Протесты против карикатур на Мухаммеда в Лондоне в 2006 году

Введение

3 февраля 2006 года у посольства Дании в Лондоне прошла исламистская демонстрация, вызванная спорами вокруг публикации карикатурных изображений пророка Мухаммеда в датской газете Jyllands Posten 30 сентября 2005 года. Экстремистские исламистские группировки, базирующиеся в Великобритании, аль-Гурабаа и Секта Спасителя, организовали спорный марш протеста от лондонской центральной мечети, расположенной возле станции Мэрилебон, до посольства Дании, находящегося рядом со станцией метро Найтсбридж.

Аль-Гураба призывает мусульман протестовать

Аль-Гураба опубликовала на своем сайте статью под названием "Убивайте тех, кто оскорбляет пророка Мухаммеда". В статье утверждается: "Оскорбление посланника Мухаммеда – это то, что мусульмане не могут и не станут терпеть, и наказание в исламе за это – смерть". 31 января 2006 года они также выпустили пресс-релиз с призывом ко "всем мусульманам восстать и защитить честь посланника Мухаммеда". Они заявили, что "исламский приговор в отношении лиц, оскорбляющих любого пророка, должен быть вынесен исламским судом и исполнен исламским государством", но далее пояснили, что, по их мнению, "все 55 мусульманских стран, существующих сегодня, применяют неисламское право, и их оскорбления посланника Мухаммеда хуже того, что появляется в прессе. Очевидно, если бы они не опасались свержения со стороны разгневанного мусульманского населения, лидеры Саудовской Аравии, Египта, Бахрейна, Пакистана, Кувейта и других стран не упомянули бы о текущем инциденте".

Протест

Протест состоялся в пятницу, 3 февраля. В брифинге столичной полиции говорится, что в пятничной демонстрации приняли участие 450 протестующих, а в субботу, на акциях протеста других групп, – 3500 человек. Некоторые протестующие размахивали плакатами с лозунгами, такими как: «Казни тех, кто оскорбляет ислам», «Изруби тех, кто глумится над исламом», «Будьте готовы к настоящему Холокосту», «Европа, вы заплатите, ваш 11 сентября уже близко», или «7/7 уже близко»; «Европа, вы заплатите, Бен Ладен уже в пути», «Свобода – в ад» и «Европа, вы поползёте, когда придут ревущие моджахеды». Несмотря на схожую тематику на сайте аль-Гурабаа, их представитель, Анжем Чоудари, заявил, что не знает, кто написал эти плакаты. 22-летний студент-строитель Омар Хайям из Бедфорда был сфотографирован возле датского посольства в одежде, напоминающей жилет террориста-смертника. Полиция пыталась помешать прессе фотографировать Омара в этом «бомбовом жилете». Омар сказал, что не сожалеет о своем стиле одежды, заявив Daily Express: «Я не пошел туда, чтобы кому-то навредить. Я просто пришел на протест. Но меня за одну ночь заклеймили террористом-смертником. Я говорил: «Убивайте евреев»? Нет. У меня были расистские лозунги? Нет. Так почему такая реакция?» Он продолжил: «Да, я бы сделал это снова, чтобы привлечь внимание. Я мог бы просто держать плакаты, но так было эффективнее». Саймон Хьюз, президент Либерально-демократической партии, заявил: «Запрещать свободу оскорблять несовместимо с современными многокультурными обществами. Но подстрекательство к насилию всегда неправильно и является преступлением. Лидеры крупнейших религиозных общин должны совместно дать понять, что сила их религий способна выдержать любые нападки, будь то сатира или что-то другое. Они должны отвечать на атаки открыто и чётко, но никогда – ненавистью или местью». Британские газеты выразили возмущение протестом Омара Хайяма, а его фотография оказалась на первой полосе The Sun. Фотографии Хайяма были среди тех, что изучала группа Скотланд-Ярда, которая также просмотрела записи с полицейских камер видеонаблюдения и аудиозаписи, чтобы выявить нарушителей и передать доказательства преступлений в Королевскую прокуратуру. Столичная полиция, подвергшаяся критике за отсутствие арестов, опубликовала заявление: «Собравшиеся были настроены дружелюбно и в основном выполняли требования полиции. Аресты, если потребуется, будут произведены в наиболее подходящее время. Это не следует рассматривать как признак бездействия. Решение об аресте на массовом мероприятии должно приниматься с учётом общего плана полицейского обеспечения и обстановки, в которой работают сотрудники. На оба дня были направлены специалисты для фиксации любых потенциальных доказательств, которые могут понадобиться в будущем. Все жалобы будут переданы в подразделение по борьбе с преступлениями общественного порядка для дальнейшего расследования».

