Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое дерево в Остине, Техас
Historic tree in Austin, Texas
Дуб Договора – это техасский живородящий дуб в Остине, Техас, США, и последний сохранившийся представитель Дубов Совета, рощи из 14 деревьев, которые служили священным местом встреч для племён команчей и тонкава до европейской колонизации этой территории. По оценкам лесничих, возрасту Дуба Договора около 500 лет. До акта вандализма в 1989 году крона дерева простиралась на… Дерево находится в парке Treaty Oak, на Бейлор-стрит между 5-й и 6-й улицами, в историческом районе West Line Остина.
The Treaty Oak is a Texas live oak tree in Austin, Texas, United States, and the last surviving member of the Council Oaks, a grove of 14 trees that served as a sacred meeting place for Comanche and Tonkawa tribes before European colonization of the area. Foresters estimate the Treaty Oak to be about 500 years old. Before its vandalism in 1989, the tree's branches had a spread of The tree is located in Treaty Oak Park, on Baylor Street between 5th and 6th Streets, in Austin's West Line Historic District.
Легенды
Легенда коренных американцев гласит, что Совет Оукс служил местом отправления военных и мирных делегаций. Легенды также рассказывают, что женщины народа хасинай пили чай из меда и желудей этих дубов, чтобы обеспечить безопасность воинов в бою. Согласно распространенному местному фольклору, а также надписи на табличке у подножия дерева, в 1830-х годах один из первых техасских поселенцев Стивен Ф. Остин встретился с местными индейцами в этой роще, чтобы провести переговоры и подписать первый договор о границах Техаса после того, как в результате набегов погибли двое детей и местный судья. Никаких исторических документов, подтверждающих это событие, не существует. Также в фольклоре говорится, что Сэм Хьюстон отдохнул под Дубом Договора после того, как был отстранен от должности губернатора Техаса сепаратистским законодательным собранием штата в начале участия Техаса в Гражданской войне в США.
A Native American legend holds that Council Oaks was a location for launching war and peace parties. Legends also describe that Hasinai women would drink a tea made from honey and the acorns of the oaks to ensure the safety of warriors in battle. According to popular local folklore, as well as the inscription on the plaque at the tree's base, in the 1830s, early Texas pioneer Stephen F. Austin met local Native Americans in the grove to negotiate and sign Texas's first boundary treaty after two children and a local judge were killed in raids. No historical documentation exists to support this event taking place. Folklore also holds that Sam Houston rested beneath the Treaty Oak after being deposed as Governor of Texas by the secessionist state legislature at the start of Texas's involvement in the American Civil War.
История
По мере того, как все больше европейских американцев колонизировали Техас, Советский дуб (Council Oaks) стал жертвой пренебрежения и застройки Остина. К 1927 году из первоначальных 14 деревьев осталось лишь одно. Американская лесохозяйственная ассоциация объявила это дерево прекрасным образцом североамериканского дерева и внесла его в свой Зал славы. Начиная с 1880-х годов, дерево принадлежало семье Колдуэллов в Остине. Поскольку вдова В. Х. Колдуэлл больше не могла оплачивать налоги на землю, в 1926 году она предложила землю к продаже за 7000 долларов. Местные исторические общества призывали законодательное собрание Техаса выкупить землю, но финансирование так и не было выделено. В 1937 году город Остин приобрел землю за 1000 долларов и установил мемориальную доску, посвященную роли дерева в истории Техаса.
As more and more European Americans colonized Texas, Council Oaks fell victim to neglect and the development of Austin. By 1927 only one of the original 14 trees remained. The American Forestry Association proclaimed the tree a perfect specimen of a North American tree and inducted the Treaty Oak into its Hall of Fame. Beginning in the 1880s, the tree was privately owned by the Caldwell family in Austin. Because she could no longer afford to pay property taxes on the land, in 1926, the widow of W. H. Caldwell offered the land for sale for $7,000. While local historical groups urged the Texas Legislature to buy the land, it appropriated no funds. In 1937, the City of Austin purchased the land for $1,000 and installed a plaque honoring the tree's role in the history of Texas.
Вандализм
В 1989 году дерево было намеренно отравлено мощным гербицидом для лиственных пород Velpar. Лабораторные анализы показали, что использованного количества гербицида хватило бы, чтобы уничтожить 100 деревьев. Этот акт вандализма вызвал возмущение общественности, освещение в национальных новостях и поток самодельных открыток с пожеланиями скорейшего выздоровления от детей, которые были развешаны на ограде вокруг парка. Техасский промышленник Росс Перот выписал чек без указания суммы для финансирования усилий по спасению дерева. Компания DuPont, производитель гербицида, объявила вознаграждение в 10 000 долларов за поимку отравителя. Вандал, Пол Каллен, был задержан после того, как, по сообщениям, хвастался тем, что отравил дерево, чтобы навести заклинание. Каллен был признан виновным в умышленном повреждении имущества и приговорен к девяти годам тюремного заключения. Интенсивные усилия по спасению Дуба Договора включали внесение сахара в прикорневую зону, замену почвы вокруг корней и установку системы для опрыскивания дерева родниковой водой. Несмотря на то, что специалисты по уходу за деревьями ожидали гибели дерева, Дуб Договора выжил. Тем не менее, почти две трети дерева погибли, и более половины его кроны пришлось обрезать.
In 1989, in a deliberate act of vandalism, the tree was poisoned with the powerful hardwood herbicide Velpar. Lab tests showed the quantity of herbicide used would have been sufficient to kill 100 trees. The incident sparked community outrage, national news reports, and a torrent of homemade "Get Well" cards from children that were displayed on the fence around the park. Texas industrialist Ross Perot wrote a blank check to fund efforts to save the tree. DuPont, the herbicide manufacturer, established a $10,000 reward to capture the poisoner. The vandal, Paul Cullen, was apprehended after reportedly bragging about poisoning the tree to cast a spell. Cullen was convicted of felony criminal mischief and sentenced to serve nine years in prison. The intensive effort to save the Treaty Oak included applying sugar to the root zone, replacing soil around its roots, and installing a system to mist the tree with spring water. Although arborists expected the tree to die, the Treaty Oak survived. Still, almost two thirds of the tree died, and more than half of its crown was pruned.
Сегодня
В 1997 году Договорный дуб дал первый урожай желудей с момента вандализма. Работники города собрали и прорастили желуди, распространяя саженцы по всему Техасу и другим штатам. Сегодня дерево процветает, хотя и выглядит асимметричным, напоминая о своей былой величественной форме. Многие техасцы видят в Договорном дубе символ силы и стойкости. В январе 2009 года техасское отделение Международного общества арбористики сотрудничало с Департаментом парков и отдыха Остина для проведения формирующей обрезки Договорного дуба.
In 1997, the Treaty Oak produced its first crop of acorns since the vandalism. City workers gathered and germinated the acorns, distributing the seedlings throughout Texas and other states. Today, the tree is a thriving, although lopsided, reminder of its once grand form. Many Texans see the Treaty Oak as a symbol of strength and endurance. In January 2009, the Texas chapter of the International Society of Arboriculture partnered with the Austin Parks and Recreation Department to do maintenance pruning of the Treaty Oak.