Еуропалық мектептердің ынтымақтастық жобалары: eTwinning
ETwinning
eTwinning – Еуропалық мектептердің ақпараттық-коммуникациялық технологиялар арқылы ынтымақтастығын дамытатын бағдарлама. Оқушыларға білім беру, көпмәдениеттілікті ұстануға көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
eTwinning іс-қимылы – Еуропалық комиссияның бастамасы, мақсаты ақпараттық-коммуникациялық технологияларды (АКТ) қолдану арқылы еуропалық мектептердің ынтымақтастығын ынталандыру, осы үшін қажетті инфрақұрылымды (онлайн құралдар, қызметтер, қолдау) ұсыну. eTwinning іс-қимылына тіркелген мұғалімдер серіктестік құрып, кез келген пән бойынша ынтымақтастық жобалық-педагогикалық мектеп жобаларын жасауға мүмкіндік алады, мұндайда жобаны дамыту үшін АКТ-ны қолдану және басқа еуропалық елдердің мұғалімдерімен ынтымақтастықта жұмыс істеу – жалғыз талап.
The eTwinning action is an initiative of the European Commission that aims to encourage European schools to collaborate using Information and Communication Technologies (ICT) by providing the necessary infrastructure (online tools, services, support). Teachers registered in the eTwinning action are enabled to form partnerships and develop collaborative, pedagogical school projects in any subject area with the sole requirements to employ ICT to develop their project and collaborate with teachers from other European countries.
Құрылу
Бұл жоба 2005 жылы Еуропалық Одақтың электронды оқу бағдарламасы бойынша құрылған және 2007 жылдан бері өмір бойы білім беру бағдарламасына енгізілген. eTwinning – білім беру, оқыту және жастар саласындағы Еуропалық Одақтың Erasmus+ бағдарламасының бір бөлігі.
The project was founded in 2005 under the European Union's e Learning program and it has been integrated in the Lifelong Learning program since 2007. eTwinning is part of Erasmus+, the EU program for education, training, and youth.
Тарих
eTwinning акциясы 2005 жылдың қаңтар айында басталды. Оның негізгі мақсаттары 2002 жылғы наурызда Барселонада өткен Еуропалық Кеңестің барлық оқушыларға АКТ дағдыларын үйрену және тәжірибеге енгізу мүмкіндігі ретінде мектептерді бауырластыруды және көпмәдени еуропалық қоғам моделі туралы хабардарлықты арттыру жөніндегі шешімімен сәйкес келді. Алғашқы жылы 13 000-нан астам мектеп eTwinning-ке қатысты. 2008 жылы 50 000-нан астам мұғалім және 4 000 жоба тіркелді, сондай-ақ жаңа eTwinning платформасы іске қосылды. 2018 жылдың қаңтарына дейін Еуропа бойынша 70 000-нан астам жоба сыныптарда жүзеге асырылды. 2009 жылдың басында eTwinning ұраны "Еуропадағы мектептер арасындағы серіктестік" дегеннен "Еуропадағы мектептер қауымдастығы" дегенге өзгертілді. 2022 жылы eTwinning жаңа платформаға көшті.
The eTwinning action was launched in January 2005. Its main objectives complied with the decision by the Barcelona European Council in March 2002 to promote school twinning as an opportunity for all students to learn and practice ICT skills and to promote awareness of the multicultural European model of society. More than 13,000 schools were involved in eTwinning within its first year. In 2008, over 50,000 teachers and 4,000 projects have been registered, while a new eTwinning platform was launched. As of January 2018, over 70,000 projects are running in classrooms across Europe. In early 2009, the eTwinning motto changed from "School partnerships in Europe" to "The community for schools in Europe". In 2022, eTwinning moved to a new platform.
Қатысушы елдер
Еуропалық Одақтың мүше мемлекеттері eTwinning-ге қатысады: Австрия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Грекия, Венгрия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Швеция және Нидерланды. Теңіз арты елдері мен аумақтары да қатыса алады. Сонымен қатар, Албания, Босния және Герцеговина, Солтүстік Македония, Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Сербия және Түркия да қатыса алады. Еуропалық көрші елдерінен (Армения, Әзірбайжан, Грузия, Молдова және Украина) жеті ел eTwinning Plus бағдарламасы арқылы eTwinning-ке қосылады, сондай-ақ Шығыс серіктестігіне кіретін елдер мен Тунис және Иордания (Еуро-Орталық теңіз серіктестігі, EUROMED құрамында) да қатысады.
Member States of the European Union are part of eTwinning: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and The Netherlands. Overseas territories and countries are also eligible. In addition, Albania, Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia and Turkey can also take part. Seven countries from the European neighbourhood (including Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine) are also part of eTwinning via the eTwinning Plus scheme, as well as countries which are part of the Eastern Partnership, and Tunisia and Jordan (which are part of the Euro Mediterranean Partnership, EUROMED).
Операция
eTwinning-тің басты ұғымы – мектептердің Еуропаның басқа аймақтарындағы мектептермен жұптасып, бірлесіп eTwinning жобасы деп аталатын жобаны әзірлеуі. Екі мектеп онлайн режимінде (мысалы, электрондық пошта немесе бейнеконференция арқылы) бірлесіп жұмыс істейді, тәжірибе алмасады және бір-бірінен үйренеді. eTwinning ақпараттық-коммуникациялық технологияларды (АКТ) қолдануға ынталандырады және дамытады, өйткені негізгі іс-әрекеттері ақпараттық технологияларды пайдалануды қамтиды. Шет елдік мектеппен «бірлестік» орнату мәдени білім алмасуға мүмкіндік береді, оқушылардың мәдениаралық түсінігін қалыптастырады және коммуникация дағдыларын жақсартады. eTwinning жобалары бір аптадан бірнеше айға дейін созылуы мүмкін және мектептер арасындағы тұрақты қарым-қатынасқа негіз болуы мүмкін. Еуропалық Одаққа мүше мемлекеттердің бастауыш және орта мектептері, сондай-ақ Түркия, Норвегия және Исландия мектептері қатыса алады. Comenius сияқты басқа еуропалық бағдарламалардан айырмашылығы, барлық байланыс интернет арқылы жүзеге асады, сондықтан гранттар қажет емес. Сол сияқты, серіктес мектептер арасындағы жеке кездесулер міндетті емес, бірақ оларға тыйым салынбаған. Еуропалық мектеп желісі Еуропа деңгейіндегі Орталық қолдау қызметі (CSS) рөлін атқаруға бекітілді. eTwinning-ті Ұлттық қолдау қызметтерінің желісі де қолдайды.
The main concept behind eTwinning is that schools are paired with another school elsewhere in Europe and they collaboratively develop a project, also known as eTwinning project. The two schools then communicate online (for example, by e mail or video conferencing) to collaborate, share and learn from each other. eTwinning encourages and develops ICT skills as the main activities inherently use information technology. Being 'twinned' with a foreign school also encourages cross cultural exchanges of knowledge, fosters students' intercultural awareness, and improves their communication skills. eTwinning projects can last from one week to several months, and can go on to create permanent relationships between schools. Primary and secondary schools within the European Union member states can participate, in addition to schools from Turkey, Norway and Iceland. In contrast with other European programs, such as the Comenius program, all communication is via the internet; therefore there is no need for grants. Along the same lines, face to face meetings between partners schools are not required, although they are not prohibited. European schoolnet has been granted the role of Central Support Service (CSS) at European level. eTwinning is also supported by a network of National Support Services.