The protest occurred on Friday 3 February. The Metropolitan Police stated in a briefing that 450 protesters attended the Friday demonstration, 3,500 attended on Saturday in protests by other groups. Some protesters waved placards reading slogans such as "Massacre those who insult Islam", "Butcher those who mock Islam", "Be prepared for the real holocaust", "Europe you will pay, your 9/11 is on the way", or "7/7 is on its way"; "Europe you will pay, Bin Laden is on his way", "Freedom go to hell" and "Europe you'll come crawling, when the Mujahideen come roaring". Despite the similar theme on al Ghurabaa's website, their spokesman, Anjem Choudary, said he did not know who wrote the placards. Bricklaying student Omar Khayam, 22, from Bedford, was photographed wearing a garment resembling a suicide bomber's jacket outside the Danish Embassy. Police tried to stop press photographers from taking pictures of Omar in the 'bomb vest'. Omar said he had no regrets about his style of dress, telling the Daily Express, "I didn't go there to cause anyone any harm. I went along just to attend a protest. Yet I have been branded a suicide bomber overnight. Did I say, 'Kill Jews?' No. Did I have racist signs on me? No. So why this reaction?" He went on, "Yes, I would do it again to make a point. I could have gone along and held up banners or something, but this made the point better". Simon Hughes, Liberal Democrat President states, "To forbid the freedom to offend is not compatible with modern multi cultural societies. But inciting violence is always wrong and a crime. The leaders of the great faith communities should together make clear that the strength of their religions can withstand all attacks, satirical or otherwise. They should respond to attacks with frankness and clarity but never with hate or retaliation." UK newspapers express disgust at Omar Khayam's protest and his picture made the front page of The Sun. Pictures of Khayam was among those studied by the Scotland Yard team, which also examined police CCTV and sound recordings to identify any offenders and pass on evidence of any offences to the Crown Prosecution Service. The Metropolitan Police, under fire for the lack of arrests, issued a statement, "Those gathered were well natured and in the main compliant with police requests. Arrests, if necessary, will be made at the most appropriate time. This should not be seen as a sign of lack of action The decision to arrest at a public order event must be viewed in the context of the overall policing plan and the environment the officers are operating in. Specialist officers were deployed on both days to record any potential evidence should it be needed at any point in the future. All complaints will be passed to the public order crime unit for further investigation".

Прошу прощения.

6 февраля 2006 года Омар Хайям, в сопровождении председателя местной мечети и депутата парламента Патрика Холла, "искренне" принес свои извинения семьям погибших в результате взрывов в Лондоне в июле 2005 года и заявил, что не стремился никого обидеть. Он сказал: "Тот факт, что мы обладаем правом на свободу слова и свободу прессы, не означает, что мы можем говорить и делать все, что вздумается, не учитывая, какое впечатление это произведет на других. Но своим внешним видом я поступил именно так, точно так же, как датская газета, если не хуже."

