Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Механический художественный образец XVIII века.
18th century mechanical art piece
Эидофусикон (Ειδωφυσικον) – произведение искусства, до наших дней не сохранившееся, задуманное английским актером Дэвидом Гарриком и созданное французским художником XVIII века Филиппом Джеймсом де Лутербургом. Он был открыт на площади Лестер-сквер в Лондоне в феврале 1781 года. Современная пресса описывала его как «движущиеся картины, изображающие явления природы», и Эидофусикон можно считать ранней формой кинематографа. Эффект достигался с помощью зеркал и блоков. Эидофусикон представлял собой миниатюрный театр большого масштаба, который стремился воссоздать идеальную иллюзию живой природы: сцены восхода и заката солнца, лунные пейзажи, бури и вулканы со всего мира, дополненные звуковыми и музыкальными эффектами. Звуковые и световые эффекты Эидофузикона, в сравнении с представлениями того времени, отличались особой изобретательностью и реалистичностью.
The Eidophusikon (Ειδωφυσικον) was a piece of art, no longer extant, thought up by the English actor David Garrick and created by 18th century French painter Philip James de Loutherbourg. It opened in Leicester Square in London in February 1781. Described by the media of his day as "Moving Pictures, representing Phenomena of Nature", the Eidophusikon can be considered an early form of movie making. The effect was achieved by mirrors and pulleys. The Eidophusikon consisted of a large scale miniature theatre that tried to recreate the perfect illusion of living nature: sunrise scenes, sunsets, moonlight images, storms, and volcanoes from all over the world, with sound and music effects. The sound and light effects of the Eidophusikon, compared with the shows seen until that time, were especially inventive by virtue of their realism.
Реконструкции
Первая реконструкция была осуществлена в 2004 году по проекту Роберта Пультера и построена компанией Wolkenbilder на выставке музея Altonaer (изображения облаков) в Дениш-Хасе, Гамбург. Это был полноразмерный театр с двумя сценами, основанными на работах Лутербурга: от рассвета до заката над Королевским военно-морским колледжем в Гринвиче и средиземноморская сцена с маяком, лунным светом, штормами и затонувшими кораблями. Второй Эидофусикон был спроектирован Робертом Пультером и создан в 2005 году Йельским центром британского искусства (Нью-Коннектикут) и библиотекой Хантингтона (Калифорния) для воссоздания экспозиции для английского художника Томаса Гейнсборо из его коллекции «Разум и чувства». Гейнсборо был большим поклонником Эидофусикона. Эта полноразмерная версия была построена совместно с Кевином Деркином и техническим отделом Йельского университета под руководством Рика Джонсона. Сцена в этот раз представляла собой «Сатану и создание дворца Пандемониум в аду» – эпизод из поэмы «Потерянный рай» Джона Мильтона. Небольшая выставка, посвященная Эидофусикону и творчеству Филиппа Джеймса де Лутербурга, была проведена в библиотеке Хантингтона в Сан-Марино, Калифорния, в 2006 году. На выставке был представлен рабочий образец Эидофусикона, которым управляли экскурсоводы. В 2006 году Роберт Пультер создал Эидофусикон для Нового национального музея Монако. Была создана еще одна средиземноморская сцена с вулканом, лунным светом, штормом и кораблекрушением. Этот Эидофусикон входит в постоянную коллекцию музея. Полноразмерный Эидофусикон, также описываемый как «маленький механический театр», был выставлен с июня по ноябрь 2014 года на выставке «Подземные миры» (Unterwelten) в Дортмунде, Германия.
The first reconstruction was in the year 2004 designed by Robert Poulter built by Wolkenbilder at the Altonaer Museum Exhibition (cloud images) at Jenisch Has, Hamburg. It was a full sized theatre with two scenes on the basis of Loutherbourg: from dawn to sunset over the Royal Naval College in Greenwich, and a Mediterranean scene with a lighthouse, moonlight, storms and wrecks. The second Eidophusikon was designed by Robert Poulter and created in 2005 by the Yale Center for British Art, New Connecticut and California's Huntington Library, to recreate a display for the English painter Thomas Gainsborough of his collection 'Sensation and sensibility'. Gainsborough was a great admirer of the Eidophusikon. This full size version was built in conjunction with Kevin Derkin and the Yale technical department under Rick Johnson. The scene, this time, was 'Satan and the Creation of the Pandemonium Palace in Hell', by the poet John Milton from his Paradise Lost. A small exhibition on the Eidophusikon and the work of Philip James de Loutherbourg was held at the Huntington Library in San Marino, California in 2006. The exhibit featured a working example of an Eidophusikon with docents working the levers. In 2006, an Eidophusikon was created by Robert Poulter for the Nouveau Musée National de Monaco. Another Mediterranean scene was created with a volcano, moonlight, a storm and a shipwreck. This Eidophusikon is part of the permanent collection of the museum. A full Eidophusikon, described also as a "small, mechanical theatre", was on display from June to November 2014 at the exhibition "Underworlds" (Unterwelten) in Dortmund, Germany.