Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яйладагы сильно пострадал от мощных землетрясений в феврале 2023 года и последовавших за ними повторных толчков.
Yayladağı was heavily damaged by powerful earthquakes in February 2023 and subsequent aftershocks.
Демография
Немецкий путешественник XIX века Мартин Хартманн отметил, что город состоял из 150 мусульманских и 30 греческих домохозяйств. Он также перечислил 29 дополнительных поселений в османской нахии Урду: 18 поселений были населены суннитскими мусульманами (в общей сложности 495 домов), 14 из которых были турецкими (400 домов). 1 поселение было алавитским (20 домов). 2 поселения были армянскими, одно из них – Кессаб (200 домов), а другое – деревня (15 домов). Хартман не предоставил информации об оставшихся 7 поселениях. После начала гражданской войны в Сирии сюда переехало около 2000 сирийских туркмен из Туркменской горы.
19th century German traveler Martin Hartmann noted that the town was made up of 150 Muslim and 30 Greek households. He further listed 29 additional settlements in the Ottoman nahiyah of Urdu: 18 settlements were Sunni Muslim (totaling to 495 houses), 14 of which were Turkish (400 houses). 1 settlement was Alawite (20 houses). 2 settlements were Armenian, one being Kessab (200 houses) and the other a village (15 houses). Hartmann didn't include any information on the remaining 7 settlements. After the Syrian Civil War broke out, nearly 2,000 Syrian Turkmen moved here from Turkmen Mountain.
География
Сегодня сам Яйладагы – небольшой город, предоставляющий району медицинский центр, лицеи и другие необходимые услуги. Это горный район с типичным средиземноморским климатом: жарким, сухим летом и тёплой, влажной зимой. Однако, благодаря своему расположению в глубине страны и на высоте, Яйладагы прохладнее, чем большая часть Хатая, и даже зимой на горных вершинах можно увидеть снег. Основным источником дохода является сельское хозяйство: земли (небольшие долины и плато в горах) используются для выращивания оливок, табака, овощей, зерновых и других культур, а остальная территория покрыта лесами и горами. Склоны гор засажены соснами, сандаловым деревом и дубом, а также кустарниками, такими как лавр, тимьян и олеандр. На холмах пасутся животные, особенно козы. В Яйладагы есть пограничный переход в Сирию и деревня Топрактутан – самая южная точка Турции. Государственная дорога D.825 (европейский маршрут E91) соединяет пограничный пункт пропуска с Антакией.
Today, Yayladağı itself is a small town, providing the district with a health centre, high schools and other basics. This is a mountainous district with a typical Mediterranean climate of hot, dry summers and warm, wet winters, but being inland and high up, Yayladağı is cooler than most of Hatay, even seeing snow on the mountain peaks in winter. The main source of income is agriculture, of the land (small valleys and plateau in the mountains) is cultivated with olives, tobacco, vegetables, grains and other crops, the remainder is forest and mountain. The mountainsides are covered with pine, sandalwood and rough oak, or else shrubs including bay, thyme and oleander. Animals, especially goats, are grazed on the hillsides. Yayladağı has a border crossing into Syria, and the village of Topraktutan, Turkey's southernmost point. The state road D.825 (European route E91) connects the border checkpoint with Antakya.