Прославление терроризма

14 февраля 2006 года Мусульманский совет Великобритании (MCB) призвал Парламент проголосовать за исключение пункта о "прославлении терроризма" из законопроекта о борьбе с терроризмом. MCB заявил, что законопроект воспринимается как "несправедливо направленный против мусульман и подавляющий законные дискуссии". Он сказал: "Новый закон означает, что люди, празднующие акты терроризма или оправдывающие террористов, будут преследоваться по закону, а если они не являются гражданами этой страны, они не должны здесь находиться. У нас есть свобода слова, но ею нельзя злоупотреблять". Уильям Хейг, временно исполняющий обязанности Дэвида Кэмерона, заявил на парламентских слушаниях, что включение термина "прославление" в законопроект – это лишь пиар-ход, попытка создать впечатление о принятии жестких мер. "Не лучше ли иметь четкий и однозначный закон, направленный на поимку виновных, а не закон, созданный для заголовков в прессе?" – спросил он. Тони Блэр ответил: "Исключение слова 'прославление' пошлет мощный и контрпродуктивный сигнал". Блэр подчеркнул, что привлечение к ответственности за прославление террора – единственный способ преследовать демонстрантов, несущих плакаты в поддержку террористов, устроивших взрывы 7 июля. Он отметил, что действующее законодательство позволяет преследовать только за разжигание ненависти в устной форме, но не в письменной или посредством плакатов. Хейг заявил, что Блэр неправ.

Уголовные обвинения

Вызвало значительное возмущение воспринятое бездействие полиции в отношении протестов. Дэвид Дэвис написал министру внутренних дел, заявив, что "[с]уществует явный общественный интерес в том, чтобы те, кто подстрекает к убийству, были должным образом наказаны, и столь же явный общественный интерес в том, чтобы не было неоправданных задержек. Более того, не принимать меры – значит подвести умеренное мусульманское большинство". Сообщалось, что общественность подала в Скотланд-Ярд более 500 жалоб на демонстрацию. Два обвинения в использовании устных или письменных высказываний для причинения "преднамеренных домогательств, тревоги или беспокойства" в соответствии со статьей 5 Закона об общественном порядке 1986 года предусматривают максимальное наказание в виде 6 месяцев лишения свободы, в то время как обвинения в причинении "расово мотивированных преднамеренных домогательств, тревоги или беспокойства" в соответствии со статьей 31 Закона о преступности и правопорядке 1998 года предусматривают максимальное наказание в виде 2 лет лишения свободы. 7 марта 2006 года, просмотрев 60 часов видеозаписей с камер видеонаблюдения, среди других доказательств, и после консультаций и санкции Службы уголовного преследования, столичная полиция объявила: "Нам сегодня сообщили, что имеются достаточные основания для ареста лиц за преступления, предусмотренные Законом об общественном порядке. Это включает в себя преступления, совершенные по расовому или религиозному мотиву". 15 марта 2006 года пять человек были арестованы и обвинены в связи с их ролью в протестах; один из них был обвинен и взят под стражу, двое были обвинены и освобождены под залог полиции с обязательством явиться в суд, а остальные двое были освобождены под залог полиции для дальнейшего расследования. В последующие месяцы были произведены дальнейшие аресты, и в общей сложности шесть человек были привлечены к уголовной ответственности. Анжем Чоудари, 39 лет, первоначально был освобожден под залог с обязательством вернуться в полицейский участок 19 апреля "в связи с расследованием материалов, изъятых в ходе обысков". Однако 7 мая он был арестован повторно в аэропорту Стэнстед и помещен под стражу в полицейский участок Лондона. Чоудари был обвинен в организации шествия без необходимого письменного уведомления полиции. Чоудари был лидером организации аль-Гураба и "правой рукой радикального мусульманского проповедника Омара Бакри Мохаммеда", которому запрещен въезд в Великобританию. Абдул Мухид также был освобожден под залог с обязательством вернуться в полицейский участок 19 апреля после дальнейшего расследования. Мухид был арестован вместе с Чоудари 7 мая в аэропорту Стэнстед. Ему предъявлены обвинения в двух случаях подстрекательства к убийству. 7 марта 2007 года он был признан виновным по обоим обвинениям и впоследствии приговорен к шести годам тюремного заключения. Мухид является видным членом Секты Спасителя и также был арестован в 2005 году после жалоб на то, что мужчина призвал убивать британских солдат в Ираке и сбрасывать гомосексуалистов со скал, но обвинения были сняты Службой уголовного преследования из-за "отсутствия разумных перспектив осуждения" в связи с проблемами установления личности. Мизанур Рахман был обвинен в подстрекательстве к убийству и разжигании расовой ненависти. Умран Джавед был обвинен в подстрекательстве к убийству и разжигании расовой ненависти и заключен под стражу. Ему было отказано в предоставлении залога, и его не просили высказать свою позицию по делу. 5 января 2007 года он был признан виновным по этим обвинениям. Позже он был приговорен к шести годам тюремного заключения. Омар Захир был обвинен в расово мотивированном хулиганстве и нарушении общественного порядка и освобожден под залог с обязательством явиться в магистратский суд Боу-стрит 31 марта. Омар Бакри Мохаммед, выступая из Ливана, выступил с предупреждением в адрес Великобритании после полицейского рейда на его дом в Лондоне: "Я предупреждаю британское правительство – вы играете с огнем. Пусть они все горят в аду. Играешь с огнем – обожжешься". Он сказал, что его семья была "в ужасе", когда полиция обыскала его дом в Лондоне, добавив: "Они забрали мои компьютеры".

