Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Чут (вьетн. Người Chứt, язык рук: Cheut / скалистая гора) — небольшая этническая группа, проживающая в районах Минь Хоа и Тuyen Хоа провинции Куанг Бинь на северо-центральном побережье Вьетнама. Чут – это не отдельная группа, а коллективное название для пяти различных групп, говорящих на языках вьетской группы в Куанг Бинь, а именно: арем, рук, малиенг/малиенг, май и сах. В 1973 году вьетнамские исследователи приняли решение объединить эти народы в новую, искусственно созданную этническую группу под названием Чут. В соответствии с Резолюцией Генерального статистического управления Вьетнама № 121/TCTK/PPCD от 2 марта 1979 года «Список этнических групп Вьетнама», этноним Чут был официально признан на государственном уровне как общее название для пяти групп (арем, малиенг, май, рук и сах). Чут являются одной из 4 основных групп носителей языков вьетской группы во Вьетнаме, остальные – кинь, муонг и тхо. Близкие по языку носители языка нгуань связаны с чутами, но вьетнамское правительство классифицирует их как кинь.
The Chut (Vietnamese: Người Chứt, Rục language: Cheut /rocky mountain) are a small ethnic group located in the Minh Hóa and Tuyên Hóa districts of Quảng Bình Province, in Vietnam's North Central Coast. Chut is not a distinct group but a collective name for five different Vietic speaking groups in Quảng Bình, namely the Arem, the Rục, the Maliêng/Mã Liêng, the Mày, and the Sách. In 1973, Vietnamese researchers decided to group these peoples into a new crafted ethnic group called Chứt. In accordance with the Resolution of the General Statistics Office of Vietnam, #121/TCTK/PPCD of March 2, 1979 List of ethnic groups in Vietnam, the Chut ethnonym was recognized at the state level as the common name for five groups (Arem, Mã Liêng, Mày, Rục, and Sách). The Chut are one of the 4 main groups of Vietic speakers in Vietnam, the others being the Kinh, Muong, and Thổ. The nearby speakers of the Nguồn language are related to the Chut, but are classified by the Vietnamese government as Kinh.
Культура
До 1954 года народ чут игнорировался колониальным правительством. Традиционно они вели кочевой образ жизни, живя во временных поселениях. Однако сейчас они перешли к оседлому образу жизни. Название "чут" происходит от пещер и скальных жилищ, в которых они когда-то обитали. Изначально чут охотились на мелких животных с арбалетами и собирали фрукты и грибы. Они также используют различные ловушки для поимки обезьян, циветт, лис, дикобразов, птиц и мышей. Теперь они выращивают рис, кукурузу и табак, сея семена с помощью палки. Они также разводят буйволов и крупный рогатый скот для вспашки полей. Коллективная охота с собаками до сих пор практикуется. Когда добывают крупное животное, охотник получает заднюю часть туши, а остальное распределяется поровну между остальными участниками. Они также ловят рыбу с помощью удочек, сетей и ядовитых растений. Народ чут традиционно не выращивал и не ткал хлопок. Раньше традиционная одежда изготавливалась из коры деревьев и состояла из простых набедренных повязок и юбок, но теперь они носят современную одежду. Часто они обменивают товары с лаосцами и вьетнамцами, например, сельскохозяйственное оборудование.
Before 1954, the Chut were ignored by the colonial government. Traditionally, they were nomadic, living in temporary villages. However, they have now adopted a sedentary lifestyle. The name "Chut" refers to the cave and rock dwellings they once lived in. Originally, the Chut hunted small animals with crossbows and gathered fruit and fungi. They also use different traps to catch monkeys, civets, foxes, porcupines, birds and mice. Now, they grow rice, corn and tobacco, sowing the seeds with a stick. They also raise buffalo and cattle for plowing. Collective hunting is still done with dogs. When a large animal is caught, the hunter gets the back meat and the rest is divided equally among the others. They also catch fish using fishing rods, fishing nets and poisonous leaves. The Chut do not traditionally grow and weave cotton. In the past, traditional clothing was made from bark and consisted of simple loin cloths and skirts, but now they wear modern clothing. Often, they barter with the Lao and Viet for goods such as farming equipment.
Подгруппы
В составе этнической группы Чуты выделяются несколько субэтносов, включая руков, май, аремов, малиенгов и сах.
There are multiple sub ethnic groups within the Chut designation including the Rục, Mày, Arem, Mã Liêng people, and Sách.
Язык
Все чутские подгруппы говорят на чутском языке с диалектами, за исключением арем, говорящих на аремском языке. Оба языка входят в ветвь вьетских языков австроазиатской семьи.
Chut sub groups all speak the Chut language with dialects, except the Arem, which speaks the Arem language. Both languages are included in the Vietic branch of the Austroasiatic family.
Географическое распространение
Численность населения народа чют во Вьетнаме составила 7 513 человек по данным переписи населения 2019 года. Они преимущественно проживают в провинции Куангбинь (6 572 человека, что составляет 87,5% от общей численности народа чют во Вьетнаме).
The population of Chứt people in Vietnam was 7,513 according to the 2019 census. They mostly live in Quảng Bình Province (6,572 people, comprising 87.5% of all Chứt in Vietnam).