Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерико Барбоза (родился 20 февраля 1961 года в Ресифе, Пернамбуко) — бразильский поэт.
Brazilian poet
Frederico Barbosa (born Recife, Pernambuco on February 20, 1961) is a Brazilian poet.
Место жительства
В возрасте шести лет Барбоса переехал с семьей в Сан-Паулу, где сейчас проживает. Он некоторое время жил в США, в Нью-Хейвене (Коннектикут), Кембридже (Массачусетс) и Остине (Техас).
Barbosa moved with his family to São Paulo, where he currently lives, when he was six. He lived for some time in the United States, in New Haven, Connecticut, Cambridge, Massachusetts and Austin, Texas.
Образование
Барбоса начал бакалавриат в Университете Сан-Паулу, изучая физику и древнегреческий язык, но получил степень по португальскому языку и бразильской и португальской литературе. Он так и не завершил программу магистратуры по бразильской литературе.
Barbosa began undergraduate studies in physics and Greek at the University of São Paulo, where he majored in Portuguese Language and Brazilian and Portuguese Literature. He never completed his master's program in Brazilian Literature.
Карьера
Несколько лет он работал литературным критиком в газетах Jornal da Tarde и Folha de S. Paulo, а в настоящее время возглавляет один из важнейших культурных центров Бразилии – Casa das Rosas Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura.
A literary critic at the Jornal da Tarde and Folha de S. Paulo for some years, he currently directs one of the most important cultural centers in Brazil, the Casa das Rosas Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura.
Работы
Его стихи были опубликованы в различных журналах в Бразилии. Его первая книга, Rarefato (Editora Iluminuras, 1990), была отмечена газетами O Estado de S. Paulo и O Estado de Minas (Белу-Оризонти) как одна из лучших книг, изданных в стране в том году. Его вторая книга, Nada Feito Nada (Editora Perspectiva, 1993), была опубликована в престижной серии Coleção Signos под редакцией Харольдо де Кампоса и удостоена самой важной литературной премии страны – премии Jabuti. В последнее время его стихи были переведены и опубликованы в антологиях в нескольких странах, таких как США, Австралия, Мексика, Испания и Колумбия. В 2000 году Фредерико Барбоза опубликовал «Cinco Séculos de Poesia» – антологию классической бразильской поэзии (Landy Editora) и «Contracorrente» – сборник стихов (Iluminuras). В 2001 году Фредерико Барбоза издал аннотированное издание эпизодов «Inês de Castro» и «O Velho do Restelo» из поэмы «Лузиады» Луиша де Камоэнса (Landy Editora) и выпустил свою четвертую книгу стихов «Louco no Oco sem Beiras – Anatomia da Depressão» (Ateliê Editorial). В 2002 году Фредерико Барбоза совместно с Клаудио Даниэлем опубликовал антологию современной бразильской поэзии «Na Virada do Século – Poesia de Invenção no Brasil» (Landy Editora) и выпустил свою пятую книгу стихов «Cantar de amor entre os escombros», также издательством Landy. Для этого издательства он создал и редактирует серию Alguidar. В 2004 году он опубликовал «A Consciência do Zero» (Lamparina) и получил свою вторую премию Jabuti за книгу «Brasibraseiro». В 2016 году Фредерико начал работать в Colégio Equipe.
His poems have been published in various journals in Brazil. His first book, Rarefato (Editora Iluminuras, 1990), was chosen by the newspapers O Estado de S. Paulo and O Estado de Minas (Belo Horizonte) as one of the best books published in the country that year. His second book, Nada Feito Nada (Editora Perspectiva,1993), was published by the prestigious Coleção Signos, edited by Haroldo de Campos, and was awarded the most important literary prize in the country, the Jabuti Prize. Recently, his poems have been translated and published in anthologies in several countries, as the United States, Australia, Mexico, Spain and Colombia. In 2000, Frederico Barbosa published Cinco Séculos de Poesia Anthology of Classic Brazilian Poetry, (Landy Editora) and Contracorrente poems, (Iluminuras). In 2001 Frederico Barbosa published an annotaded edition of the episodes Inês de Castro and O Velho do Restelo, from The Lusíadas, by Luís de Camões (Landy Editora) and released his fourth book of poetry, Louco no Oco sem Beiras Anatomia da Depressão, by Ateliê Editorial. In 2002 Frederico Barbosa published, with Claudio Daniel, an anthology of contemporary Brazilian poetry, Na Virada do Século Poesia de Invenção no Brasil (Landy Editora) and released his fifth book of poetry, Cantar de amor entre os escombros, also by Landy. For this publishing house, he created and edits the Alguidar Collection. In 2004 he published A Consciência do Zero (Lamparina) and won his second Jabuti Prize with Brasibraseiro. In 2016, Frederico started working at Colégio Equipe.