Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-лига по баскетболу в Новой Зеландии. Национальная баскетбольная лига Новой Зеландии (NZNBL) — мужская полупрофессиональная баскетбольная лига в Новой Зеландии.
Premier basketball league in New Zealand
The New Zealand National Basketball League (NZNBL) is a men's semi professional basketball league in New Zealand.
История
1980-е годы ознаменовали период исключительного роста и популярности баскетбола в Новой Зеландии. В конце 1981 года шесть мужских команд – смесь клубных и провинциальных команд – самостоятельно создали первую национальную лигу. Успех лиги был достаточным, чтобы в следующем году она перешла под управление Федерации баскетбола Новой Зеландии, увеличилась в размерах и привлекла спонсора. Возможность приглашать двух импортных игроков (как правило, американцев с опытом игры в студенческом баскетболе) на команду и проведение матчей по вечерам в закрытых помещениях способствовали превращению лиги в новый вид семейного досуга. Зрители заполняли спортивные залы, а медиа-освещение достигло беспрецедентного уровня. Начало 1990-х годов ознаменовалось снижением популярности баскетбола в Новой Зеландии и многих команд NZNBL, что выразилось в сокращении телевизионного освещения, спонсорской поддержки и посещаемости. Успех сборной "Талл Блэкс" на чемпионате мира по баскетболу 2002 года и появление "Нью-Зеланд Брейкерс" в австралийской НБЛ в 2003 году вновь повысили популярность баскетбола в Новой Зеландии. В 2022 году лига была отмечена за достижение конкурентного баланса после многих лет неравной борьбы, благодаря равномерному распределению талантов и ресурсов между десятью командами.
The 1980s ushered in a period of exceptional growth and popularity for basketball in New Zealand. Late in 1981, six men's teams – a mixture of club and provincial representative sides – went out alone and created an inaugural national league. It was enough of a success to come under the control of the New Zealand Basketball Federation the following year, when it grew in size and secured a naming sponsor. An allowance of two imported players (invariably Americans with college basketball experience) per team, and the fact that games were played in the evening indoors, helped turn the league into a new family entertainment option. Spectators filled gymnasiums and media coverage reached unprecedented levels. The early 1990s held dwindling fortunes for New Zealand basketball and many teams in the NZNBL, with reduced TV coverage, sponsorships, and crowd numbers. With the success of the Tall Blacks at the 2002 FIBA World Championship and the introduction of the New Zealand Breakers in the Australian NBL in 2003, basketball in New Zealand rose in popularity again. In 2022, the league was hailed for reaching competitive balance after years of unbalanced competition, with evenly spread talent and resources across the ten teams.
Детали трансляции
В 2016 и 2017 годах NZNBL стали активнее проводить прямые трансляции и телевизионные трансляции своих игр. В 2020 году все 75 игр лиги были показаны на Sky Sport, что стало первым случаем за четыре десятилетия истории лиги, когда каждая игра была доступна зрителям по всей стране. В том же году лига заключила соглашение о прямом эфире в Соединенных Штатах через ESPN. В 2022 году NZNBL и Sky Sport подписали пятилетний коммерческий контракт, оцениваемый в 7,5 миллионов долларов для команд.
In 2016 and 2017, the NZNBL began to more freely livestream and broadcast their games. In 2020, the league had all 75 games broadcast by Sky Sport, marking the first time in the league's four decade history that every game would be made available to viewers across the nation. That same year, the league secured a deal to broadcast live in the United States through ESPN. In 2022, the NZNBL and Sky Sport signed a five year commercial deal estimated to be worth $7.5 million for the teams.