Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бахрейнский журналист
Bahraini journalist
Савсан аль Шаир (سوسن الشاعر; родилась 12 июля 1956 года) широко признана самым влиятельным либеральным интеллектуалом Бахрейна. Журналистка и автор, она является колумнистом газеты Al Watan, перейдя туда из проправительственной газеты Al Ayam. Аль Шаир хорошо известна своими либеральными взглядами и является резким критиком религиозного "экстремизма". В отличие от многих арабских либералов, Аль Шаир не боялась вступать в дебаты с религиозными деятелями и критиковать их мнения. Это привело к конфронтации с многими исламистскими политиками Бахрейна, такими как Али Салман и Адель Мууда. Она обвинила "экстремистов", поддерживающих террористов-смертников в Ираке, в попытке "ввергнуть Бахрейн в ад". Являясь ведущим сторонником политической либерализации короля Хамада, Аль Шаир критиковала правительство всякий раз, когда оно не выполняло своих обязательств по реформам, а также за работу отдельных министров. 26 февраля 2006 года в Al Watan она подвергла резкой критике министра жилищного строительства Фахми аль-Джоудера за его "абсурдную похвалу, напоминающую окружение Саддама Хусейна".
Sawsan al Sha'er (سوسن الشاعر; born July 12, 1956) is widely regarded as Bahrain's most influential liberal intellectual. A journalist and author, she is a columnist with Al Watan newspaper, having joined the staff there from the pro government Al Ayam. Ms. al Sha'er is well known for her liberal opinions and has been an outspoken critic of religious "extremism". Unlike many Arab liberals, Ms. al Sha'er has not been afraid to debate with religious clerics and criticize their opinions. This has brought her into confrontation with many of Bahrain's Islamist politicians, such as Ali Salman and Adel Mouwda. She has accused "extremists" backing suicide bombers in Iraq of trying to ‘lead Bahrain to hell’. While a leading supporter of King Hamad's political liberalization, Ms. al Sha'er has criticised the government whenever it has failed to meet its reform commitments and over the performance of individual ministers. On 26 February 2006, in Al Watan, she was scathing about the Minister of Housing, Fahmi al Jowder, over his "ludicrous praise reminiscent of the Saddam Hussain coterie" .
Образование
Она получила степень бакалавра искусств по литературе в отделении истории Бейрутского арабского университета.
She holds a Bachelor of Arts in Literature from Beirut Arab University's Department of History.
Карьера
С 1989 по 2005 год она работала в газете "Аль-Айам", но с 2005 года – в "Аль-Ватан". Ее колонка там называется كلمة أخيرة (Одно последнее слово). Она также сотрудничала с рядом других изданий стран Персидского залива, включая "Аль-Ватан" (Кувейт), "Аль-Яум" в Саудовской Аравии и "Аль-Ватан" (Катар). В 2005 году она начала вести телевизионную программу, основанную на ее колонке, с тем же названием – "Одно последнее слово".
From 1989 to 2005, she worked for Al Ayam, but since 2005 she has worked for Al Watan. Her column there is كلمة أخيرة (“One Last Word”). She has also worked for several other Gulf, including Al Watan (Kuwait), Al Yaum in Saudi Arabia, and Al Watan (Qatar). In 2005, she began hosting a TV show based on the column, likewise entitled “One Last Word.”
Она занимается волонтерской деятельностью в нескольких местных организациях, в том числе в Бахрейнском обществе развития детей, Центре милосердия по уходу за людьми с тяжелыми умственными нарушениями, Ассоциации защиты прав потребителей, Ассоциации журналистов Бахрейна и Бахрейнском общественном форуме. Правительство Бахрейна распорядилось отозвать ее статью, опубликованную в бахрейнской газете "Аль-Ватан", из-за заявлений о том, что иранское шиитское лобби контролирует Кувейт. В 2015 году конфликт с министром информации Бахрейна привел к приостановке выхода программы "Одно последнее слово", однако король Хамад бин Иса Аль-Халифа отменил это решение и приказал немедленно возобновить ее трансляцию.
She volunteers for several local organizations, including the Bahraini Society for Child Development, the Mercy Center for the Care of People with Severe Mental Retardation, the Consumer Protection Association, the Bahrain Journalists’ Association, and the Bahrain Society Forum. The Bahraini government ordered a Bahraini Al Watan article she wrote to be withdrawn over allegations she made that the Iranian Shia lobby controlled the state of Kuwait. In 2015, a dispute with the Minister of Information of Bahrain led “One Last Word” to be suspended, but this was overridden by King Hamad bin Isa Al Khalifa ordering immediate resumption of its broadcast.