Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пемброкский регби-футбольный клуб — валлийская команда по регби, базирующаяся в Пемброке. В настоящее время они выступают в пятом западном дивизионе Национальной лиги Уэльса и являются клубом-партнером «Лланелли Скарлетс». Местные жители называют их «Скарлетс» из-за цвета их формы.
Pembroke Rugby Football Club is a Welsh rugby union team based in Pembroke. They currently play in the Welsh National League Division Five West and are a feeder club for the Llanelli Scarlets. They are known locally as the Scarlets relating to the colour of their shirts.
История
Футбольный клуб "Пемброк" был основан в 1896 году. В сезоне 1996–1997 годов клуб отметил свой столетний юбилей торжественным ужином, посвященным столетию, который прошел в шатре на территории клуба. Главным гостем был Дэвид Воган (Данвант). Статус Уэльского регби союза клубу был предоставлен только в 1919 году, сразу после Первой мировой войны. В межвоенный период клуб участвовал в местных кубковых и лиговых соревнованиях. В 1922–1923 годах клуб выиграл Кубок К. О., а в 1935–1936 годах повторил этот успех, став обладателем Кубка К. О. Западного Ланнелли. После Второй мировой войны клуб возобновил свою деятельность, и в сезоне 1947–1948 годов, под капитанством Криса Леонарда, стал чемпионом Лиги Пемброкшира и округа в Кубке К. О. Этот успех повторился в сезоне 1960–1961 годов под руководством Дерека Хейварда. К сожалению, это последний раз, когда Кубок К. О. побывал в Крикмаррене. Сезон 1954–1955 годов, вероятно, был одним из самых успешных в истории клуба под энергичным руководством капитана Джона Шенклина: команда стала чемпионом Лиги Пемброкшира и округа и финалистом Кубка К. О. В этот период клуб также несколько раз выигрывал окружной турнир по регби 7.
Pembroke Rugby Football Club was established in 1896. It celebrated its centenary in the 1996–1997 season with a centenary dinner held in a marquee on the club ground. David Vaughan (Dunvant) was the chief guest. The club was not granted Welsh Rugby Union status until 1919, immediately after World War I. Between the Wars the club competed in the local cup and league competitions. In 1922–23 the club were the K. O Cup Winners whilst in 1935–36 it repeated this feat in becoming the West of Llanelly K. O. Cup Winners. After the Second World War, the club resumed its activities and in 1947–48 under the captaincy of Chris Leonard, became the Pembrokeshire and District League K. O. Champions. This feat was repeated in 1960–61 under the captaincy of Derek Hayward. Unfortunately this is the last occasion on which the K. O. Cup has come to Crickmarren. 1954–55 was probably one of the most successful in the club's history under the vigorous captaincy of John Shanklin the team were both the Pembrokeshire and District League Champions and runners up in the K. O. Cup tournament. This period in the club's history also saw the club win the county 7 a side tournament on several occasions.
Родина
Пемброк РФК проводит все свои домашние матчи на поле Крикмаррен, расположенном на Верхней Лэмпхи Роуд. С одной стороны поля находится трибуна со зрительскими местами. Здесь же расположены клубное здание и раздевалки. Также за регби-клубом, вниз по дорожке, есть тренировочное поле, а еще небольшая площадка для мини-регби, известная как "Клетка" из-за проволочного ограждения по периметру.
Pembroke RFC play all their home games at the Crickmarren Field located on Upper Lamphey Road. There is a stand with seating on one side of the pitch. Also located here is the clubhouse and changing rooms. There is also a training pitch located down the lane behind the rugby club and also a small pitch designed for Mini Rugby known as 'The Cage' due to the wire fence around its perimeter.
Комплект
Пемброк RFC традиционно играет в алых рубашках с белыми шортами и алыми носками. Что касается их выездной формы, они играют в зелено-красном стиле.
Pembroke RFC traditionally play in scarlet coloured shirts with white shorts and scarlet socks. As for their away kit they play in a green and red style.
Лига
Пемброук был повышен из 6-го дивизиона Запад в конце сезона 2003/04 и перешел в 5-й дивизион Запад. Они также были повышены в следующем сезоне до 4-го дивизиона Запад к сезону 2005/06.
Pembroke were promoted from Division 6 West at the end of the 2003/04 season and moved to Division 5 West. They were also promoted the following season to Division 4 West for the 2005/06 season.
Чашки
Пемброк неоднократно становился победителем Кубка Пемброкшира К.О. Это происходило в сезонах 1922–23, 1935–36, 1947–48 и 1960–61.
Pembroke have been victorious in the Pembrokeshire K. O. Cup on several occasions. These were in the 1922–23, 1935–36, 1947–48 and 1960–61 seasons.
Соперничество
Главным соперником Пемброка является регбийный клуб Pembroke Dock Harlequins RFC (известный как "Квинс"), хотя существуют также напряженные соперничества с другими командами из Пемброкшира.
Pembroke's main rival is Pembroke Dock Harlequins RFC (known as the Quins), although there are fierce rivalries with the other Pembrokeshire teams.
Турнир семерки
Пемброк ежегодно проводит молодежный турнир по регби-7 в апреле, начиная с 1999 года.
Pembroke holds an annual Youth sevens tournament in April, since 1999.