Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский бизнесмен (род. 1942)
Australian businessman (born 1942)
Бруно Гордано Гролло (род. 1942, Мельбурн, Виктория) – австралийский бизнесмен, девелопер, бывший директор Grocon, получивший известность в связи с нашумевшим инцидентом со стеной на Свонстон-стрит 29 марта 2013 года. Бруно – сын Луиджи Гролло, основавшего Grocon, одну из крупнейших строительных компаний Австралии, в 1948 году после иммиграции из Италии. Несмотря на передачу должности генерального директора и председателя совета директоров своему сыну Даниэлю Гролло в 1999 году, Бруно сохраняет влияние в компании. После публичных разногласий с Infrastructure New South Wales в 2020 году Grocon объявила о начале процедуры добровольной реструктуризации, охватывающей компанию и 86 её дочерних предприятий.
Bruno Gordano Grollo (born 1942, Melbourne, Victoria) is an Australian businessman, property developer, former Director of Grocon and is noted for his controversy surrounding the Swanston Street Wall incident on 29 March 2013. Bruno is the son of Luigi Grollo, who founded Grocon, one of Australia’s largest construction companies, in 1948 after immigrating to Australia from Italy. Bruno’s role in his company remains despite handing the title of chief executive and chairman to his son, Daniel Grollo in 1999. Following public disputes with Infrastructure New South Wales in 2020, Grocon announced that it and 86 of its subsidiaries have entered Voluntary Administration.
Ранние годы
Бруно Гролло родился в Мельбурне в 1942 году и является сыном бухгалтера Эммы Жирарди (1913–1986) и строителя Луиджи Артуро Гролло (1909–1994). Луиджи Гролло эмигрировал в Австралию в 18 лет, спасаясь от тяжелого подросткового возраста, отмеченного войной, засухой, штормами и смертью матери в 52 года. Он рассказывал о жизни в Италии: «В 1928 году я увидел, что там ничего не меняется к лучшему. Пришла новая буря, которая унесла все. У нас остались лишь подошвы на ногах! Там появились новые долги, которые нужно было выплатить». В 18 лет, при поддержке старшего брата, он сел на пассажирский корабль «Principe d’Udine» и прибыл в Мельбурн 24 июля 1928 года, чтобы начать новую жизнь в Австралии. В 1958 году, в 15 лет, Бруно бросил школу и начал карьеру в строительстве, присоединившись к компании отца, насчитывавшей тогда около 130 сотрудников. Вскоре, в 1965 году, к компании присоединился его брат Рино Гролло. Этот скандал был вызван опасениями, связанными с налоговой службой, в рамках которого суд утверждал, что Гролло «не задекларировал 59 миллионов долларов» при строительстве башен Риалто. Этот судебный процесс, затянувшийся на 13 месяцев и ставший одним из самых продолжительных в истории штата Виктория, по налоговым делам Группы Гролло завершился оправдательным приговором для всех троих – Гролло, Фланагана и Говарда – 26 июня 1997 года. В результате обрушения погибли Бриджит Джонс, Александр Джонс и Мари Фейт Фиаву. Гролло заявил по поводу этого происшествия: «Я лично, вместе со всеми директорами и сотрудниками Grocon, выражаю глубочайшее сожаление о трагической и преждевременной гибели». Продолжая расширять деятельность в Сиднее, с башней Губернатора Филиппа, башнями Маккуори и 1 Bligh Street, братья вывели строительную индустрию Австралии на новый уровень.
Bruno Grollo was born in Melbourne in 1942 and is the son of accountant Emma Girardi (1913 1986) and builder Luigi Arturo Grollo (1909 1994). Luigi Grollo emigrated to Australia at 18 years old, due to his adolescent life being rife with war, drought, storms and the death of his mother at 52 years old. He said of the experience growing up in Italy, ‘The following year, 1928, I saw that things were still going bad there. There was another storm that carried off everything. It left only the soles of our feet! Here were some new debts to pay off.’ At 18 years old, with his older brother sponsoring him, he boarded the passenger ship named the Principe d’Udine and arrived in Melbourne on 24 July 1928 to start a new life in Australia. In 1958, at 15 years old, Bruno left school and began his career in construction when he joined his father’s company, of, at the time almost 130 employees. His brother, Rino Grollo, soon after joined the company in 1965. This conspiracy arose from fears surrounding the taxation office in which the court alleged that Grollo had ‘failed to declare $59 Million’ in the process of building the Rialto Towers. Recorded as one of the longest trials in Victorian history, running for 13 months, this investigation into the taxation affairs of the Grollo Group resulted in a not guilty verdict on all charges for all three men, Grollo, Flanagan and Howard, and ended on June 26, 1997. This collapse resulted in the death of Bridget Jones, Alexander Jones and Marie Faith Fiawoo. Grollo stated about the incident, ‘I personally, along with all of the directors and employees of Grocon, reiterate our deep regret at the tragic and untimely loss’. Continuing his expansion into Sydney with the Governor Philip Tower, the Macquarie Towers and 1 Bligh Street, the two brothers led Australia’s construction industry to new heights.
Башня Гролло
Предложение по строительству башни Grollo Tower представляло собой небоскреб стоимостью 1,7 миллиарда долларов высотой 500 метров для доков Мельбурна. Бруно предложил этот проект в 1995 году как подарок жителям Мельбурна, однако он также частично финансировался за счет средств жителей штата Виктория. Бруно говорил о башне так: «Это будет золотое здание для золотого города в золотую эпоху – оно должно поставить город на мировую карту». В 2003 году предложение было пересмотрено для начала строительства в Дубае по заказу The Grollo Corporation и Emaar Properties, крупнейшей девелоперской компании в Объединенных Арабских Эмиратах.
The Grollo Tower proposal was a $1.7 billion, 500m skyscraper for the Melbourne docklands, proposed by Bruno as a gift to Melburnians in 1995, but also partially funded by the Victorian public. Bruno stated of the tower, 'It would be a golden building for a golden city for the golden times to come it has to put the city on the world map’ The proposal was reviewed again in 2003 for construction to begin in Dubai, commissioned by The Grollo Corporation and Emaar Properties, the largest development company in the Arab Emirates.
Циклон Трейси
В Рождество 1974 года циклон Трейси разрушил более 70 процентов зданий Дарвина, включая 80 процентов жилых домов; это привело к тому, что правительство Северной территории заключило контракт с группой Grollo Group для оказания помощи в восстановлении города. Рино и Бруно принимали участие в восстановлении города, разрушенного циклоном, построив для правительства 400 домов, устойчивых к циклонам, с разнообразными проектами. В январе 2018 года компания Grocon получила права на строительство проекта в Центральном Барангару, Сидней, в рамках соглашения с компаниями Aqualand и Scentre Group.
On Christmas Day in 1974, Cyclone Tracy destroyed more than 70 percent of Darwin’s buildings, including 80 percent of its houses; this led to the Northern Territory Government signing a contract with the Grollo Group to help with restorations. Both Rino and Bruno were involved in the restoration of the cyclone torn city, building 400 cyclone proof houses with various designs for the government. In January 2018, Grocon was awarded construction rights for a project in Central Barangaroo, Sydney as a deal with Aqualand and Scentre Group.