Филадельфийский гей-мужской хор: История и достижения
Philadelphia Gay Men's Chorus
Филадельфийский гей-мужской хор (PGMC): история, выступления, участие в GALA фестивалях. Культурный центр Филадельфии с 1981 года. Дирижер – Joseph Buches.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хор ЛГБТ в Филадельфии, штат Пенсильвания
LGBT choral group in Philadelphia, PA
Хор мужчин-геев Филадельфии (PGMC) — хоровая организация в Филадельфии, штат Пенсильвания. Основанный в 1981 году, это один из старейших хоров мужчин-геев в Соединенных Штатах и важная часть культурной жизни Филадельфии. Хор является членом Ассоциации геев и лесбиянок в хоровом искусстве (GALA). Хор выступал совместно с Rainbow Chorale of Delaware и женским хором Анны Крузис, а также принимал участие в нескольких фестивалях GALA. В настоящее время художественным руководителем хора является Джозеф Дж. Бухес.
The Philadelphia Gay Men's Chorus (PGMC) is a choral organization in Philadelphia, Pennsylvania. Founded in 1981, it is one of the oldest gay men's choruses in the United States, and is a cultural fixture in Philadelphia. The Chorus is affiliated with the Gay and Lesbian Association of Choruses (GALA). The Chorus has performed with the Rainbow Chorale of Delaware and the Anna Crusis Women's Choir, and has participated in several GALA festivals. The chorus is currently under the artistic direction of Joseph J. Buches.
История
История хора берет начало в 1981 году, когда основатель Джеральд Дэвис и еще трое участников выступали с рождественскими колядками в гей-барах Филадельфии. Первый официальный концерт хор дал 25 апреля 1982 года в клубе DCA (ныне Voyeur) в Филадельфии. PGMC рос умеренно, но стабильно на протяжении 1980-х годов. В 1987 году хор впервые выступил за пределами Филадельфии, совместно с Балтиморским хором геев. Три года спустя, PGMC впервые выступили в исторической Академии музыки вместе с "HeartStrings" – национальным благотворительным концертом в поддержку борьбы со СПИДом, в котором приняли участие Сэнди Дункан и Джейсон Бейтман. Хор был зарегистрирован как некоммерческая благотворительная организация 25 июля 1990 года. В течение 1990-х годов состав варьировался от 20 до 60 участников, по мере того как организация продолжала укреплять свои позиции в местной сфере исполнительских искусств и ЛГБТ-сообществе. Среди ключевых событий десятилетия: благотворительный концерт в поддержку борьбы со СПИДом 1992 года "Песня жизни" с участием местной телезвезды Салли Старр и Хуаниты Холидей; выступление на первом праздновании PrideFest, ныне Equality Forum, в 1993 году; и первое совместное выступление с другими хорами геев в регионе Большой Филадельфии, с участием певицы Мэрилин Хорн, в 1995 году. В декабре 1997 года хор стал первой ЛГБТ-музыкальной группой, выступившей в залах городского совета Филадельфии в здании мэрии, а небольшой ансамбль PGMC, Brotherly Love, пел на открытии Общественного центра Уильяма Уэй, где хор был одним из первых арендаторов. В новом тысячелетии PGMC продолжал расти в численности и известности. В 2000 году хор был приглашен выступить на церемонии награждения в честь британского актера сэра Иэна МакКелена, лауреата премии "Тони". В 2001 году PGMC впервые выступил совместно с самым старым и крупным любительским хором Филадельфии – клубом Мендельсона, исполнив "Выживший из Варшавы" Арнольда Шёнберга. Выступление PGMC на открытии Национального конституционного центра 4 июля 2004 года транслировалось по всей стране на C-SPAN. Филадельфийская команда "Филлис" пригласила хор исполнить национальный гимн на "День геев" на стадионе Citizens Bank Park в 2005 году и вновь 28 августа 2012 года. В июне 2006 года PGMC впервые выступил в Центре исполнительских искусств Киммела, открыв свой 25-й юбилейный год. На концерте состоялась мировая премьера "Open Road" – первой эксклюзивно заказанной работы для PGMC, написанной композитором доктором Робертом Маджио. Весной 2007 года PGMC отправился в Вашингтон, округ Колумбия, на совместный концерт с Хором геев Вашингтона, округ Колумбия, и вернулся в Центр Киммела для своего июньского концерта в том же году. Концертный сезон 2007/08 завершился концертом "The Circle of Our Lives: Music That Unites", объединившим семь хоров геев, лесбиянок и бисексуалов из трех штатов – Пенсильвании, Нью-Джерси и Делавэра. Первое трансляционное выступление PGMC состоялось в декабре 2008 года, когда Brotherly Love исполнили песню из рождественского концерта PGMC 2008 года в программе The 10! Show на NBC10 (WCAU Филадельфия). Хор участвовал во всех четырехлетних фестивалях GALA Choruses Festival, начиная с GALA Festival III в Сиэтле в 1988 году. На фестивале GALA 2008 в Майами PGMC впервые исполнил "Open Road" за пределами Филадельфии.
