Злодей Терезинштадта и Берген-Бельсена: Судьба Зигфрида Зайдля
Siegfried Seidl
Зигфрид Зайдль: австрийский офицер, комендант концлагерей Терезин и Берген-Бельзен, штаб-офицер Эйхмана. Приговорён к смертной казни как военный преступник.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зигфрид Зайдль (24 августа 1911 – 4 февраля 1947) — австрийский офицер, сделавший карьеру в армии, и военный комендант концентрационного лагеря Терезиенштадт, расположенного на территории современной Чешской Республики. Он также был комендантом Берген-Белсена и впоследствии служил штабным офицером у Адольфа Эйхмана. После войны Зайдль был предан суду в Австрии и признан виновным в совершении военных преступлений, приговорён к смертной казни и казнён через повешение.
Siegfried Seidl (24 August 1911 – 4 February 1947) was an Austrian career officer and World War II commandant of the Theresienstadt concentration camp located in the present day Czech Republic. He was also the commandant of the Bergen Belsen, and later served as a staff officer to Adolf Eichmann. After the war, Seidl was tried in Austria and convicted as a war criminal, sentenced to death, and executed by hanging.
Ранние годы и образование
Зигфрид Зайдль родился в Тульне на Дунае, который тогда входил в состав Австро-Венгерской империи, а сейчас находится в Нижней Австрии. После окончания средней школы – Обершуле – Зайдль начал изучать юриспруденцию. Через три семестра он прервал обучение и занялся случайными заработками. С 1935 по 1938 год Зайдль изучал историю и германистику в Венском университете. В 1941 году он получил докторскую степень, которая была аннулирована после признания его виновным в военных преступлениях. 2 марта 1939 года Зайдль женился на Элизабет Стибер, бывшей воспитательнице в детском саду. Она являлась членом НСДАП (Нацистской партии) и NS Frauenschaft (NSF: Национал-социалистический женский союз, буквально «Национал-социалистическая женственность»), а также сторонницей СС.
Siegfried Seidl was born in Tulln an der Donau (Tulln on the Danube), then part of the Austro Hungarian Empire, now in Lower Austria. After completing his secondary schooling at the Oberschule, Seidl started law study. After three semesters, he interrupted his studies and took on various odd jobs. From 1935 until 1938, Seidl studied history and German studies at the University of Vienna. He obtained his PhD in 1941. This title was taken away from him after he was convicted as a war criminal. On 2 March 1939 Seidl married Elisabeth Stieber, a former teacher in a kindergarten. She was a member of the NSDAP (Nazi Party) and its NS Frauenschaft (NSF: National Socialist Women's League, literally NS Womanship), and supporting member of the SS.
Нацистская карьера
15 октября 1930 года Зайдль вступил в нацистскую партию (зарегистрирован под номером 300 738). С сентября 1931 года по май 1932 года он был активным членом СА. В тот же день, когда он покинул СА, Зайдль был назначен в 11-ю СС-Штандарт (полк СС) на должность обершарфюрера (эквивалент старшего сержанта (США) или сержанта (Великобритания)) (членский номер 46 106). В конце 1939 года Зайдль был призван в полицию в связи со своим членством в СС. С января 1940 года он был прикомандирован к Главному управлению имперской безопасности СС (РСХА) – отделу IVB4 под командованием Адольфа Эйхмана – и направлен в ведущий участок СС в Позен. 30 октября 1941 года Адольф Эйхман поручил Зайдлю создание гетто и концентрационного лагеря в Терезиенштадте, Чехословакия. Во время пребывания там Эйхман отдал Зайдлю приказ повесить 16 евреев за попытку пронести письма наружу. Зайдль выполнил этот приказ. В качестве коменданта Зайдль непосредственно подчинялся Хансу Гюнтеру, начальнику Центрального управления по еврейской эмиграции в Праге. Гюнтер, в свою очередь, отчитывался перед Адольфом Эйхманом в Главном управлении имперской безопасности (РСХА) IV B 4 в Берлине. По приказу Эйхмана 3 июля 1943 года Зайдль был переведен на должность коменданта концентрационного лагеря Берген-Бельзен. В июле 1944 года, после завершения депортации евреев из Венгрии, Зайдль был назначен исполняющим обязанности