Вокруг Изгиба! (Vokrug Izgiba!)

Введение

Британский сатирический детский сериал "Крутой поворот!" – это сатирический британский детский телесериал, который транслировался на Children's ITV в течение трех сезонов с 6 января 1989 года по 7 мая 1991 года. Программа была произведена Hat Trick Productions для Yorkshire Television. После завершения первого показа, она была повторно показана на Channel 4, The Children's Channel и Nickelodeon UK (логотипы компаний "Yorkshire Television Production" и "A Yorkshire Television Production for ITV" также были удалены из финальных титров каждого эпизода, и на их месте просто появлялся черный экран), и была номинирована на премию RTS. Программа была создана командой, работавшей над комиксом Oink! (Патрик Галлахер, Тони Хьюзбэнд и Марк Роджерс). Куклы, анимированные персонажи и основная декорация в виде канализации были разработаны Галлахером, который также был графическим дизайнером программы. Куклы были изготовлены той же командой, что делала куклы для Spitting Image на Central Television. "Крутой поворот!" представлял собой сатирическую пародию на утренние развлекательные шоу, с ведущим, связывающим различные сегменты – мультфильмы, музыкальные клипы и новостные репортажи (правда, действие происходило в канализации). Анархический тон программы и ее пародийные мультфильмы были схожи со стилем журнала Viz. Анимационные зарисовки были созданы Catalyst Pictures (которые делали грубо нарисованную покадровую анимацию и анимацию из картона) и Aardman Animations (которые создали сериалы, выполненные в технике пластилиновой анимации, все три из которых были пародиями на фильмы категории B). Название программы имеет двойной смысл. Отсылая к колену трубы унитаза, анимационные вступительные титры начинались с того, что камера смывалась в унитаз и оказывалась в канализации (в вступительных титрах первого сезона также присутствовал мальчик, сидящий за кухонным столом и ждущий доставку комикса "Крутой поворот!", и когда его мать перехватывала его у почтового ящика, он что-то пробормотал, из-за чего комикс ударил ее током, и она выронила его, после чего изображение переключалось на полностью анимированную обложку комикса). В то время это также было популярным выражением для описания сумасшедшего человека.

the British satirical children's television series

Round the Bend! is a satirical British children's television series, which ran on Children's ITV for three series from January 6, 1989, to May 7, 1991. The programme was produced by Hat Trick Productions for Yorkshire Television. After its first run concluded, it was later repeated on Channel 4, The Children's Channel and Nickelodeon UK (the "Yorkshire Television Production" and "A Yorkshire Television Production for ITV" company logos were also removed from the end of the episodes in each case, and they would just fade to black where they originally were), and was nominated for an RTS Award. The programme was created by the team behind the comic Oink! (Patrick Gallagher, Tony Husband, and Mark Rodgers). The puppets, animated characters and main sewer set were designed by Gallagher, who was also the programme's graphic designer. The puppets were made by the team who made the ones for Central Television's Spitting Image. Round the Bend! was a satirical parody of Saturday morning magazine shows, with a host providing linking material between cartoons, music videos and news reports (albeit set in a sewer). The anarchic tone of the programme and its parody cartoons was like that of Viz. The animated sketches were produced by Catalyst Pictures (who made the crudely drawn cel animations and stop motion cardboard animations) and Aardman Animations (who made the clay animated serials, all three of which were spoofs of B movies). The title of the programme is a double entendre. Referring to a toilet U bend, the cel animated opening titles began with the camera being flushed down a toilet and ending up in a sewer (for the first series' opening titles, a live action boy also sat at his kitchen table waiting for his copy of the Round the Bend! comic to be delivered, and when his mother grabbed it after it came through the letterbox just before he could, he mouthed something that made the comic give her an electric shock and forced her to drop it, and the view then changed to the now fully animated shot of the comic's front cover). It was also a popular saying at the time to describe someone who was insane.

