Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский священник и миссионер Мари Альфонс Ратисбонн, NDS (1 мая 1814, Страсбург, Эльзас, Франция – 6 мая 1884, Эйн-Карем, Мутасаррифат Иерусалима, Османская империя) был французом еврейского происхождения, обратившимся в христианство и ставшим иезуитским священником и миссионером. Позже он стал соучредителем Конгрегации Богоматери Сионской, религиозной конгрегации, целью которой было обращение евреев в христианскую веру.
French priest and missionary
Marie Alphonse Ratisbonne, NDS (1 May 1814, Strasbourg, Alsace, France – 6 May 1884, Ein Karem, Mutasarrifate of Jerusalem, Ottoman Empire) was a French Jew who converted to Christianity and became a Jesuit priest and missionary. He later was a co founder of the Congregation of Our Lady of Sion, a religious congregation dedicated to the conversion of Jews to the Christian faith.
Биография
Родился 1 мая 1814 года в Страсбурге, Эльзас, Франция, одиннадцатым из тринадцати детей Августа Ратисбона и его жены Аделаиды Серфбер, членов знаменитой семьи еврейских банкиров. Его отец был президентом провинциального совета Эльзаса. Мать умерла, когда ему было четыре года, но его природное обаяние привлекло к его воспитанию более широкую семью. Семья ассимилировалась в светском обществе Франции, но сохраняла сильное чувство социальной справедливости, в духе которой он и был воспитан. Старший брат, Теодор, обратился в христианство в 1827 году и стал католическим священником в 1830 году. Он отправился в Рим с целью развлечения. 20 января он вошел в церковь Сант-Андреа-делле-Фратте, где пережил видение Девы Марии. Под влиянием этого опыта он был крещен в католической церкви. В 1850 году Альфонс начал миссионерскую деятельность среди заключенных в тюрьмах Бреста, но два года спустя почувствовал призвание присоединиться к брату в этой миссии к своим соотечественникам, написав, что "понял, что воля Божья в моем обращении и в моем призвании к священству очевидно предопределила меня работать для спасения Израиля". Альфонс покинул Общество Иисуса, чтобы присоединиться к брату. Два брата и несколько других священников, вдохновленных их миссией, в 1852 году образовали мужскую ветвь конгрегации. В 1855 году Альфонс переехал в Палестину, чтобы открыть монастырь для сестер конгрегации, и провел там остаток своей жизни. Ратисбон умер в Эйн-Кареме 6 мая 1884 года и похоронен на кладбище при монастыре.
He was born 1 May 1814 in Strasbourg, Alsace, France, the eleventh of the thirteen children born to Auguste Ratisbonne and his wife, Adélaïde Cerfbeer, members of the famed family of Jewish bankers. His father was the president of the Provincial Council of Alsace. His mother died when he was 4 years old, but his natural charm drew his wider family to take charge of his upbringing. The family was assimilated into the secular society of France, but had a strong sense of social justice, with which value he was raised. An older brother, Théodore, converted to Christianity in 1827 and went on to become a Catholic priest in 1830. he traveled to Rome for a pleasure trip. On 20 January, he entered the Church of Sant'Andrea delle Fratte, where he experienced a vision of the Virgin Mary. Due to this experience, he was led to be baptised in the Catholic Church. In 1850, Alphonse became engaged in mission work among convicts in the prisons of Brest, but two years later he felt called to join his brother in this mission to their own people, writing that he "recognized that the will of God in my Conversion and in my vocation to the priesthood obviously destined me to work for the salvation of Israel. Alphonse left the Society of Jesus to join his brother. The two brothers, with several other priests drawn to their mission, formed the male branch of the Congregation in 1852. Alphonse moved to Palestine in 1855 to open a convent for the Sisters of the congregation. He would spend the rest of his life there. Ratisbonne died in Ein Karem on 6 May 1884 and is buried in the cemetery of the convent.