Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейский тис в Пертшире, Шотландия, Великобритания.
European yew tree in Perthshire, Scotland, UK
Фортингальский тис – древнее европейское тисовое дерево (Taxus baccata), растущее на церковном кладбище деревни Фортингалл в Пертшире, Шотландия. Считается одним из старейших деревьев в Великобритании, современные оценки определяют его возраст в среднем в 5000 лет.
The Fortingall Yew is an ancient European yew (Taxus baccata) in the churchyard of the village of Fortingall in Perthshire, Scotland. Considered one of the oldest trees in Britain, modern estimates place its age at an average of 5,000 years.
Возраст
По некоторым оценкам, возраст дерева составляет от 2000 до 3000 лет; оно также может быть остатком пост-римского христианского святилища и иметь возраст около 1500 лет. Другие предполагают, что его возраст может достигать 5000–9000 лет. Forestry and Land Scotland считают, что ему 5000 лет. (Коренная система норвежской ели Старый Тжикко в Швеции насчитывает не менее 9500 лет.) Фортингальский тис, возможно, является самым старым деревом в Великобритании. Дерево, с бывшим стволом неизвестной первоначальной высоты, разделилось на несколько отдельных стволов, создавая впечатление нескольких небольших деревьев, и потеряло кольца сердцевины, которые позволили бы установить его истинный возраст. Это результат естественного гниения древней сердцевины, из-за которого центр ствола к 1770 году опустился до уровня земли. Помимо этого, дерево все еще находится в хорошем состоянии и может просуществовать еще многие века. К 1833 году отмечалось, что "были удалены крупные ветви и даже части ствола, которые унесли для изготовления чаш и других диковин". Оно защищено невысокой стеной, возведенной в 1785 году для его сохранения, но его все еще можно легко осмотреть. Черенки дерева были отправлены в Королевский ботанический сад Эдинбурга для создания живой изгороди длиной в милю. Целью этого "Проекта сохранения тиса" является сохранение ДНК Taxus baccata из древних экземпляров в Великобритании, поскольку во всем мире деревья находятся под угрозой вырубки и болезней. В 2019 году хранитель деревьев Фортингалла и координатор партнерства по биоразнообразию Тайсайд выразили обеспокоенность тем, что туристическая активность на дереве и вокруг него представляет угрозу его выживанию.
Some estimates put the tree's age at between 2,000 and 3,000 years; it may also be a remnant of a post Roman Christian site and around 1,500 years old. Others have suggested an age as great as 5,000 to 9,000 years. Forestry and Land Scotland consider it to be 5,000 years old. (The root system of the Norway spruce Old Tjikko in Sweden is at least 9,500 years old.) The Fortingall Yew is possibly the oldest tree in Britain.) with a former head of unknown original height, is split into several separate stems, giving the impression of several smaller trees, with loss of the heartwood rings that would establish its true age. This is a result of the natural decay of the ancient heartwood, which reduced the centre of the trunk down to ground level by 1770. Other than this, the tree is still in good health, and may last for many more centuries. By 1833 it was noted that "large arms had been removed and even masses of the trunk, carried off, to make drinking cups and other curiosities." It is protected by a low wall, erected in 1785 to preserve it, but can still be easily viewed. Clippings from the tree have been taken to the Royal Botanic Gardens, Edinburgh, to form part of a mile long hedge. The purpose of this "Yew Conservation Hedge Project" is to maintain the DNA of Taxus baccata from ancient specimens in the UK as, worldwide, the trees are threatened by felling and disease. In 2019 concern was expressed by the Tree Warden for Fortingall and the coordinator of the Tayside Biodiversity Community Partnership that tourist activity on and around the tree posed a threat to its survival.
История
В районе, непосредственно окружающем Фортингалл, находится множество археологических памятников доисторического периода, включая Càrn na Marbh – курган бронзового века. Топонимические данные и археологические свидетельства указывают на существование культового центра эпохи железа в Фортингалле, в котором это дерево могло быть центральным объектом. Преподобный Джеймс Макгрегор, автор "Книги декана Лисмора", служил священником в местной церкви в XVI веке.
The area immediately surrounding Fortingall has a variety of prehistoric archaeological sites including Càrn na Marbh, a Bronze Age tumulus. Place name and archaeological evidence hint at an Iron Age cult centre at Fortingall, which may have had this tree as its focus. Rev. James MacGregor, author of the Book of the Dean of Lismore, was a minister in the church during the 16th century.
Пол дерева
Тис мужской; однако в 2015 году ученые из Королевского ботанического сада Эдинбурга сообщили, что одна небольшая ветвь на внешней части кроны сменила пол и начала давать небольшую группу ягод, что иногда отмечается у некоторых двудомных видов растений, включая тисы. Это, возможно, является результатом экологического стресса. Семена были сохранены для изучения и будут использованы для поддержания генетического разнообразия тисов.
The yew is male; however, in 2015, scientists from the Royal Botanic Garden Edinburgh reported that one small branch on the outer part of the crown had changed sex and begun to bear a small group of berries, an occurrence occasionally noted in some dioecious plant species, including yews. This is possibly as a result of environmental stress. The seeds have been preserved for study and will be used to help maintain genetic diversity in yews.
Легенда
Согласно местной легенде, Понтий Пилат родился в его тени и играл там в детстве. Доктор Пол С. Филиппу, почетный научный сотрудник по истории в Университете Данди, предположил, что эта легенда исторически неточна и представляет собой приукрашенный миф.
According to local legend, Pontius Pilate was born in its shade and played there as a child. Dr Paul S Philippou, honorary research fellow in history at the University of Dundee, has suggested the legend is historically inaccurate and is an embellished myth.