Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ульмен — город в районе Кохем-Целль земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он является административным центром одноимённой общины Verbandsgemeinde — своеобразного объединения муниципалитетов, в состав которой и входит.
Ulmen is a town in the Cochem Zell district in Rhineland Palatinate, Germany. It is the seat of the like named Verbandsgemeinde – a kind of collective municipality – to which it also belongs.
Местоположение
Город расположен в Эйфеле примерно в 11 км к северо-западу от Кохема.
The town lies in the Eifel some 11 km northwest of Cochem.
Составляющие сообщества
К Ульмену относятся прилегающие районы – Stadtteile – Майзерих, Форпохтен и Фурт.
To Ulmen belong the outlying centres – Stadtteile – of Meiserich, Vorpochten and Furth.
Геология
Ульменский Маар, которому всего 11 000 лет, является не только мааром, но и самым молодым вулканом континентальной Европы к северу от Альп. Его глубина составляет 37 м. Вулканическая активность наблюдается на глубине более 4 м в виде поднимающихся пузырьков газа. Ульменский Маар не имеет естественного притока или оттока воды. Два туннеля, поддерживающие постоянный уровень воды в настоящее время, были прорыты в XIX веке. Другой маар в городе – 118 000-летний Юнгфервейхер, который значительно больше Ульменского Маара. Ранее использовавшийся как рыбный пруд для владельцев замка, он пересыхал на протяжении столетий, пока к 1930-м годам не превратился в торфяное болото. Однако в 1942 году маар снова затопили для регулирования уровня воды в соседнем мааре.
The Ulmener Maar, only about 11,000 years old, is not only a maar but also Continental Europe’s newest volcano north of the Alps. It is 37 m deep. Volcanic activity can be observed at depths of more than 4 m in the form of rising gas bubbles. The Ulmener Maar has no natural water inflow or outflow. The two tunnels that hold the water at a constant level today were dug in the 19th century. Another maar in town is the 118,000 year old Jungferweiher, which is considerably bigger than the Ulmener Maar. Formerly used as a fishpond for the lords of the castle, it dried up over the centuries until in the 1930s, it had become a peat bog. In 1942, however, the maar was flooded once again to regulate the water level in the nearby maar.
История
В 1074 году Ульмен впервые упоминается в документах, хотя меровингские захоронения к югу от замка свидетельствуют о более раннем поселении в пределах города. Существуют также подозрения о находках римского происхождения, но они пока не подтверждены. Рыцарь Генрих фон Ульмен участвовал в Четвертом крестовом походе в Константинополь, откуда он привез ценные сокровища, в том числе знаменитый Лимбургский ставротек («Лимбургский реликвиар Истинного Креста»), который до сих пор можно увидеть в соборе в Лимбурге-ан-дер-Лан. Его преемники в XV веке подчинялись общественному миру Трирского архиепископского фонда (Landfrieden). «Король-Солнце» Людовик XIV дважды завоевывал Ульмен и сжигал его дотла. Оба раза замок и город были отстроены заново. Начиная с 1794 года, Ульмен находился под французским правлением. В 1815 году он был присоединен к Королевству Пруссия на Венском конгрессе. С 1946 года он входит в состав новообразованной земли Рейнланд-Пфальц. Многие старые здания и сегодня свидетельствуют об историческом прошлом Ульмена. В XIX веке, когда здания, конфискованные Наполеоном, перешли в прусскую собственность, житель Кохема выкупил замок и использовал его в качестве каменоломни. Когда в 1831 году Ульмен почти полностью сгорел, дома были перестроены из камней, взятых из замка. С тех пор замок находится в руинах. В лесу, примыкающем к городу, находится старый родник, возле которого были обнаружены римские и кельтские артефакты. Этот родник называется Дицжес Беречье, что связано с детьми; на протяжении веков женщины молились здесь о благополучных родах и здоровых детях. В 1376 году император Карл IV даровал Ульмену городские права. Однако эти права были утрачены, когда пруссы взяли под контроль Рейнскую область в 1815 году. По решению правительства Рейнланд-Пфальц от 1 сентября 2009 года Ульмену вновь было разрешено использовать обозначение Stadt («город») с 2 октября 2009 года.
In 1074, Ulmen had its first documentary mention, though Merovingian graves south of the castle bear witness to earlier habitation within town limits. There have also been suspected Roman finds, but these have not yet been verified. Sir Heinrich von Ulmen, a knight, went on the Fourth Crusade to Constantinople, whence he brought valuable treasures back, among others the famous Limburger Staurothek (“Limburg Reliquary of the True Cross”), which can still be seen in the cathedral in Limburg an der Lahn. His successors were in the 15th century subject to the Trier Archiepiscopal Foundation's public peace (Landfrieden). The “Sun King” Louis XIV of France conquered Ulmen twice and burnt it down. Both times, the castle and the town were built up again. Beginning in 1794, Ulmen lay under French rule. In 1815 it was assigned to the Kingdom of Prussia at the Congress of Vienna. Since 1946, it has been part of the then newly founded state of Rhineland Palatinate. Many old buildings bear witness even today to Ulmen's historical past. In the 19th century, when buildings confiscated by Napoleon were transferred to Prussian ownership, a Cochem townsman bought the castle and used it as a quarry. When Ulmen all but burnt down in a fire in 1831, the houses were rebuilt using stones from the castle. Since then, it has been a ruin. In the forest that abuts the town is an old spring near which some Roman and Celtic figures were found. This spring is called Dietzjes Bärechje, a reference to children; for centuries, women prayed here for a good birth and healthy children. In 1376, Ulmen was granted town rights by Emperor Karl IV. These rights were, however, lost as the Prussians took over the Rhineland in 1815. By decision of the Rhineland Palatinate Cabinet on 1 September 2009, Ulmen was once again allowed to bear the designation Stadt (“town”) with effect from 2 October 2009.
