Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуб в лесу Шервуд, Ноттингемшир
Tree in Sherwood Forest, Nottinghamshire
Большой дуб – крупный английский дуб (Quercus robur), расположенный недалеко от деревни Эдвинстоу в самом сердце леса Шервуд, Ноттингемшир, Англия. Согласно местным преданиям, он служил убежищем для Робина Гуда и его верных спутников. Его вес оценивается в 23 тонны, окружность ствола составляет 33 фута (10 метров), размах кроны – 92 фута (28 метров), а возраст – около 800–1000 лет. В 2014 году по результатам народного голосования, организованного Woodland Trust, он был признан «Деревом года Англии», набрав 18% голосов.
The Major Oak is a large English oak (Quercus robur) near the village of Edwinstowe in the midst of Sherwood Forest, Nottinghamshire, England. According to local folklore, it was Robin Hood's shelter where he and his merry men slept. It weighs an estimated 23 tons, has a girth of 33 feet (10 metres), a canopy of 92 feet (28 metres), and is about 800–1,000 years old. In 2014, it was voted 'England's Tree of the Year' by a public poll by the Woodland Trust, receiving 18% of the votes.
Форма
Существует несколько теорий относительно того, как он достиг таких огромных размеров и приобрёл причудливую форму. Большой дуб мог образоваться из нескольких деревьев, сраставшихся в юном возрасте, либо дерево могло быть подвергнуто обрезке сучьев (окапыванию). (Окапывание – это система ухода за деревьями, позволявшая лесничим получать больше древесины с одного дерева, в результате чего ствол становился крупным и толстым.) Однако, доказательств этой теории немного, так как ни одно из других деревьев в окрестностях не подвергалось такой обработке. Это огромное дерево обычно считается вторым по величине дубом в Великобритании, уступая лишь гигантскому дубу Majesty Oak недалеко от Дувра.
There are several theories as to how it became so huge and oddly shaped. The Major Oak may be several trees that fused together as saplings, or the tree could have been pollarded. (Pollarding is a system of tree management that enabled foresters to grow more than one crop of timber from a tree, causing the trunk to grow large and thick.) However, there is only limited evidence for this theory as none of the other trees in the surrounding area were pollarded. This enormous tree is commonly thought to be the UK's second largest oak tree, only truly surpassed by the gigantic Majesty Oak near Dover.
История
Впервые цепи для поддержки были установлены на дереве в 1908 году, а его массивные ветви частично поддерживаются сложной системой подпорок с 1970-х годов. В 1974 году вокруг дерева установили ограждения для защиты от повреждения корней, поскольку большое количество посетителей уплотняло почву вокруг него. Знаком отличия 46-й пехотной дивизии британской армии во Второй мировой войне был Большой Дуб. В состав подразделений дивизии входили батальоны полка Шервудских лесников. В опросе 2002 года он был признан «любимым деревом Великобритании». Также в 2002 году человек незаконно попытался продать желуди, утверждаемые как происходящие от Большого Дуба, на интернет-аукционе. В 2003 году в Дорсете была заложена плантация из 260 саженцев, выращенных из желудей Большого Дуба. В 2005 году Большой Дуб был показан в телевизионной программе «Семь природных чудес» как одно из чудес Мидлендса. В 2014 году он был признан «Деревом года Англии», а в 2015 году занял шестое место в финале конкурса «Дерево года Европы». В июле 2020 года было сообщено о вандализме дерева – отвалился участок коры длиной около метра.
Support chains were first fitted to the tree in 1908, and its massive limbs have been partially supported by an elaborate system of scaffolding since the 1970s. In 1974, fences were installed around the tree to protect it from root damage, since the number of visitors to the tree was compacting the soil around it. The formation sign of the 46th Infantry Division of the British Army in the Second World War was the Major Oak. Among the units of the division were battalions of the Sherwood Foresters regiment. In a 2002 survey, it was voted "Britain's favourite tree". Also in 2002, a person illegally attempted to sell acorns claimed to be from the Major Oak on an internet based auction website. In 2003, in Dorset a plantation was started of 260 saplings grown from acorns of the Major Oak. The Major Oak was featured on the 2005 television programme Seven Natural Wonders as one of the wonders of the Midlands. It was voted 'England's Tree of the Year' in 2014, and came sixth in the European Tree of the Year finals in 2015. In July 2020 the tree was reported as vandalised, with a three foot section of bark fallen off.