Главные герои

Док Крок – ведущий шоу, вспыльчивый, грубый и властный крокодил. Он руководил работой канализации и командовал крысами, которые работали на него (бесплатно). Исполняют Энтони Асбери и Каефан Шоу, озвучивает Энн Рейтель. В одном эпизоде он основал собственную политическую партию, чтобы попытаться выиграть всеобщие выборы (которую он назвал «Партией Обжоры»), но проиграл ей с разницей в один голос «Кричащему лорду Скриулузу» (кандидату от «Партии Сумасшедших Монстров-Роботов»), поскольку крысы забыли проголосовать. Джемима Веллингтон Грин – самая сообразительная из трех крыс, часто саркастичная и несчастная из-за работы в канализации и отсутствия надежды найти себе парня. Она говорила с аристократическим акцентом, пародирующим Джанет Стрит Портер. Исполняет Ричард Кумбс, озвучивает Кейт Роббинс. В первых трех эпизодах она вылезала из туалетов актера Тони Робинсона, регги-группы Aswad и футболиста Джона Фашану, чтобы брать у них интервью, но все они смывали её в унитаз. «Водевильный» Винсент Вермин – кокни-крыса и штатный комик, всегда старающийся видеть светлую сторону в любой ситуации. Он вел собственный юмористический сегмент шоу. Шутки были намеренно плохими, именно поэтому они и были смешными. В конце каждого сегмента Док Крок спрашивал «Опрос общественного мнения» (говорящий парикмахерский столб), что тот думает о шутках, и столб отвечал: «Ерунда!». Также в какой-то момент появился говорящий предмет мебели – «Критикующий Кресло». Исполняет Найджел Пласкитт, озвучивает Джон Гловер. В одном эпизоде его выстрелили в космос на космическом шаттле, который Док Крок украл, чтобы транслировать «Вокруг Изгиба!» всему миру, но Винсент понял, что долго так не протянет, и решил «умереть со смеху», транслируя свои шутки через спутник, который захватил все телевизионные и радиосигналы. Лусчетти «Лу Бруш» Брушетти – итальянская крыса и художник программы. Не такой умный, как другие крысы, и обычно та, на кого Док вымещал свои проблемы. Исполнял Алистер Фуллартон (1950–1988), позже Саймон Бакли, озвучивает Джонатан Кидд. В одном эпизоде он сварил зелье для Дока Крока (чтобы попытаться поднять ему настроение), но оно уменьшило его в размерах, когда он его выпил. В трех эпизодах съемочную группу терроризировал медвежонок в солнечных очках, который, несмотря на свой маленький размер, наносил им серьезные физические увечья. Во второй раз к съемочной группе также пришел (гораздо более крупный) отец медвежонка, который вызвал Дока Крока на боксерский поединок и, вероятно, победил бы, если бы не Лусчетти, смастеривший из картона крокодила-«старшего брата» (а Джемима имитировала голос Дока, когда Лусчетти проецировал его силуэт на стену канализации), чтобы испугать обоих медвежат.

Doc Croc: The show's host and a temperamental, rude, and overbearing crocodile. He ran the operations of the sewer and took command of the rats who worked (unpaid) for him. Performed by Anthony Asbury and Kaefan Shaw, and voiced by Enn Reitel. In one episode, he started his own political party to try and win the general election (which he named the "Greedy Party"), but lost it by one vote to "Screaming Lord Screwloose" (the candidate for the "Monster Robot Loony Party") as the rats had forgotten to vote. Jemima Wellington Green: The cleverest of the three rats, she was often sarcastic and miserable about the fact that she worked in a sewer and had no hope of ever getting a boyfriend. She spoke with a posh accent, which was a parody of Janet Street Porter. Performed by Richard Coombs and voiced by Kate Robbins. In the first three episodes, she came up out of the toilets of actor Tony Robinson, reggae band Aswad and footballer John Fashanu to interview them, but they all flushed her away. "Vaudeville" Vincent Vermin: A cockney rat and the resident comic who always tried to see the bright side of every situation. He hosted his own joke segment of the show. The jokes were intentionally bad, which was the reason for them being funny. At the end of each segment, Doc Croc would ask an "Opinion Poll" (a talking barber's pole) what he thought of them, and the pole would say "Rubbish!". There was also at one point a talking piece of furniture, the "Armchair Critic". Performed by Nigel Plaskitt and voiced by Jon Glover. In one episode, he was blasted into space in a space shuttle that Doc Croc had stolen for the intention of broadcasting Round the Bend! to the whole world, only for Vincent to realise he wouldn’t have long to live doing this, so decided to “die laughing” by broadcasting his jokes using the satellite, which only took over every television and radio signal going. Luschetti "Lou Brush" Bruschetti: an Italian rat and the programme's resident artist. Not as intelligent as the other rats, and usually the rat that Doc took most of his problems out on. Originally performed by Alistair Fullarton (1950 1988), later by Simon Buckley, and voiced by Jonathan Kydd. In one episode, he concocted a brew for Doc Croc (to try and put him in a better mood), but it shrunk him when he drunk it. In three episodes, the cast were plagued by a sunglasses wearing teddy bear who, despite his diminutive size, would inflict severe physical beatings on them. On the second one of these occasions, the cast were also visited by the teddy's (much larger) father, who took on Doc Croc in a boxing match, and would have won had it not been for Luschetti making a "big brother" crocodile out of cardboard (with Jemima impersonating Doc's voice when Luschetti projected its silhouette onto the wall of the sewer) to frighten both teddies away.

Товары

В 1990 году был выпущен специальный выпуск журнала, приуроченный к телесериалу "Крутой поворот! : Телевизионный спецвыпуск". Видеоигра, основанная на нем, "Крутой поворот! : Безумные приключения доктора Крока!", была разработана компанией Zeppelin Games для ZX Spectrum в 1991 году и портирована на Commodore 64, Amiga и Atari ST. Также был выпущен анонс сиквела, но он так и не был завершен.