Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ма Юэльян или Ма Юэлян (1 августа 1901 – 13 марта 1998) – известный маньчжурский преподаватель тайцзицюань. Он был старшим учеником У Цзянькуана, основателя стиля У тайцзицюань, и женился на его дочери У Инхуа в 1930 году.
Ma Yueliang or Ma Yueh liang (1 August 1901 – 13 March 1998) was a famous Manchu teacher of tai chi. He was the senior disciple of Wu Jianquan, the founder of Wu style tai chi, and married Wu's daughter Wu Yinghua in 1930.
Биография
Ма Юэльян был также врачом, окончившим Пекинский медицинский колледж в 1929 году со специализацией в гематологии. Он основал Первое медицинское исследовательское и экспериментальное бюро и руководил клиниками крови в больнице Чжуншань в Шанхае. Как и У Кваню и У Цзянькуан, Ма происходил из маньчжурской семьи. Ма получил образование как в традициях традиционной китайской медицины, так и в западной науке. Сохранились свидетельства того, что в юности Ма был одаренным мастером боевых искусств. Он изучал различные боевые искусства, включая Шаолиньцюань, Сань Хуан Пао Чуй, Багуачжан и Тунбэйцюань. Однако У Цзянькуан согласился принять Ма в ученики только в том случае, если бы он сосредоточился на тайцзицюань в стиле У. С примерно 18 лет Ма исключительно изучал тайцзицюань в стиле У. В 1936 году У Цзянькуан основал Ассоциацию Цзянькуан Тайцзицюань в Шанхае, а Ма стал заместителем директора Ассоциации. Ма изучал тайцзицюань у У Цзянькуана до смерти своего учителя в 1942 году. Ассоциация Цзянькуан существует и сегодня на международном уровне и остается ценным ресурсом для изучения тайцзицюань в стиле У. Трудно переоценить важность Ма Юэляна и его жены в возрождении стиля У тайцзицюань после Культурной революции в Китае. Даже в преклонном возрасте Ма был удостоен чести войти в число 100 лучших мастеров боевых искусств Китая. У Инхуа и Ма продолжали преподавать тайцзицюань до самой смерти. Они обучали большое количество учеников в Шанхае и во время своих поездок в Новую Зеландию, Германию и другие страны. Они опубликовали несколько книг о стиле У тайцзицюань, включая «Оранжевую книгу», которой до сих пор пользуются практикующие стиль У во всем мире. Книга Ма и У Инхуа о мечах и оружии в стиле У содержит семейную фотографию с несколькими их ближайшими учениками. Ма Юэльян также публично демонстрировал ряд форм и методов, ранее хранившихся в секрете (частных или семейных), чтобы они не были утрачены. На публике У Инхуа часто демонстрировала медленную форму стиля У, а Ма следовал за ней, демонстрируя быструю форму тайцзицюань в стиле У. Ма обучал многих высококвалифицированных учеников, включая Сье Бинцаня и Фэй Гуачина, который до сих пор активно участвует в Ассоциации Цзянькуан Тайцзицюань в Шанхае. Ли Лицюнь – один из старейших и ближайших учеников Ма. Он был заместителем секретаря Ассоциации Цзянькуан в Шанхае при мастерах Ма и его жене У Инхуа. Ма Юэльян и У Инхуа оставили после себя детей и внуков, в том числе: Ма Цзянчунь (род. 1931), доктора Ма Хайлуна (род. 1935), Ма Цзянбао и Ма Цзянлин (род. 1947). Ма Цзянбао жил в Нидерландах и преподавал традиционный тайцзицюань по всей Европе. Их приемная дочь Ши Мэйлинь сейчас живет и преподает тайцзицюань в стиле У в Новой Зеландии. У нее также есть ученики во Франции и в Соединенных Штатах (Тусон, Аризона).
Ma Yueliang was also a medical doctor who graduated from the Beijing Medical College in 1929 with a specialty in hematology. He established the First Medical Examination and Experiment Office and ran the blood clinics at Zhongshan Hospital in Shanghai. Like Wu Quanyou and Wu Jianquan, Ma was of Manchu descent. Ma was educated both in the traditions traditional Chinese medicine and Western science. There are accounts that Ma was a gifted martial artist in his youth. He had studied a number of martial arts including, Shaolinquan, Three Emperors Pao Chui, Baguazhang and Tongbeiquan. However, Wu Jianquan would accept Ma as a student only if he concentrated on Wu style tai chi. From about age 18, Ma exclusively studied Wu style tai chi. Wu Jianquan started the Jianquan Taijiquan Association in Shanghai in 1936, and Ma became the deputy director of the Association. Ma studied tai chi with Wu Jianquan until the death of his teacher in 1942. The Jianquan Association still exists today internationally and remains a resource for the study of Wu style tai chi. It is difficult to overstate the importance of Ma Yueliang and his wife in the emergence of Wu style tai chi after the Cultural Revolution in China. Even at an advanced age, Ma was chosen as one of the 100 Best Martial Artists in China. Wu Yinghua and Ma continued to teach in tai chi until their deaths. They taught a large number of students in Shanghai and in their travels to New Zealand, Germany and elsewhere. They published several books on Wu style tai chi, including the "Orange Book" relied upon today by Wu stylists throughout the world. Ma and Wu Yinghua's Wu style sword/weapons book includes a family picture with several of their closest students. Ma Yueliang also publicly practiced a number of formerly closed door (private or family secret) forms and methods so that they would not be lost. In public, Wu Yinghua would often demonstrate the Wu style Slow Set and Ma would follow by demonstrating the Wu Style Tai Chi Fast Form. Ma taught many high level students, including Xie Bingcan and Fei Gua ching, who is still active in the Jianquan Taijiquan Association in Shanghai. Li Liqun is one of Grandmaster Ma's oldest and closest living students. He was the deputy vice secretary of the Jianquan Association in Shanghai under masters Ma and his wife Wu Yinghua. Ma Yueliang and Wu Yinghua are survived by their children and grandchildren, including: Ma Jiangchun (b. 1931), Dr. Ma Hailong (b. 1935), Ma Jiangbao, and Ma Jiangling (b. 1947). Ma Jiangbao lived in the Netherlands and taught traditional tai chi throughout Europe. Their adopted daughter Shi Mei Lin now lives and teaches Wu style tai chi in New Zealand. She also has students in France and in the United States (Tucson, Arizona).