The Philadelphia Gay Men's Chorus traces its history to 1981, when founder Gerald Davis and three other members toured Philly's gay bars at Christmastime, singing carols. The chorus gave its first official concert performance on April 25, 1982, at the DCA club (now Voyeur) in Philadelphia. PGMC grew modestly but steadily throughout the 1980s. In 1987, it performed outside Philadelphia for the first time in a joint concert with the Baltimore Gay Men's Chorus. Three years later, PGMC performed for the first time at the historic Academy of Music along with "HeartStrings", a national AIDS benefit concert tour that featured Sandy Duncan and Jason Bateman. The Chorus incorporated as a non profit 501(c)(3) charitable organization on July 25, 1990. Throughout the 1990s, membership ranged from 20 to 60 voices as the organization continued to raise its profile in the local performing arts and gay communities. Among the decade's highlights: the 1992 AIDS benefit concert, "Song for Life", featuring local television celebrity Sally Starr and Juanita Holiday; a performance at the inaugural PrideFest celebration, now Equality Forum, in 1993; and the first joint performance with other gay choruses in the Greater Philadelphia region, featuring singer Marilyn Horne, in 1995. In December 1997, the chorus became the first LGBT musical group to perform in the Philadelphia City Council chambers in City Hall, and PGMC's small ensemble, Brotherly Love, sang at the dedication of the William Way Community Center, in which the chorus was one of the first tenants. The new millennium saw continued growth in PGMC's size and prominence. In 2000, the Chorus was asked to perform at an awards ceremony honoring Tony Award winning British actor Sir Ian McKellen. In 2001, PGMC performed for the first time with Philadelphia's oldest and largest amateur chorus, the Mendelssohn Club of Philadelphia, in a joint performance of Arnold Schoenberg's "A Survivor from Warsaw." PGMC's performance at the dedication of the National Constitution Center on July 4, 2004, aired nationally on C SPAN. The Philadelphia Phillies invited the chorus to sing the national anthem for Gay Day at Citizens Bank Park in 2005 and more recently on August 28, 2012. In June 2006, PGMC performed for the first time at the Kimmel Center for the Performing Arts to launch its 25th anniversary year. The concert featured the world premiere of "Open Road", PGMC's first exclusively commissioned work, written by composer Dr. Robert Maggio. In the spring of 2007, PGMC traveled to Washington, D. C., for a joint concert with the Gay Men's Chorus of Washington, D. C., and the chorus returned to the Kimmel Center for its June concert that same year. The 2007 08 concert season concluded with "The Circle of Our Lives: Music That Unites", a concert that brought together seven gay, lesbian, and bisexual choruses from throughout the tri state Pennsylvania/New Jersey/Delaware region. PGMC's first broadcast performance occurred in December 2008, when Brotherly Love performed a song from PGMC's 2008 holiday concert on The 10! Show on NBC10 (WCAU Philadelphia). The chorus has participated in every quadrennial GALA Choruses Festival since GALA Festival III in Seattle in 1988. At GALA Festival 2008 in Miami, PGMC performed "Open Road" for the first time outside Philadelphia.
Записи
В 1997 году хор выпустил свою первую коммерческую запись – The Spirit Says Sing. В апреле 2006 года хор выпустил вторую запись под названием "Открытая дорога", включающую в себя специально написанную композицию композитора доктора Роберта Маджио с тем же названием. В декабре 2007 года состоялся релиз Holiday Delights – первой коллекции песен PGMC, посвященной праздникам Рождества, Хануки и Кванзы.
In 1997, the Chorus produced its first commercial recording, The Spirit Says Sing. In April 2006, the Chorus produced a second recording, entitled Open Road, featuring the commissioned piece of the same title by composer Dr. Robert Maggio. December 2007 saw the release of Holiday Delights, PGMC's first collection of songs celebrating Christmas, Hanukkah, and Kwanzaa.