Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Античность
Под древним названием Bizya или Bizye (Βιζύη) Визе был столицей древнего фракийского племени астов и упоминается в трудах нескольких античных авторов. Из надписей следует, что в конце I века до н.э. Бизе находился под властью местных сапиев, а не под прямым римским управлением. Поскольку в документе отсутствует подпись представителя Бизе, делается вывод о том, что речь идет об одном и том же месте. Митрополит Бизе был переведен в Месембрию и Анхиалос в качестве компенсации за потерю Бизе.
Under the ancient name of Bizya or Bizye (Βιζύη) Vize served as a capital for the ancient Thracian tribe of the Asti, and was mentioned by several ancient authors. From inscriptions it seems that during the late 1st century BCE Bizye was under local rule of the Sapians rather than under direct Roman control. Since there is no signature for a representative of Bizye in the document, it is assumed that they are the same place. The metropolitan of Bizye was reassigned to Mesembria and Anchialos to compensate for the loss of Bizye.
Достопримечательности
Акрополь на холме над городом занимает господствующее положение с видом на окрестности и до сих пор сохраняет некоторые древние остатки; остатки древнего театра были обнаружены на склоне акрополя в 1990-х годах. Многочисленные погребальные курганы, возведенные для правителей Фракийского царства, разбросаны по равнинам вокруг города. Малая соборная церковь Святой Софии (мечеть Гази Сулеймана-паши) (Küçük Ayasofya Kilisesi (Gazi Süleyman Paşa Camii)) – бывшая византийская православная церковь, построенная во времена правления императора Юстиниана I (правил в 527–565 гг.). В османскую эпоху она была преобразована в мечеть. Церковь, спроектированная по базиликальному плану, была возведена на фундаменте храма Аполлона из тесаного камня и кирпича. Крестообразная церковь состояла из нефа с двумя рядами по три колонны в каждом, двух проходов и апсиды. Первоначальная деревянная крыша была заменена высоким куполом в XII–XIII веках. Здание перекрыто сводами вокруг купола в манере, нетипичной для византийской архитектуры. Крепость Визе (Vize Kalesi) – укрепление, построенное в эпоху Древнего Рима на северо-западе города. Считается, что крепость была первоначально возведена в 72–76 гг. до н.э. и восстановлена во время правления Юстиниана I. Она построена из тщательно обработанного камня и каменной кладки на фундаменте из каменных блоков. Синеватый оттенок камней северной стены указывает на то, что этот участок был перестроен в Поздневизантийскую эпоху, во времена династии Палеологов. Крепость состоит из двух концентрических стен. Западная и южная стены сохранились в целости. На крепости была найдена надпись на греческом языке, гласящая: «Здесь были возведены сторожевые башни под управлением Фирмуса, сына Авла Пора, совместно с Авлом Кентом, сыном Рита, сына Кента, и Рабдом, сыном Гиакинта». Она экспонируется в музее Киркларели. Театр (antik tiyatro) был построен во II веке в Позднеримскую эпоху и является единственным известным в Фракии. Он был обнаружен в 1998 году во время археологических раскопок на кургане Чёмлектепе. Сохранились части кавеи (мест для зрителей) с проходами между ними, а также части сценической площадки (скаэны) и оркестра. Рельефы со сценического задника (скаэны фронс) выставлены в музее Киркларели. В городе также имеются османские постройки, помимо древней синагоги.
The acropolis area on the hill above the town has a commanding position overlooking the surrounding area and still retains some ancient remains; the remains of the ancient theatre were discovered on the slope of the acropolis in the 1990s. Many burial mounds constructed for the rulers of Thracian Kingdom are scattered cross the plains around the town. Little Hagia Sophia Church (Gazi Süleyman Pasha Mosque) (Küçük Ayasofya Kilisesi (Gazi Süleyman Paşa Camii)) is a former Byzantine era Orthodox church built during the reign of Emperor Justinian I (reigned 527–565). It converted into a mosque in the Ottoman era. Designed on a basilican plan, the church was constructed over the foundations of A Temple of Apollo with masonry stone and brick. The cruciform shaped church consisted of a nave with two rows of columns with three columns each, two aisles and an apse. Its original wooden roof was replaced in the 12th and 13th centuries by a high dome. The building is vaulted around the dome in a style that is not normally seen in Byzantine architecture. Vize Fortress (Vize Kalesi) is a fortification constructed in the Ancient Roman era at the northwest of the town. The fortress is believed to have been built originally in 72 76 B. C., and was revived during the reign of Justinian I. It is constructed of clear cut stones and rubble masonry on foundations with stone blocks of and The bluish colour of the stones of the north wall indicates that this section was rebuilt in the Late Byzantine era during the Palaeologian dynasty. The fortress consists of two nested walls. The western and southern walls are intact. An inscription in Greek letters found at the fortress, says "Here were watchtowers built under the administration of Firmus, the son of Aulus Pores, along with Aulus Kenthes, the son of Rytes the son of Kenthes, and Rabdus, the son of Hyakinthus." It is exhibited in Kırklareli Museum. The Theatre (antik tiyatro) was built in the 2nd century during the Late Roman era and is the only one known in Thrace. It was discovered in 1998 during archaeological excavations carried out on the Çömlektepe tumulus. Parts of the cavea (spectators' seats) still exist with aisles between the seats as do parts of the scaenae (stage) and orchestra. Reliefs from the scaenae frons, the stage backdrop, are exhibited in Kırklareli Museum. The town also has some Ottoman structures, in addition to an ancient synagogue.