Крюэл Лай: Каустическая Пряжа – 8-я книга серии Xanth от Пирса Энтони. История принцессы Айви и призрака Джордана, рассказанная через волшебный гобелен. Фэнтези!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Круэл Лай: Каустическая нить – фантастический роман американского писателя Пирса Энтони, восьмая книга серии «Ксант». Эта книга представляет собой историю внутри истории: один из призраков замка Рунья, Джордан Варвар, рассказывает принцессе Айви свою историю о предательстве и смерти посредством магической силы Гобелена.
Crewel Lye: A Caustic Yarn is a fantasy novel by American writer Piers Anthony, the eighth book of the Xanth series. This book is a story within a story as one of Castle Roogna's ghosts, Jordan the Barbarian, tells Princess Ivy his story of betrayal and death via the magical medium of the Tapestry.
Сюжет
Пятилетняя принцесса Айви просит одного из призраков замка Рунья рассказать ей, как он стал призраком. Айви использует свой талант усиления и едкий Круэл Лай, чтобы очистить от вековых загрязнений и улучшить дальность и четкость волшебного гобелена замка Рунья. Гобелен – это тканое полотно, позволяющее любому просматривать недавние или исторические события (хотя оно не может нарушать взрослый заговор и не передает звук). Призрак, известный при жизни как Джордан Варвар 400 лет назад, начинает свой рассказ с того, как он отправился в приключение со своим конем Пуком. Джордан обладал магическим талантом самоисцеления, что очень пригодилось, поскольку во время путешествий его резали, кололи и разрывали на части. Однажды женщина находит его тяжелораненым и тащит в свой коттедж, не зная о его таланте. Джордан влюбляется в эту женщину, Треноди. К несчастью, злой маг Инь-Ян уже объявил Треноди своей женой и был готов на все, чтобы ее заполучить. Чтобы защитить Джордана от Инь-Яна, Треноди притворяется, что предала его. Она разрезает его на куски и хоронит каждую часть в отдаленном месте, зная, что если их соединить, он сможет исцелиться. Однако ей так и не удается освободиться от Инь-Яна достаточно долго, чтобы собрать его растерзанное тело, и в конце концов она кончает жизнь самоубийством. Услышав историю Джордана, Айви решает собрать его тело самостоятельно. Как только части оказываются рядом, они срастаются, покрываясь мышцами и кожей (процесс значительно ускоряется благодаря усилению Айви). Джордан снова жив, но он хочет, чтобы его новая любовь, призрак Рене, тоже вернулась к жизни. Когда Айви и Джордан используют регенерирующий эликсир на останках Рене (после того, как случайно телепортировали младенца дракона Стенли Стеймера), Треноди поднимается из могилы. Треноди объясняет, что ее "жестокая ложь" была совершена, чтобы защитить Джордана. Со временем он прощает ее, и они женятся.
The five year old Princess Ivy asks one of Castle Roogna's ghosts to tell her how he became a ghost. Ivy uses her talent of enhancement and some caustic Crewel Lye to strip off centuries of accrued grime to improve the range and clarity of Castle Roogna's magical Tapestry. The Tapestry is a woven hanging which allows anyone to view recent or historical events (although it cannot violate the Adult Conspiracy, nor does it include sound). The ghost, known as Jordan the Barbarian when he was alive 400 years ago, begins his story by recounting how he set off on an adventure with his horse Pook. Jordan had the magical talent of self healing — which came in handy as he was cut, stabbed, and dismembered during his travels. In one case, a woman finds him gravely injured and hauls him to her cottage, not knowing of his talent. Jordan ends up falling in love with this woman, Threnody. Unfortunately, the evil magician Yin Yang had already claimed Threnody to be his wife, and was willing to do anything to have her. Intending to keep Jordan safe from Yin Yang, Threnody makes it appear that she has betrayed Jordan. She cuts him into pieces and buries each piece in a different remote location — knowing that if the pieces were reattached, he would be able to heal himself. However, she is never able to break free of Yin Yang long enough to collect Jordan's dismembered body and eventually kills herself. After hearing Jordan's story, Ivy decides to gather his body parts herself. Once placed near each other, the pieces mend together and cover back up with muscle and skin (greatly sped up due to Ivy's enhancement). Jordan is alive again — but he wants his new love, the ghost Renee, to be brought to life again too. When Ivy and Jordan use a regenerating potion on Renee's remains (after accidentally teleporting Stanley Steamer the baby Gap Dragon away), Threnody emerges from her grave. Threnody explains that her "cruel lie" had been done to protect Jordan. After some time, he forgives her and they get married.