Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инглвудский лес – это обширный участок, состоящий преимущественно из пахотных земель и молочных ферм, с небольшими лесными массивами между Карлайлом и Пенритом, расположенный в неметрополитенском графстве Камбрия (Англия) или историческом графстве Камберленд.
Inglewood Forest is a large tract of mainly arable and dairy farm land with a few small woodland areas between Carlisle and Penrith in the English non metropolitan county of Cumbria or ancient county of Cumberland.
Этимология
Впервые Инглевуд упоминается в формах Englewod’ (ок. 1150), Engelwode (ок. 1158) и Englewud (1227). Название означает «Лес англов». По-видимому, это отражает ситуацию, когда в момент формирования названия Камбрия оставалась преимущественно кельтскоязычным регионом, а иногда и частью Королевства Стратклайд, и английское поселение или владение землей были еще достаточно необычны, чтобы являться отличительной чертой в топониме. Отмечая, что другие подобные топонимы встречаются в районах, которые были пограничными между англоязычными и бриттскими культурами, Джейн Кэрролл и Джон Бейкер предполагают, что «это, возможно, не пример названия, связанного с «малым населением», а имя, использованное с определенной политической целью для обозначения пограничной территории».
Inglewood is first attested in the forms Englewod’ (c. 1150), Engelwode (c. 1158) and Englewud (1227). The name means "Wood of the English or Angles". This seems to reflect a situation where, at the time of the name's formation, Cumbria was still predominantly a Celtic speaking region, and sometimes part of the Kingdom of Strathclyde, and English settlement or land ownership was still unusual enough to be a distinctive feature in a place name. Noting that the other place names of this kind are in places that were border areas between English speaking and Britonnic speaking cultures, Jayne Carroll and John Baker suggest that "this is perhaps not a case of a 'minority population' name, but one used with a particular political significance to mark a borderland area".
Почетный Пенрит
Усадьбы Пенрит, Грейт-Солкелд, Лэнгуатби, Карлатон (а не Карлтон, как иногда указывается), Замок Соверби и Скотби коллективно назывались Поместьем Пенрит. Глассонби и Гэмблсби иногда включались в состав этого поместья. Усадьбы были переданы шотландской короне в обмен на отказ Шотландии от всех претензий на Камберленд. В 1272 году король Александр III пожаловался, что Вильгельм де Лейберн, местный сенешаль, незаконно присвоил доходы от этих поместий. Позже Эдуард I забрал их себе. Впоследствии они перешли к семье Невиллов, но вернулись в королевскую собственность во время Войны Роз и оставались ею до совместного правления Вильгельма III и Марии II. Поместье также было известно как "Королевские владения" (The Queen's Hames), поскольку поместья часто даровались королеве-супруге в качестве приданого при браке или после смерти предыдущего супруга. Последней королевой-супругой, являвшейся леди поместья, была королева Екатерина Браганцкая, супруга Карла II. Вильгельм III передал земли, принадлежащие поместью, своему другу Вильгельму Бентинку, 1-му графу Портленду, чьи потомки позже продали их своим родственникам, семье Кавендиш.
The manors of Penrith, Great Salkeld, Langwathby, Carlatton (not Carleton as it sometimes said to be), Castle Sowerby and Scotby were collectively known as the Honour of Penrith. Glassonby and Gamblesby were sometimes included in the Honour. The manors were given to the Scottish crown in exchange for Scotland giving up its claim to all of Cumberland. In 1272 King Alexander III complained that a William de Leyburne, the local seneschal, has unlawfully appropriated the manors' rents. Later Edward I took them for himself. Later they passed to the Neville family but came back to being Crown property during the Wars of the Roses and remained so until the joint reign of William III and Mary II. The honour was also known as "The Queen's Hames" due to the fact the manors were often given to a Queen consort on her marriage or at the death of the previous consort. The last Queen consort to be Lady of the Manor or Honour was Queen Catherine of Braganza, consort of Charles II. William III gave the lands belonging to the manor to his friend William Bentinck, 1st Earl of Portland whose descendants later sold them to their relatives the Cavendish family.