Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Великая княгиня Ольденбургская с 1831 по 1844 год. Сесилия Шведская (22 июня 1807 года в Стокгольме – 27 января 1844 года в Ольденбурге) — композитор, шведская принцесса по рождению и великая княгиня Ольденбургская по браку. Она была дочерью короля Швеции Густава IV Адольфа и Фредерики Баденской.
Grand Duchess of Oldenburg from 1831 to 1844
Cecilia of Sweden (22 June 1807 in Stockholm – 27 January 1844 in Oldenburg) was a composer, a Swedish princess by birth, and Grand Duchess of Oldenburg by marriage. She was the daughter of King Gustav IV Adolf of Sweden and Frederica of Baden.
Биография
После рождения она была воспитана под присмотром королевской гувернантки Шарлотты Штернэлд. Младшая из четырех детей, Сесилия покинула Швецию в 1810 году вместе с семьей после того, как ее отец был свергнут с престола путчем 1809 года. Она выросла в родной стране своей матери, в Великом герцогстве Баден (Германия). После развода родителей в 1812 году ее воспитанием в основном занималась бабушка Амалия из Гессен-Дармштадта в Брухсале. В 1830 году она встретила Августа, великого герцога Ольденбургского, и после часовой беседы было решено заключить брак. Она отправилась к брату в Вену, где ее свадьба состоялась в присутствии австрийского императора Франциска I. В июне 1831 года она переехала в город Ольденбург. Сесилия проявляла интерес к культуре. Будучи великой герцогиней Ольденбургской, она сочинила мелодию гимна Ольденбурга. Позже к этой мелодии Теодор фон Коббе добавил текст, и гимн был назван «Heil dir, o Oldenburg». В 1833 году Сесилия поддержала основание первого театра города, который сегодня известен как Oldenburgisches Staatstheater. Однако она никогда не была близка с жителями Ольденбурга, ведя жизнь, ограниченную кругом двора. В ее честь названы мост, площадь, дорога и школа. В память о Сесилии поселок Cäciliengroden на Нефритовом заливе близ Вильгельмшавена (позже вошедший в состав Санде в Фризии) получил ее имя. Сесилия умерла в возрасте 36 лет от послеродового лихорадочного заболевания, через несколько дней после рождения третьего ребенка, Элимара. Она была похоронена в герцогском мавзолее на кладбище Святой Гертруды (St. Gertrudenkirchhof / Gertrudenfriedhof) в городе Ольденбург. Там же покоится ее сестра Амалия Мария Шарлотта.
After birth, she was raised under the supervision of the royal governess Charlotte Stierneld. The youngest of four children, Cecilia left Sweden in 1810 with her family after her father was deposed as king of Sweden by the Coup of 1809. She was raised in her mother's home country, the Grand Duchy of Baden (Germany). After her parents were divorced in 1812, she was raised mainly by her grandmother Amalie of Hesse Darmstadt in Bruchsal. She met Augustus, Grand Duke of Oldenburg in 1830, and after an hour's conversation, the marriage was decided. She went to her brother in Vienna, where her wedding took place in the presence of the Austrian Emperor Francis I. She relocated to the city of Oldenburg in June 1831. Cecilia had an interest in culture. As Grand Duchess of Oldenburg she composed the melody of a hymn for Oldenburg. The hymn was later added with lyrics by Theodor von Kobbe and named ‘Heil dir, o Oldenburg’. In 1833, Cecila supported the founding of the city's first theatre, which today is the Oldenburgisches Staatstheater. She was, however, never known to be close to the population in Oldenburg, where she lived a life confined to the circles of the court. A bridge, a square and a road are named after her, as well as a school. In honour of the late Cecilia, the locality Cäciliengroden at the Jade Bight near Wilhelmshaven (later incorporated into Sande in Frisia) was named after her. Cecilia died at the age of 36 from puerperal fever, a few days after giving birth to her third child Elimar. She was buried in the Ducal Mausoleum in the Churchyard of St. Gertrude (St. Gertrudenkirchhof / Gertrudenfriedhof) in the city of Oldenburg. Her sister Amalia Maria Charlotta was also buried there.