Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графическое представление воспоминаний одного или нескольких свидетелей о лице.
Graphical representation of one or more eyewitnesses' memories of a face
Композитный портрет – это графическое изображение воспоминаний одного или нескольких свидетелей о лице, зафиксированное художником-портретистом. Композитные портреты в основном используются полицией при расследовании (как правило, тяжких) преступлений. Эти изображения используются для реконструкции лица подозреваемого с целью его идентификации. Реконструкция лица также может применяться в археологических исследованиях для визуализации древних мумий или человеческих останков.
A facial composite is a graphical representation of one or more eyewitnesses' memories of a face, as recorded by a composite artist. Facial composites are used mainly by police in their investigation of (usually serious) crimes. These images are used to reconstruct the suspect's face in hope of identifying them. Facial reconstruction can also be used in archeological studies to get a visualization of ancient mummies or human remains.
Ручная рисоваль
Создание фоторобота изначально выполнялось только обученным художником посредством рисования, эскизов или живописи, в консультации со свидетелем или потерпевшим. ФБР заявляет, что ручной рисунок является предпочтительным методом создания фоторобота.
Construction of the composite was originally only performed by a trained artist, through drawing, sketching, or painting, in consultation with a witness or crime victim. The FBI claims that hand drawing is its preferred method for constructing a facial composite.
Выбор на основе особенностей
Системы, основанные на признаках, по сути, полагаются на выбор отдельных признаков изолированно. Отдельные черты лица (глаза, нос, рот, брови и т.д.) выбираются по одному из большой базы данных, а затем электронно "накладываются" для создания составного изображения. Это позволяет создавать изображения, когда подходящих художественных навыков нет в наличии. Изначально такие системы были механическими, использовавшими рисунки или фотографии, напечатанные на прозрачных ацетатных листах, которые можно было накладывать друг на друга для получения составного изображения. Первой такой системой был "Identikit", основанный на рисунке, который был представлен в США в 1959 году. Система "Photofit", основанная на фотографиях, была представлена в Великобритании в 1970 году. Уэлкер смог измерить глубину тканей человеческого лица, вставляя хирургические лезвия в различные области лица. Некоторые из этих систем возникли в академической среде: EFIT V (Университет Кента), EvoFIT (Университет Стерлинга, Университет Центрального Ланкашира и Университет Винчестера) и ID (Университет Кейптауна). Полевые испытания полиции, проведенные в 2012 году, показали, что EvoFIT напрямую привел к аресту подозреваемого и последующему осуждению в 29% случаев.
Feature based systems essentially rely on the selection of individual features in isolation. Individual facial features (eyes, nose, mouth, eyebrows, etc.) are selected one at a time from a large database and then electronically 'overlaid' to make the composite image. This allows images to be created when suitable artistic talent is not available. Such systems were originally mechanical, using drawings or photographs printed on transparent acetate sheets that could be superimposed on one another to produce the composite image. The first such system was the drawing based "Identikit" which was introduced in the U. S. in 1959. A photograph based system, "Photofit", was introduced in the UK in 1970. Welker was able to measure the depth of human face tissue by inserting surgical blades throughout different areas of the face. Several of these systems originate in academia: EFIT V (University of Kent), EvoFIT (University of Stirling, University of Central Lancashire, and University of Winchester), and ID (University of Cape Town). A 2012 police field trial indicated that an EvoFIT directly led to the arrest of a suspect and then a conviction in 29% of cases.
Использование
В то время как классическое применение фоторобота – это когда гражданин узнает лицо как знакомое, существуют и другие способы, при которых фоторобот может оказаться полезным. Фоторобот может внести вклад в работу правоохранительных органов несколькими способами:
While the classic use of the facial composite is the citizen recognizing the face as an acquaintance, there are other ways where a facial composite can prove useful. The facial composite can contribute in law enforcement in a number of ways:
Идентификация подозреваемого на ориентировке. Дополнительные доказательства против подозреваемого. Содействие расследованию при проверке зацепок. Предупреждение уязвимых групп населения об опасности серийных преступников. Фотороботы различных типов широко используются в телевизионных программах, целью которых является реконструкция громких нераскрытых преступлений для получения информации от общественности, таких как America's Most Wanted в США и Crimewatch в Великобритании.
Identifying the suspect in a wanted poster. Additional evidence against a suspect. Assisting investigation in checking leads. Warning vulnerable population against serial offenders. Facial composites of various types have been used extensively in those television programs which aim to reconstruct major unsolved crimes with a view to gaining information from the members of the public, such as America's Most Wanted in the US and Crimewatch in the UK.