eTwinning: Сотрудничество европейских школ в эпоху цифровых технологий.
ETwinning
eTwinning: европейская программа для школ, поддерживающая сотрудничество учителей через ИКТ. Создание совместных проектов, обмен опытом и развитие навыков XXI века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
eTwinning – это инициатива Европейской комиссии, направленная на стимулирование сотрудничества европейских школ с использованием информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) посредством предоставления необходимой инфраструктуры (онлайн-инструменты, сервисы, поддержка). Учителя, зарегистрированные в программе eTwinning, получают возможность формировать партнерства и разрабатывать совместные педагогические проекты в любой учебной дисциплине, при условии использования ИКТ в реализации проекта и сотрудничества с коллегами из других европейских стран.
The eTwinning action is an initiative of the European Commission that aims to encourage European schools to collaborate using Information and Communication Technologies (ICT) by providing the necessary infrastructure (online tools, services, support). Teachers registered in the eTwinning action are enabled to form partnerships and develop collaborative, pedagogical school projects in any subject area with the sole requirements to employ ICT to develop their project and collaborate with teachers from other European countries.
Формирование
Проект был основан в 2005 году в рамках программы Европейского Союза e-Learning и с 2007 года интегрирован в программу обучения на протяжении всей жизни. eTwinning является частью Erasmus+, программы Европейского Союза в области образования, обучения и молодежной политики.
The project was founded in 2005 under the European Union's e Learning program and it has been integrated in the Lifelong Learning program since 2007. eTwinning is part of Erasmus+, the EU program for education, training, and youth.
История
Акция eTwinning была запущена в январе 2005 года. Ее основные цели соответствовали решению Европейского совета в Барселоне в марте 2002 года о продвижении школьных партнерств как возможности для всех учащихся изучать и применять навыки ИКТ, а также повышать осведомленность о мультикультурной европейской модели общества. В течение первого года в eTwinning приняли участие более 13 000 школ. В 2008 году было зарегистрировано более 50 000 учителей и 4 000 проектов, и была запущена новая платформа eTwinning. По состоянию на январь 2018 года более 70 000 проектов реализовывалось в классах по всей Европе. В начале 2009 года девиз eTwinning изменился с "Школьные партнерства в Европе" на "Сообщество для школ в Европе". В 2022 году eTwinning перешел на новую платформу.
The eTwinning action was launched in January 2005. Its main objectives complied with the decision by the Barcelona European Council in March 2002 to promote school twinning as an opportunity for all students to learn and practice ICT skills and to promote awareness of the multicultural European model of society. More than 13,000 schools were involved in eTwinning within its first year. In 2008, over 50,000 teachers and 4,000 projects have been registered, while a new eTwinning platform was launched. As of January 2018, over 70,000 projects are running in classrooms across Europe. In early 2009, the eTwinning motto changed from "School partnerships in Europe" to "The community for schools in Europe". In 2022, eTwinning moved to a new platform.
Страны-участницы
Государства-члены Европейского Союза участвуют в программе eTwinning: Австрия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Нидерланды. Также участвовать могут заморские территории и страны. Помимо этого, к участию приглашаются Албания, Босния и Герцеговина, Северная Македония, Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Сербия и Турция. Семь стран европейского соседства (включая Армению, Азербайджан, Грузию, Молдову и Украину) также участвуют в eTwinning в рамках программы eTwinning Plus, а также страны, входящие в Восточное партнерство, Тунис и Иордания (входящие в Евросредиземноморское партнерство EUROMED).
Member States of the European Union are part of eTwinning: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and The Netherlands. Overseas territories and countries are also eligible. In addition, Albania, Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia and Turkey can also take part. Seven countries from the European neighbourhood (including Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine) are also part of eTwinning via the eTwinning Plus scheme, as well as countries which are part of the Eastern Partnership, and Tunisia and Jordan (which are part of the Euro Mediterranean Partnership, EUROMED).
Операция
Основная концепция eTwinning заключается в том, что школы объединяются с другими школами в разных странах Европы и совместно разрабатывают проект, также известный как проект eTwinning. Затем эти две школы общаются онлайн (например, по электронной почте или посредством видеоконференций), чтобы сотрудничать, обмениваться опытом и учиться друг у друга. eTwinning стимулирует и развивает навыки работы с ИКТ, поскольку основная деятельность подразумевает использование информационных технологий. Установление партнерства с иностранной школой также способствует межкультурному обмену знаниями, формирует межкультурную осведомленность учащихся и улучшает их коммуникативные навыки. Проекты eTwinning могут длиться от одной недели до нескольких месяцев и способны привести к установлению долгосрочных отношений между школами. В участии могут принимать начальные и средние школы из стран-членов Европейского Союза, а также школы из Турции, Норвегии и Исландии. В отличие от других европейских программ, таких как программа Comenius, вся коммуникация осуществляется через интернет, поэтому потребность в грантах отпадает. Аналогичным образом, личные встречи между школами-партнерами не являются обязательными, хотя и не запрещены. Европейская сеть школ получила роль Центральной службы поддержки (CSS) на европейском уровне. eTwinning также поддерживается сетью Национальных служб поддержки.
The main concept behind eTwinning is that schools are paired with another school elsewhere in Europe and they collaboratively develop a project, also known as eTwinning project. The two schools then communicate online (for example, by e mail or video conferencing) to collaborate, share and learn from each other. eTwinning encourages and develops ICT skills as the main activities inherently use information technology. Being 'twinned' with a foreign school also encourages cross cultural exchanges of knowledge, fosters students' intercultural awareness, and improves their communication skills. eTwinning projects can last from one week to several months, and can go on to create permanent relationships between schools. Primary and secondary schools within the European Union member states can participate, in addition to schools from Turkey, Norway and Iceland. In contrast with other European programs, such as the Comenius program, all communication is via the internet; therefore there is no need for grants. Along the same lines, face to face meetings between partners schools are not required, although they are not prohibited. European schoolnet has been granted the role of Central Support Service (CSS) at European level. eTwinning is also supported by a network of National Support Services.