Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой дуб в Хартфорде, штат Коннектикут.
Large oak tree in Hartford, Connecticut
Дуб Чартер был огромным белым дубом, росшим на холме Уиллис-Хилл в Хартфорде, штат Коннектикут, примерно с XII или XIII века, пока не упал во время шторма в 1856 году. Колонисты Коннектикута спрятали королевскую хартию Коннектикута 1662 года в дупле этого дерева, чтобы помешать ее конфискации английским генерал-губернатором. Дуб символизировал американскую независимость и был увековечен на четверти доллара штата Коннектикут. Он также был изображен на памятной монете в полдоллара и почтовой марке в 1935 году, в трехсотлетний юбилей Коннектикута.
The Charter Oak was an enormous white oak tree growing on Wyllys Hyll in Hartford, Connecticut from around the 12th or 13th century until it fell during a storm in 1856. Connecticut colonists hid Connecticut's Royal Charter of 1662 within the tree's hollow to thwart its confiscation by the English governor general. The oak symbolized American independence and was commemorated on the Connecticut State Quarter. It was also depicted on a commemorative half dollar and a postage stamp in 1935, Connecticut's tercentennial.
Инцидент
Название "Charter Oak" происходит от события в конце 1687 года, когда колонисты Коннектикута использовали его в качестве укрытия для Хартии 1662 года. Король Карл II предоставил колонии Коннектикут необычную степень автономии в 1662 году. Его преемник, Яков II, объединил несколько колоний в Доминион Новой Англии в 1686 году, отчасти чтобы установить над ними более жесткий контроль. Позже он назначил сэра Эдмунда Андроса генеральным губернатором, который заявил, что его назначение аннулировало уставы различных составляющих колоний. Он посетил каждую колонию, чтобы собрать их уставы, вероятно, придавая символическое значение физическому возвращению документов. Андрос прибыл в Хартфорд в конце октября 1687 года, где его миссия была встречена не менее враждебно, чем в других колониях. Инцидент произошел 31 октября 1687 года в верхней комнате таверны Захарии Санфорда. Андрос потребовал документ, и колонисты предоставили его, но во время последовавшей дискуссии свечи внезапно погасли. Колонисты вынесли документ через окно, а капитан Джозеф Уодсворт отнес его к дубу. В 1900 году было предположено, что в июне 1687 года оригинал был тайно заменен копией, а оригинал спрятан в дубе, чтобы Андрос не обнаружил его при обыске зданий. Музей истории Коннектикута придерживается мнения, что Андрос так и не получил оригинальный устав, и демонстрирует пергамент, который он считает оригиналом. Фрагмент этого документа хранится в Историческом обществе Коннектикута. Андрос был свергнут в Бостоне два года спустя, во время Бостонского восстания 1689 года, и Доминион Новой Англии был распущен.
The name "Charter Oak" stems from the event in late 1687, when Connecticut colonists used it as a hiding place for the Charter of 1662. King Charles II granted the Connecticut Colony an unusual degree of autonomy in 1662. His successor James II consolidated several colonies into the Dominion of New England in 1686, in part to take firmer control of them. He later appointed Sir Edmund Andros as governor general over it, who stated that his appointment had invalidated the charters of the various constituent colonies. He went to each colony to collect their charters, presumably seeing symbolic value in physically reclaiming the documents. Andros arrived in Hartford late in October 1687, where his mission was at least as unwelcome as it had been in the other colonies. The incident took place on October 31, 1687 in the upper room at Zachariah Sanford's tavern. Andros demanded the document, and the colonists produced it, but the candle lights were suddenly doused during the ensuing discussion. The colonists spirited the document out a window, and Captain Joseph Wadsworth carried it to the oak tree. In 1900, it was suggested that a copy was surreptitiously substituted for the original in June 1687 and the original was hidden in the oak lest Andros find it in any search of buildings. The Museum of Connecticut History credits the idea that Andros never got the original charter and displays a parchment that it regards as the original. The Connecticut Historical Society possesses a fragment of it.) Andros was overthrown in Boston two years later in the 1689 Boston revolt, and the Dominion of New England was dissolved.
Потомки и потомки
21 августа 1857 года дуб Чартер-Ок был сломлен штормом, и местные жители собрали множество желудей, чтобы посадить их в городах и поселках по всему штату. В парке Бушнелл в Хартфорде растет потомок Чартер-Ока, которому, по оценкам, более 120 лет. Город вырубил его в феврале 2023 года из-за "значительного гниения", вероятно, вызванного продолжительной засухой.
Charter Oak fell during a storm on August 21, 1857, and residents collected many acorns and planted them in cities and towns across the state. is a Charter Oak scion in Hartford's Bushnell Park, estimated to be over 120 years of age. It was cut down by the city in February 2023 after "considerable rotting," perhaps due to an extended drought.
В литературе
Лидия Сигорни опубликовала стихотворение об этом дереве в своем поэтическом сборнике 1827 года. Она сообщает, что это стихотворение было написано по случаю смерти последнего из рода Уиллисов, чья семья владела этим поместьем со времен первых поселений в этой стране.
Lydia Sigourney published her poem on this tree, in her 1827 collection of poetry. She remarks that this poem was occasioned by the death of the last proprietor of the name of Wyllys, in whose family this estate had remained since the country's first settlement.