Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Крыму – древнее германское население Крыма. Крымские немцы (Krimdeutsche, крымские немцы) были этническими немецкими поселенцами, приглашенными для заселения Крыма в рамках Ostsiedlung (восточной колонизации).
Ethnic group in Crimeaancient Germanic population of Crimea
The Crimea Germans (Krimdeutsche, крымские немцы) were ethnic German settlers who were invited to settle in the Crimea as part of the Ostsiedlung (East Settlement).
Советское преследование
18 октября 1921 года была создана так называемая Крымская Автономная Советская Социалистическая Республика в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (то есть, как часть России). На месте современного Красногвардейского района были образованы два национальных района для немцев – Биюк-Онлар и Тельман. В период советской власти многие фольксдойче подвергались преследованиям со стороны банд русских крестьян, выдаваемых за кулаков-землевладельцев или классовых врагов – буржуазию. К 1939 году, за два года до депортации в Среднюю Азию, около 60 000 из 1,1 миллиона жителей Крыма составляли немцы, и у них был собственный административный район в Крымской Республике.
On 18 October 1921, the so called Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic was created as part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (i. e. part of Russia). In place of the modern Krasnohvardiiske Raion there were two national districts made for Germans, Biyuk Onlar and Telman. Under the Soviet regime many Volksdeutsche were persecuted by gangs of Russian peasants as landowning Kulaks or class enemy bourgeoisie. In 1939, two years before their deportation to Central Asia, around 60,000 of the 1.1 million inhabitants of Crimea were German and "they had their own administrative raion in the Crimean Republic. ".
Нацистское вторжение, депортация и ссылка
В конце 1941 года, после вторжения войск Оси в западные регионы СССР, советские власти насильственно вывезли почти 53 000 немцев, коренных жителей Крыма, на восток в Сибирь и Центральную Азию по сфабрикованным обвинениям в шпионаже в пользу Третьего рейха. В результате многие погибли в пути, хотя впоследствии их нельзя было серьезно обвинить в нацистских преступлениях в регионе. "Сталин не испытывал сомнений в лояльности этнического немецкого меньшинства. Он считал всех их потенциальными предателями и, руководствуясь присущим ему "великорусским" шовинизмом, уже принял решение о депортации всего сообщества во внутреннюю ссылку в случае войны. Поэтому, когда нацистская Германия вторглась в Советский Союз 22 июня 1941 года, Сталин принял решение об эвакуации всех этнических немцев из западных регионов Советского Союза. Первые эвакуации, которые по сути являлись изгнаниями, поскольку жителям никогда не разрешалось вернуться в свои дома, были утверждены Верховным Советом уже 22 июня. Депортация всех этнических немцев из Крыма началась 15 августа. Несмотря на то, что в указе указывалось, что пожилые люди освобождаются от выселения, все были изгнаны – сначала в Ставрополь, а затем в Ростов, расположенный на юге Украины, недалеко от Крыма, а затем все были отправлены в лагеря принудительных работ и специальные поселения в Казахстане и Центральной Азии. Депортированным не сообщали, куда их направляют, как долго продлится ссылка и сколько еды брать с собой; им давалось всего три-четыре часа на сборы. Это привело к голоду для многих и, из-за царившей неразберихи, к разделению большого числа семей. Всего в этот период из Крыма было выслано около 60 000 немцев". Неизвестно, остались ли в Крыму немцы во время нацистской оккупации – немецкая политика предусматривала эвакуацию всех выживших советских фольксдойче в поселения в Польше. Нацистский генеральный комиссар Крыма, австриец Альфред Фрауенфельд, после войны рассматривал возможность переселения этнических немцев (фольксдойче) из итальянского Южного Тироля, и несколько городов предполагаемого Гетенгау были переименованы под вымышленные немецкие названия (например, Симферополь стал Готенбургом, а Севастополь – Теодорихафеном).
