 15 121 адамды құрады. Бұл аймақ тұрғын үйлермен салуға дейін, осы атпен белгілі ферманың жерінде болған. Бұл ферманың (Бэвинс фермасы деп аталған) тарихы 12 ғасырға дейін жетеді. Ауылдық шаруашылықтың жалғыз сақталған қалдығы – Баффинс көлі және оған іргелес Танжер даласы – Баффинс көлі мен Портсмут колледжі арасындағы кең ашық кеңістік.
Baffins is an administrative district of Portsmouth, England, located on the eastern side of Portsea Island. The district is mainly composed of 1930s housing. The population of the Baffins ward at the 2011 Census was 15,121. Before the area became developed for housing, it had been occupied by a farm of the same name. This farm (known as Bavins Farm) had a history stretching back to the 12th century. The only surviving remnant of the rural past is Baffins Pond and the adjoining Tangier Field a large open space between Baffins Pond and Portsmouth College at the eastern end of the field.
Жергілікті жерлер: Баффин көлдері мен Танжер алаңы
Бафинс тоғаны мен Танжер алаңы 182 000 шаршы метрді (18,2 гектар) құрайды. Үлкен табиғи тоған қаз, аққу, үйрек және басқа да жабайы құстарға мекен. Ол жануарлардың қорығы ретінде басқарылады және барлық жастағы адамдарға танымал. 2014 жылы Бафинс тоғаны тағы да «Жасыл ту» сыйлығын алды. Бафинс тоғанында әр жастағы балаларға арналған ойын құралдарымен қатар баскетбол және 5-ке ойнауға арналған қақпалары бар алаңша да бар. Тоғанның шығысында Танжер алаңы орналасқан, ол үлкен шөпті ашық кеңістік. Бұл алаң қыс айларында Солент аймағына келетін, халықаралық маңызы бар қорғалатын түр – брент қазының (немесе қара құйрық қазының) маңызды тіршілік ортасы болып табылады. Құстардың қыстау кезеңінде, 1 қазаннан 31 наурызға дейін қоршалған аймаққа қоғамдық кіруге тыйым салынған, бірақ аумақтың көп бөлігі әрдайым ашық болады.
Baffins Pond and Tangier Field is 182,000 square metres (18.2 hectares). The large natural pond is a habitat for ducks, geese, swans and other wild fowl. It is managed as a wildlife refuge and is popular with people of all ages. In 2014 Baffins Pond again received a Green Flag award. There is also a play area at Baffins Pond with equipment for children of all ages as well as a ball court with basketball and 5 a side goals. To the east of the pond area is Tangier Field, a large grassed open space that also serves as a valuable habitat for the brent goose or brant goose, an internationally important protected species, which visits the Solent area in the winter months. There is no public access to the fenced enclosure between 1 October to 31 March for the time the birds are resident, although most of the area is open to the public at all times.
Жергілікті жайлылықтар
Бафиндердің жергілікті сауда орталығы Танжер жолында. Көптеген дүкендер мен мекемелердің ішінде кооператив дүкеніндегі пошта бөлімі, газет-журнал сататы дүкендер, ет дүкендері, көкөніс дүкені, дәріхана, көптеген тамақ алып кету орындары және "Баффиндер" пабы бар. Алдермен Лейси кітапханасы Баффин көлінің жанында орналасқан. Танжер жолында екі шіркеу бар: Сент-Джозеф католик шіркеуі және Қалалық өмір шіркеуі. Сент-Кутберт шіркеуі Баффин көлінің оңтүстік жағымен шектесетін Хейлинг даңғылында орналасқан. Бұл шіркеудің қасында сондай-ақ жеке дәрігерлік практика (Баффинс хирургиясы) да бар. Баффинс сонымен қатар шағын жарақаттар мен ауруларға арналған жедел жәрдем орталығы бар Санкт-Мэри ауруханасына жақын жерде орналасқан.
The local shopping area for Baffins is in Tangier Road. The many shops and businesses include a post office within the Co op store, newsagents, butchers, a greengrocer, a pharmacist, numerous take aways, and 'The Baffins' pub. The Alderman Lacey Library is at the edge of Baffins Pond. There are two churches in Tangier Road: St Joseph's Catholic Church and a City Life Church. St Cuthbert's Church is located in Hayling Avenue which borders Baffins Pond on its southern side. There is also a GP (the Baffins Surgery) next to this church. Baffins is also within short walking distance of St. Mary's Hospital which includes a minor injuries/illness walk in centre St. Marys Treatment Centre
Білім
Бафинс аймағы Лэнгстоун бастауыш және кіші мектептерімен, Вестовер бастауыш мектебімен, Адмирал Лорд Нельсон мектебімен және Милтон Кросс академиясымен, сондай-ақ Портсмут колледжімен (бұрынғы Ұлы Солтернс толық орта мектебі; 1970 жылдардағы орта білім беру және орта мектептердің бірігуіне дейін ол ұлдарға арналған Оңтүстік гимназиясы болды) қамтамасыз етілген.
The Baffins area is served by Langstone Infant and Junior School, Westover Primary School, Admiral Lord Nelson School and Milton Cross Academy as well as Portsmouth College (formerly the Great Salterns Comprehensive School; prior to co education and secondary school amalgamations in the 1970s it was Southern Grammar School for boys).