руководителя Командования специального назначения СС, аванпоста Вена. Там он осуществлял контроль над оставшимися венгерскими евреями в лагерях принудительного труда, построенных в Вене и Нижней Австрии. После войны Зайдль попытался скрыться в Австрии. Однако он был арестован местной полицией и передан американским оккупационным войскам 30 июля 1945 года. Зайдль был возвращен под австрийскую юрисдикцию 3 июня 1946 года. Чехословакия запросила его экстрадицию. Австрийские власти отказали, объяснив это тем, что многие жертвы Зайдля были австрийскими евреями. В октябре 1946 года Зайдль предстал перед Народным судом (Volksgericht) в Австрии по 16 пунктам обвинения в убийстве, связанных с казнями и другими преступлениями. Он был оправдан в обвинении в убийстве, но признан виновным в государственной измене и преступлениях против человечности, что повлекло за собой смертный приговор за его руководящую должность в Терезиенштадте. Зайдль был приговорен к смертной казни и лишен всего имущества. Услышав приговор, он спокойно поклонился, но побледнел и начал дрожать. Его жена и мать обратились к президенту с просьбой о помиловании, заявив, что у него трое детей. Однако прошение было отклонено. Зайдля повесили в 6:00 утра 4 февраля 1947 года. Когда петля была надета на его шею, Зайдль сказал палачу, что не сожалеет об убитых евреях и что ему "не о чем сожалеть". Его объявили мертвым через 7 минут.
On 15 October 1930 Seidl joined the Nazi Party (registered as member number 300,738). From September 1931 until May 1932, he was active in the SA. The same day that he left the SA, Seidl was assigned to the 11th SS Standarte (SS regiment) as Oberscharführer (equivalent to Staff Sergeant (US) or Sergeant (UK)) (member number 46,106). In late 1939, Seidl was called into the police as a result of his SS membership. As of January 1940, he was attached to the SS Reichssicherheitshauptamt (RSHA) – Department IVB4 under Adolf Eichmann's command – and posted to the SS lead section in Posen. On 30 October 1941, Seidl was charged by Adolf Eichmann with establishing the Theresienstadt ghetto and concentration camp, Czechoslovakia. During his time there, Eichmann issued Seidl an order to hang 16 Jews for trying to smuggle letter to the outside world. Seidl fulfilled the order. As commandant Seidl reported directly to Hans Günther, chief of the Zentralstelle für jüdische Auswanderung (Central office for Jewish emigration) in Prague. Günther in turn reported to Adolf Eichmann at the Reich Security Main Office (RSHA) IV B 4 in Berlin. On orders of Eichmann, Seidl was on 3 July 1943 reassigned as Commandant of the Bergen Belsen concentration camp. In July 1944, when the deportation of the Jews of Hungary was finished, Seidl was appointed as acting leader of the SS Special Deployment Command, Outpost Vienna. There he exercised control over the remaining Hungarian Jews in forced labour camps, which had been built in Vienna and Lower Austria. After the war, Seidl attempted to hide in Austria. However, he was arrested by local police and handed over to American occupation forces on 30 July 1945. Seidl was sent back to Austrian custody on 3 June 1946. Czechoslovakia requested Seidl's extradition. Austrian officials refused, explaining that many of Seidl's victims had been Austrian Jews. In October 1946, Seidl tried by the Volksgericht (Austrian People's Court) for 16 counts of murder related to the executions and other charges. He was acquitted of murder, but found guilty of high treason and crimes against humanity dignity resulting in death for his leadership position at Theresienstadt. Seidl was sentenced to death and ordered to forfeit all of his property. After hearing the verdict, he calmly bowed, but he turned pale and started trembling. His wife and mother petitioned the president for clemency, saying he had three children. However, the petition was rejected. Seidl was hanged at 6:00 AM on 4 February 1947. As the noose was placed around his neck, Seidl told his executioner he was not sorry for the Jews he had killed and that he had "nothing to regret." He was pronounced dead 7 minutes later.