Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Туристический курорт в Сабахе, Малайзия, место в Малайзии.
Tourist resort in Sabah, Malaysia
a location in Malaysia
Поринг – небольшой туристический курорт в Сабахе, Малайзия. Расположенный в 40 км к юго-востоку от штаб-квартиры Национального парка Кинабалу, в районе Ранау, Поринг находится в низинных тропических лесах, что контрастирует с горными и предгорными тропическими лесами Национального парка Кинабалу. Название «Поринг» происходит от слова народа кадазандусун, обозначающего вид бамбука, произрастающего в этом районе. Поринг известен своими горячими источниками, а популярный рекреационно-туристический комплекс называется «Горячие источники Поринг». Источники славятся своими целебными свойствами, а вода, богатая серосодержащими минералами, по преданию, помогает снять мышечные боли. Купальни особенно популярны среди тех, кто вернулся с восхождения на гору Кинабалу.
Poring is a small tourist resort in Sabah, Malaysia. Located 40 km south east of the Kinabalu National Park Headquarters, in the district of Ranau, Poring is situated in lowland rainforest, contrasting with the montane and submontane rainforest of Kinabalu National Park. The name Poring comes from a Kadazandusun word for a bamboo species found in the area. Poring is known for its hot springs and the popular recreation and tourist complex is known as Poring Hot Springs. The springs are known for their therapeutic properties and the waters with their sulfuric minerals are reputed to ease aching muscles. The baths are favoured by returned climbers of Mount Kinabalu.
Особенности
Ферма бабочек: первая ферма бабочек на Борнео включает в себя сад, питомник и инкубаторий для проведения исследований, образовательных целей и сохранения исчезающих видов. Центр сохранения орхидей Поринг: в парке Кинабалу произрастает 1200 видов орхидей, а в центре представлена самая большая коллекция эндемичных орхидей Сабаха. Водопад Кипунгит: до водопада Кипунгит можно дойти пешком за 30 минут от горячих источников Поринг. Этот водопад меньше, чем водопад Лаганан, до которого нужно идти 90 минут от горячих источников Поринг. Тропический сад: в вольере представлены мышеолени и другие виды оленей вместе с красочными птицами. Канатная дорога Поринг: посетители могут прогуляться по кронам деревьев Менгарис – "Короля леса". Длина канатного пути составляет 157,8 м, а высота – 41 м. Размещение: на горячих источниках Поринг есть жилье, которое ранее управлялось парками Сабаха в рамках сети курортов Kinabalu Nature Resorts в очень минималистичном стиле. Впоследствии управление было передано компании Sutera Sanctuary Lodges, которая, с одной стороны, значительно модернизировала условия проживания, а с другой – существенно повысила цены, особенно на отремонтированные номера.
Butterfly farm: Borneo's first butterfly farm features a garden, nursery and hatchery for the purpose of research, education and the conservation of endangered species. Poring Orchid Conservation Centre: With 1,200 species of orchids found with Kinabalu Park, the centre has the largest collection of Sabah's endemic orchids. Kipungit Waterfall: Kipungit Waterfall is a 30 minute walk from Poring Hot Springs. The waterfall is smaller than the Laganan Waterfall, which is a 90 minute walk from Poring Hot Springs. Tropical Garden: Mousedeer and other deer are exhibited with colourful birds in the aviary. Poring Canopy Walkway: Visitors can stroll amidst the canopy of the Menggaris tree the King of the Forest. The Walkway is 157.8m long and 41m high. Accommodation: Poring Hot Spring features accommodation which used to be run by Sabah Parks under Kinabalu Nature Resorts in a very minimalist approach. Since then, the management has been taken over by Sutera Sanctuary Lodges, which on the one hand has significantly modernised the accommodation facilities, but on the other, rocketed the prices of especially the refurbished accommodations.