In late 1941, following the Axis invasion of the western regions of the USSR, Soviet authorities forcibly removed almost 53,000 native Germans of Crimea eastwards to Siberia and Central Asia on entirely spurious allegations that they were spies for the Third Reich. Consequently, many died in transit, although later they could not be seriously blamed for Nazi crimes in the region. "Stalin had no doubts about the loyalty of the ethnic German minority. He considered them all potential traitors, and in line with his inherent "Great Russian" chauvinism, had already decided to deport the entire community to internal exile in case of war. Therefore, when Nazi Germany invaded the Soviet Union on June 22, 1941, a decision was made by Stalin to evacuate all ethnic Germans from the Western Regions of the Soviet Union. The first evacuations, which, in reality, were expulsions, as the inhabitants were never allowed to return to their homes, were decreed by the Supreme Soviet already on June 22. Action to deport every ethnic German from the Crimea began on August 15. Although the decree stated that old people would not have to leave, everyone was expelled—first to Stavropol, and then Rostov in Southern Ukraine, near Crimea; but then all were sent on to forced labor camps and special settlements in Kazakhstan, Central Asia. The deportees were not told where they were going, how long they would stay there and how much food to take; they were given only three or four hours to pack. The result was starvation for many and, due to the confusion, the separation of a large number of families. In all, as many as 60,000 ethnic Germans were expelled from the Crimea at this time." It is unclear whether any Crimea Germans remained at all during the Nazi occupation—German policy involved evacuating all surviving Soviet Volksdeutsche to settlements in Poland. The Nazi Generalkommissar for Crimea, the Austrian Alfred Frauenfeld, toyed with the idea of resettling ethnic Germans (Volksdeutsche) here from Italian South Tyrol after the war, and several cities of the envisaged Gotengau were renamed with spurious German names (Simferopol became Gotenburg and Sevastopol became Theodorichhafen for example).
Перестройка и постсоветское время
Крымским немцам было разрешено вернуться на полуостров только после перестройки. Воссоединение Германии способствовало возрождению крымско-немецкой культуры, и в 1994 году они получили небольшое представительство в крымском парламенте. Закон РСФСР 1991 года "О реабилитации репрессированных народов" предусматривал реабилитацию всех этнических групп, подвергшихся репрессиям в Советском Союзе. Однако закон содержал ряд недостатков, включая неопределённый правовой статус ряда народов, таких как крымские татары и крымские немцы, переместившихся за пределы советских республик после распада Советского Союза. После аннексии Крыма Россией, 21 апреля 2014 года Владимир Путин подписал указ № 268 "О мерах по реабилитации армянского, болгарского, греческого, крымскотатарского и немецкого народов и государственной поддержке их возрождения и развития", измененный Указом № 458 от 12 сентября 2015 года. Указ касался статуса упомянутых народов, проживавших в Крымской АССР и депортированных из неё.
Crimean Germans were only allowed to return to the peninsula after Perestroika. The German reunification brought a rebirth of Crimean German culture and, in 1994, they had a small representation in the Crimean Parliament. The 1991 RSFSR law On the Rehabilitation of Repressed Peoples addressed rehabilitation of all ethnicities repressed in the Soviet Union. However the law had various deficiencies, including unclear legal status of a number of peoples, such as Crimean Tatars and Crimean Germans moved across the borders of Soviet republics, after the dissolution of the Soviet Union. After the annexation of Crimea by Russia, on April 21, 2014 Vladimir Putin signed the decree No 268 "О мерах по реабилитации армянского, болгарского, греческого, крымско татарского и немецкого народов и государственной поддержке их возрождения и развития". ("On the Measures for the Rehabilitation of Armenian, Bulgarian, Greek, Crimean Tatar and German Peoples and the State Support of Their Revival and Development"), amended by Decree no. 458 of September 12, 2015. The decree addressed the status of the mentioned peoples which resided in Crimean ASSR and were deported from there.