Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саймбейли расположен на реке Гёксу (один из истоков Сейхана), в долине между покрытыми лесами горами Дибек и Бакир. Отсюда через горы есть проход в Кайсери, а долина питается множеством горных ручьёв.
Saimbeyli is on the Göksu river (one of the sources of the Seyhan, in a valley between the forested mountains of Dibek and Bakır. There is a pass through the mountains from here to Kayseri and the valley is watered by many mountain streams.
История и памятники
В этом районе, вероятно, сохранились остатки хеттских поселений. В настоящее время нет свидетельств о заселении этой территории в римский период, однако это представляется вероятным. Крепость Саймбейли могла быть средневековым Бадимоном или, возможно, замком Бердус, упоминаемым в Списке коронации короля Левона I Киликийской Армении в 1198/99 годах. Эта крепость, охраняющая стратегическую дорогу между Кайсери на севере и рубенидским замком Вахка на юге, расположена на скальном выступе у слияния двух долин и двух притоков реки Сейхан. Планировка и каменная кладка замка Саймбейли полностью соответствуют военной архитектуре Армянского королевства Киликия и, несомненно, датируются серединой XII – XIII веками. Два больших круглых башни с бойницами (стрелковыми щелями) охраняют вход с северо-западной стороны, а остальная часть стен защищена крутыми обрывами и тремя выступающими бастионами. В нижней части выступающей части восточной стены находится апсида часовни. Хорошо сохранившаяся сводчатая цистерна расположена рядом с юго-западной стороной двора. Внешняя кладка выполнена из тесаного камня с рустованной облицовкой. Имеются следы ремонта, возможно, вплоть до раннего Нового времени. Монастырский комплекс, посвященный святому Иакову, расположен на склоне высокого холма в северо-западной части деревни. Монастырь мог быть основан в XII веке, но был перестроен в 1554 году епископом Хатчадуром. В 1981 году были видны фундаменты школы-приюта, и сохранилась лишь восточная часть большой церкви Святого Иакова. Под центральной апсидой церкви обнаружены следы подземного склепа.
The area probably has the foundations of Hittite settlements. There is no evidence at present that it was occupied in the Roman period, but it seems likely. The fortress of Saimbeyli may be the medieval Badimon or perhaps the castle of Berdus, which appears on the Coronation List of King Levon I of Cilician Armenia in A. D. 1198/99. This fortress, which guards the strategic road between Kayseri to the north and the Rubenid castle of Vahka to the south, stands on an outcrop at the junction of two valleys and two tributaries of the Seyhan River. The plan and masonry of Saimbeyli’s castle are identical to the military architecture in the Armenian Kingdom of Cilicia and undoubtedly date from the mid 12th century to the 13th century. Two large round towers with embrasured loopholes (shooting ports) guard the entrance at the northwest, while the remainder of the circuit is protected by steep cliffs below and three rounded salients. In the lower level of the salient in the east wall is the apse for a chapel. A well preserved vaulted cistern is located near the southwest side of the ward. The exterior masonry consists of ashlar blocks with a rusticated facing. There is evidence of repair, perhaps into early modern times. The monastic complex dedicated to St. James is perched on the side of a tall hill at the northwest end of the village. The monastery may have a 12th century foundation, but it was rebuilt in 1554 by Bishop Khatchadour. In 1981 the foundation of an orphanage school was visible and only the east end of the large Church of St. James was standing. There was evidence of an underground crypt below the central apse of the church.
Население
В начале 20-го века в Хаджине проживало около 30 000 армян. У армян было шесть церквей, включая главную армянскую апостольскую церковь, а также армянскую католическую и две евангельские армянские церкви. Население занималось сельским хозяйством и различными ремеслами. Они подверглись депортациям и массовым убийствам во время Геноцида армян. После окончания Первой мировой войны, в 1919 году, часть армянского населения вернулась под французский протекторат, но французы оставили город под турецким управлением, что привело к армянскому восстанию и последующему опустошению города с приходом кемалистских войск. Оставшееся армянское население Хаджина расселилось по разным странам, в частности, в Ливане, Сирии, Франции, Соединенных Штатах и странах Латинской Америки. Они создавали объединения, подчеркивая свою связь с городом и достижения его жителей. Турецкие власти переименовали город в Саймбейли в честь турецкого военного командира, вернувшего город под контроль Турции. В 1953 году в Армянской Советской Социалистической Республике (ныне Республика Армения) был основан город Нор-Хахн (Новый Хаджин) в память о городе Хаджине в Турции. По переписи 2015 года, население Нор-Хахна составляет 9 400 человек. В состав населения входят также выжившие в Геноциде и их потомки, а также мемориал, воздвигнутый в память об армянских жертвах Хаджина и хаджинском сопротивлении. Сам мемориал был открыт в 1974 году.
At the beginning of the 20th century, Hadjin had an Armenian population of around 30,000. The Armenians had six churches, including the main Armenian Apostolic denomination, but also an Armenian Catholic and two Evangelical Armenian churches. The population worked in agriculture and various trades. They were subject to deportations and massacres during the Armenian genocide. After the end of World War I, in 1919, part of the Armenian population returned under the French Protectorate, but the French abandoned the city to Turkish rule, resulting in the Armenian rebellion and the eventual emptying of the city with the arrival of the Kemalist forces. The remaining Armenian population of Hadjin settled in various countries, notably Lebanon, Syria, France, the United States and Latin American countries. They established unions highlighting their city and achievements of its populations. The Turkish authorities renamed the city Saimbeyli in the name of the Turkish military commander that retook the city under Turkish control. In 1953, a town called Nor Hachn (New Hadjin) was founded in the Armenian Soviet Socialist Republic (now the Republic of Armenia) in memory of the city of Hadjin in Turkey. According to a census of 2015, Nor Hachn has a population of 9,400, The town also includes in its population some survivors and descendants of survivors of the genocide and a memorial built in memory of the Armenian victims of Hadjin and the Hadjin resistance. The memorial itself was inaugurated in 1974.