Мэр
Мэр Ульмена – Томас Керпен (ХДС). Замок Ульмен, сохранившийся сегодня лишь в виде руин, был построен примерно в 1000 году, предположительно на остатках римского строения, хотя это и не подтверждено археологическими находками. Его нынешнее состояние отмечено не слишком удачными мерами реставрации, которые скрыли значительную часть оригинальной структуры замка. Приходская церковь Святого Матфея построена в стилях неоготики и неороманского стиля.
Ulmen's mayor is Thomas Kerpen (CDU). Castle Ulmen, nowadays only a ruin, was built sometime about the year 1000, apparently on the remnants of a Roman building, although this has never been established through archaeological findings. Its current state is marked by somewhat less than successful restoration measures which have hidden much of the building’s original substance. Saint Matthias’s Parish Church was built in Romanesque Revival Gothic Revival style.
Музыка
Spielmannszug Blau Weiss 1952 Ulmen e. V. (коллектив) под руководством Райнера Пиаса. Музыкальное общество "Musikverein Ulmen e. V." под руководством Клауса Мора, который возглавляет его уже почти 30 лет, было основано 24 января 1969 года и в настоящее время насчитывает 50 действующих членов и еще 66 пассивных.
The Spielmannszug Blau Weiss 1952 Ulmen e. V. (band) under Rainer Pias’s direction. The Musikverein Ulmen e. V. (music club), under Klaus Mohr’s direction for almost 30 years now, was founded on 24 January 1969 and today has 50 active members and a further 66 inactive ones.
Спорт
Спортивный клуб Sportverein Fortuna Ulmen e. V. был основан 21 сентября 1921 года и предлагает занятия спортом в следующих секциях: аэробика, мужская и женская спортивная гимнастика, футбол, футбол для старшего поколения, легкая атлетика, прыжки со скакалкой, настольный теннис, гимнастика и волейбол.
The Sportverein Fortuna Ulmen e. V. (sport club) was founded on 21 September 1921 and offers active sport in the departments of aerobics, men’s and women’s artistic gymnastics, football, “seniors’” football, track and field, skipping, table tennis, gymnastics and volleyball.
Регулярные события
Ежегодно в июле на руинах замка Ульмен проводится Замковый фестиваль (Burgfest). Раз в три года, 3 октября, на площади Альтер Постплац (Alter Postplatz) Эйфельским клубом организуется Яблочный фестиваль (Appelfest).
The Castle Festival (Burgfest) is held yearly in July at the Ulmen castle ruins. Every three years on 3 October, the Appelfest is held at the Alter Postplatz by the Eifel Club.
Присутствие Бундесвера
Школа служебного собаководства Бундесвера – учебное заведение для собак, используемых в немецкой армии – была переведена в апреле 2005 года из Кобленца-Бубенхайма на территорию бывшего арсенала в Хохпохтенер-Вальде (лесу) недалеко от Ульмена. Здесь проходят обучение как сами собаки, так и их проводники. В рамках торжеств по случаю 50-летия школы 8 августа 2008 года безымянный комплекс в Хохпохтенерском лесу получил название Gräfin von Maltzan Kaserne (Казерна означает "казармы") в честь ветеринара Марии фон Мальцан, участницы немецкого Сопротивления во времена Третьего рейха; она помогала тем, кто подвергался репрессиям и преследованиям со стороны Адольфа Гитлера, в том числе прятала своего будущего мужа, еврея, в диване. 30 января 2009 года община Ульмен взяла под свою опеку этот уникальный для Германии объект Бундесвера.
The Schule für Diensthundewesen der Bundeswehr – a training school for dogs used in the German military – was moved in April 2005 from Koblenz Bubenheim to the former munitions depot in the Hochpochtener Wald (forest) near Ulmen. Both the dogs themselves and their trainers are trained here. In the framework of the festivities for the school's 50th anniversary on 8 August 2008, the until now nameless installation in the Hochpochtener Wald was given the name Gräfin von Maltzan Kaserne (Kaserne means “barracks”), after the veterinarian Maria von Maltzan, who was a member of the German Resistance in the time of the Third Reich; she helped those who were subject to Adolf Hitler’s repression and persecution, even hiding her future husband, a Jew, inside a couch. The then Ortsgemeinde of Ulmen took over sponsorship of this Bundeswehr facility, which was unique in Germany, on 30 January 2009.