Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Хоу Форбуш (24 апреля 1858 – 7 марта 1929) – выдающийся орнитолог из штата Массачусетс и плодовитый автор, наиболее известный своей книгой «Птицы Новой Англии».
Edward Howe Forbush (April 24, 1858 – March 7, 1929) was a noted Massachusetts ornithologist and a prolific writer, best known for his book Birds of New England.
Биография
Родился в Куинси, штат Массачусетс, в 1858 году, он проявил себя как одаренный натуралист в раннем возрасте. Когда ему было семь лет, его семья переехала в Вест-Роксбери. В детстве он проводил полевые исследования местной фауны и изучал таксидермию. Впоследствии семья вновь переехала в Ворчестер, где он вступил в Ворчестерское общество естественной истории и начал публиковать результаты своих исследований. В шестнадцать лет он был назначен хранителем орнитологической коллекции музея Общества. В девятнадцать лет он организовал экспедицию во Флориду — это была первая из многих поездок по Соединенным Штатам для изучения птиц. В 1893 году Форбуш был назначен орнитологом при Массачусетском государственном совете по сельскому хозяйству. Его основными исследованиями в этот период была «экономическая орнитология», то есть определение пользы или вреда, которые тот или иной вид птиц наносит сельскому хозяйству. В 1908 году он стал государственным орнитологом штата Массачусетс. Он был одним из основателей Массачусетского общества Одубона и первым президентом Северо-Восточной ассоциации по кольцеванию птиц (ныне Ассоциация полевых орнитологов). Его труд «Птицы Массачусетса (и других штатов Новой Англии)» представляет собой трехтомное издание, опубликованное в 1925–1929 годах Департаментом сельского хозяйства Массачусетса. Несмотря на название, эта работа и сегодня является ценным справочником не только по птицам Новой Англии, но и по орнитологии Северо-Востока и более широкого региона. Он также известен своими исследованиями цесарки и попытками спасти этот вид. Он умер в Вестборо в 1929 году. Его жена пожертвовала стеклянный шкаф с художественно оформленными орнитологическими экспонатами Публичной библиотеке Вестборо, с табличкой: «Подарено Эттой Л. Форбуш в память о ее муже, Эдварде Хоу Форбуше. Все экспонаты собраны, подготовлены и оформлены мистером Форбушем в возрасте восемнадцати лет». В 1931 году в его память был основан клуб любителей птиц «Форбуш Бёрд Клуб» в Ворчестере, штат Массачусетс.
Born in Quincy, Massachusetts, in 1858, he was a precocious naturalist. His family moved to West Roxbury, when he was seven. As an older child, he conducted field studies of area wildlife and also studied taxidermy. Once again, his family moved to Worcester, where he became a member of the Worcester Natural History Society, and began to publish the results of his studies. At the age of sixteen he was appointed Curator of Ornithology of the Society's museum. When he was nineteen, he mounted an expedition to Florida — this would be the first of many trips he took around the United States to study birds. In 1893, Forbush was appointed Ornithologist to the Massachusetts State Board of Agriculture. His primary studies at this time were "economic ornithology" — that is, determining whether a given species of bird was beneficial or detrimental to agriculture. In 1908 he became the Massachusetts State Ornithologist. He was a founder of the Massachusetts Audubon Society. He was also first president of the Northeastern Bird Banding Association (now the Association of Field Ornithologists). His work "Birds of Massachusetts (and Other New England States)" is a three volume set of books published 1925–1929 by the Massachusetts Department of Agriculture. Title notwithstanding, it was and remains a valuable reference regarding not just New England birds but also in regard to ornithology of the Northeast and farther afield. He was also known for his studies of the Heath Hen and his attempts to save the species. He died in Westborough in 1929. His wife donated a glass case containing artistically arranged ornithological specimens to the Westborough Public Library, with a plaque reading: "Presented by Etta L. Forbush in memory of her husband Edward Howe Forbush. All specimens collected prepared and mounted by Mr. Forbush at the age of eighteen." In 1931, The Forbush Bird Club of Worcester, Mass., was established in his memory.