Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина Вола – фантастический роман американского писателя Пирса Энтони, десятая книга серии «Ксант». Он открывает трилогию, включающую «Хевн-Цент» и «Человека из Мундании». Роман был написан как сатирический отклик на искусственное изменение русла реки Киссими в родном штате Энтони, Флориде, вызванное последствиями сезона атлантических ураганов 1947 года. Главный герой этой истории – Эскил "Эск" Огр, единственный сын Тэнди Нимфы и Смаша Огра. Его талант – протестовать; когда Эск говорит «Нет!», он действительно это означает. Те, на кого он направляет свой протест, буквально останавливаются посреди дела. Эск отправляется к доброму волшебнику Хамфри, чтобы узнать, как избавиться от демоницы Метрии, которая, кажется, угрожает его семье. К несчастью, Хамфри пропал без вести.
Vale of the Vole is a fantasy novel by American writer Piers Anthony, the tenth book of the Xanth series. It begins a trilogy including Heaven Cent and Man from Mundania. The novel was written as a satirical jab at the canalization of the Kissimmee River in Anthony's native state of Florida as a result of the effects of the 1947 Atlantic hurricane season. The protagonist of this story is Eskil "Esk" Ogre, only son of Tandy Nymph and Smash Ogre. His talent is to protest; when Esk says "No!" he really means it. Those he directs this talent at literally stop what they have intended to do. Esk goes to ask Good Magician Humfrey how to get rid of the Demoness Metria, who has seemingly threatened his family. Unfortunately, Humphrey has gone missing.
Краткое содержание сюжета
По пути к замку Доброго Мага, Эск встречает Чекс, крылатую кентавршу, дочь Ксапа Гиппогрифа и Кэма Кентавра. Несмотря на наличие крыльев, Чекс не может летать из-за своего тяжелого веса; она собирается попросить Хэмфри подсказать, как ей научиться летать. Вскоре они встречают Волни Воуля, который всегда заменяет звук "С" на "В" в своей речи. У Волни есть собственная беда с демонами: его дом у реки Поцелуй стал невыносимо кишить насекомыми с тех пор, как демоны решили выпрямить её извилистое русло. Когда они узнают, что Добрый Маг пропал, они решают отправиться на его поиски. По дороге они проходят через Гипнотыкву, где создаются кошмары. Эск встречает Брию Брасси, женщину, сложенную из тяжелой латуни, и они влюбляются друг в друга. Команда обнаруживает, что Чекс может на мгновение делать предметы невесомыми, если взмахнет ими хвостом, что даёт решение её проблемы с полётом.
On his way to the Good Magician's castle, Esk meets Chex, the winged centaur daughter of Xap Hippogryph and Chem Centaur. Despite having wings, Chex is unable to fly due to her solid equine weight; she is going to ask Humfrey how she can fly. Later, the two of them meet up with Volney Vole, who always replaces S's with V's during speech. Volney has a demon problem of his own, as his home by the Kiss Me River has become unbearably infested with bugs ever since the demons decided to straighten out the river's undulating curves. When they discover the Good Magician is missing, they decide to look for him. On the way, they go through a Hypnogourd, where bad dreams are manufactured. Esk meets Bria Brassie, a heavy brass woman, and they fall in love. The team discovers that Chex can make items temporarily light when she flicks them with her tail, which provides a solution to her problem of how to fly.