There was considerable outcry at the perceived inaction on the part of the police to counter the protests. David Davis wrote to the Home Secretary stating that "[t]here is a clear public interest in ensuring that those who incite murder are appropriately dealt with and an equal public interest that there is no unnecessary delay. Furthermore, not to take action is to let down the moderate Muslim majority". It was reported that members of the public made more than 500 complaints to Scotland Yard about the demonstration. The two charges of using either spoken or written words to cause 'Intentional Harassment, Alarm Or Distress', under Section 5 of the Public Order Act 1986, carry a maximum sentence of 6 months' imprisonment, whereas those causing 'Racially Aggravated Intentional Harassment, Alarm Or Distress', under Section 31 of the Crime and Disorder Act 1998, carry a maximum sentence of 2 years' imprisonment. On 7 March 2006, having reviewed 60 hours of footage from closed circuit television, amongst other evidence, and after consultation with and authorisation by the Crown Prosecution Service, the Metropolitan Police announced, "We have been advised today that there are sufficient grounds to arrest individuals for offences under the Public Order Act. This includes offences that are racially or religiously aggravated". On 15 March 2006, five men were arrested and charged for their roles in the protests; one of them was charged and held in custody, two were charged and released on police bail to attend court, and the remaining two were released on police bail for further inquiries. Further arrest were made in the following months and a total of six people have been criminally charged. Anjem Choudary, 39, was originally released on bail to return to a police station on 19 April "pending investigations into material recovered in searches". However, he was arrested again on 7 May at Stansted Airport and taken into custody at a London police station. Choudary was charged under the Public Order Act with organising a procession without the required written notification to the police. Choudary was the leader of al Ghurabaa and the "right hand man of radical Muslim cleric, Omar Bakri Mohammed" who is banned from the UK. Abdul Muhid, was also bailed to return to a police station on 19 April after further enquiries. Muhid was arrested with Choudary again on 7 May at Stansted Airport. He was charged with two counts of soliciting to murder. On 7 March 2007 he was found guilty of both charges and later sentenced to six years in jail. Muhid is a prominent member of The Saviour Sect and was also arrested in 2005 after complaints that a man had called for British troops in Iraq to be killed and for homosexuals to be hurled from cliff tops, but the charges were dropped by the CPS due to there "not [being] a realistic prospect of conviction" because of problems of proving identity. Mizanur Rahman, was charged with soliciting murder and inciting racial hatred. Umran Javed was charged with soliciting murder and inciting racial hatred and remanded in custody. He was denied bail and not asked to enter a plea. On 5 January 2007, he was found guilty of those charges. He was later sentenced to six years in jail. Omar Zaheer was charged with racially aggravated disorderly behaviour and disorderly behaviour and released on bail to appear at Bow Street Magistrates' Court on 31 March. Omar Bakri Mohammed, speaking from Lebanon, issued a warning to Britain after a police raid on his London home, "I am warning the British government – you are playing with fire. Let them go to hell – all of them. Play with fire and you burn your fingers." He said his family was "terrified" as the police searched his London home, adding, "They took my computers".