Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы 3 ақпанда Лондондағы Дания елшілігі алдында ислами демонстрация өтті. Бұл 2005 жылы 30 қыркүйекте Данияның «Jyllands Posten» газетінде Ислам пайғамбары Мұхаммедті бейнелейтін карикатуралардың жариялануына байланысты туған дауға жауап ретінде ұйымдастырылды. Ұлыбританиядағы экстремистік исламдық топтар «әл-Гураба» және «Құтқарушы сектасы» Лондонның Мэрилебон станциясының жанындағы Орталық мешіттен Найтсбридж метро станциясының жанындағы Дания елшілігіне дейін даулы наразылық шеруін ұйымдастырды.
The 2006 Islamist demonstration outside the Embassy of Denmark in London took place on 3 February 2006, in response to controversy surrounding the publication of editorial cartoons depicting the Islamic prophet Muhammad in the Danish newspaper Jyllands Posten on 30 September 2005. The extremist UK based Islamist groups al Ghurabaa and The Saviour Sect staged a controversial protest march from London Central Mosque near Marylebone Station to the Danish Embassy near Knightsbridge Underground station.
"Аль-Гураба" өзінің веб-сайтында "Пайғамбар Мұхаммедті қорлағандарды өлтіріңдер" деген мақала жариялады. Мақалада былай делінген: "Пайғамбар Мұхаммедті қорлау – мұсылмандар көтере алмайтын және көтермейтін нәрсе, ал ислам бойынша мұндай іс жасағанға өлім жазасы беріледі". Содан кейін 2006 жылдың 31 қаңтарында олар "барлық мұсылмандарды көтеріліп, Пайғамбар Мұхаммедтің абыройын қорғауға" шақыратын баспасөз хабарламасын шығарды. Олар "Кез келген пайғамбарды қорлаған адамдарға қатысты ислам үкімін Ислам соты шығаруы керек және оны Ислам мемлекеті орындауы керек" деп мәлімдеді, бірақ "қазіргі кездегі 55 мұсылман мемлекетінің барлығы исламдық емес заңдарды қолданып, Пайғамбарды қорлаулары газеттерде жарияланғандардан да ауыр" екенін түсіндірді. Егер халықтың ашулы мұсылман халқы тарапынан құлатылып қалмайтындары болмағанда, Сауд Арабиясы, Египет, Бахрейн, Пәкістан, Кувейт және т.б. елдердің басшылары осы оқиға туралы тізгін де алмас еді, бұл айқын".
Al Ghurabaa published an article on their website entitled, "Kill those who insult the Prophet Muhammad". The article states, "The insulting of the Messenger Muhammad is something that the Muslims cannot and will not tolerate and the punishment in Islam for the one who does so is death". Then on 31 January 2006 they issued a press release calling "all Muslims to rise & defend the honour of the Messenger Muhammad." They stated that the "Islamic verdict on individuals who insult any Prophet needs to be passed by an Islamic Court and implemented by the Islamic State" but go on to explain how they believe the "55 Muslim countries in existence today all implement non Islamic law and their insults to the Messenger Muhammad are worse than what appears in the newspapers Clearly were it not for the fact that they fear being overthrown by an angry Muslim population, not a word would have been mentioned about the current incident from the leaders of Saudi Arabia, Egypt, Bahrain, Pakistan, Kuwait, etc".
Нааразылық
Наразылық 3 ақпан күні болды. Метрополитен полициясы брифингте жұма күні өткен демонстрацияға 450 адамның, ал сенбі күні басқа топтар ұйымдастырған наразылықтарға 3500 адамның қатысқанын мәлімдеді. Кейбір наразылық білдірушілер "Исламды қорлағандарды өлтіріңіз", "Исламды мазақ еткендерді қырсыңдар", "Нағыз жойқынға дайын болыңыз", "Еуропа, сіздер төлейсіздер, сіздердің 9/11-іңіз жақындап келеді", немесе "7/7 жақындап келеді"; "Еуропа, сіздер төлейсіздер, Бин Ладен келеді", "Азаттық тозаққа кетсін" және "Еуропа, мұджаһидтер келгенде сіздер тізе бүгіп келесіздер" сияқты ұрандар жазылған плакаттарды көтеріп жүрді. "Аль-Гураба" сайтында осыған ұқсас тақырыптар болғанымен, олардың өкілі Анжем Чоудари плакаттарды кім жазғанын білмейтінін айтты. Бедфорд қаласынан келген 22 жастағы кірпіш қалаушы студент Омар Хаям Дания елшілігі алдында жанкешті бомбашының киіміне ұқсайтын киім киіп тұрған күйде суретке түсірілді. Полиция Омардың "бомбалық жилетін" суретке түсірген фотографтарды тоқтатуға тырысты. Омар өзінің киім таңдауына өкімсемейтінін, Daily Express газетіне: "Мен ешкімге зиян келтіру үшін бармадым. Мен жай ғана наразылыққа қатысуға бардым. Бірақ мен бір түндік уақытта өзін-өзі өлтіретін бомбашы деп танылдым. Мен "Еврейлерді өлтіріңдер" дедім бе? Жоқ. Менде нәсілшілдік белгілер болды ма? Жоқ. Сонда неге осындай реакция?" деді. Ол сөзін жалғастырып: "Иә, мағынасын түсіндіру үшін мен оны қайта жасауға дайынмын. Мен жарнамаларды ұстап тұруым немесе басқа нәрсе жасауым мүмкін еді, бірақ бұл жағдайды жақсырақ көрсетті" деді. Либерал-демократтар партиясының президенті Саймон Хьюз: "Адамдарды қорлауға тыйым салу қазіргі көпмәдени қоғамға сай емес. Бірақ зорлық-зомбылықты қоздыру әрқашан дұрыс емес және қылмыс. Ірі діни қауымдастықтардың басшылары өз діндерінің күшінің барлық шабуылдарға, тіпті сатираға да төтеп бере алатынын бірлесіп көрсетуі керек. Олар шабуылдарға ашық және нақты жауап беруі керек, бірақ ешқашан жек көрушілікпен немесе кек алумен жауап бермеуі керек" деді. Ұлыбритания газеттері Омар Хаямның наразылығына наразылық білдіріп, оның суреті The Sun газетінің бірінші бетіне шықты. Хаямның суреттері Scotland Yard тобы зерттегендердің қатарында болды, олар сондай-ақ полицияның бейнекамералары мен дыбыс жазбаларын тексеріп, кез келген қылмыскерлерді анықтады және кез келген қылмыстың дәлелдерін Корольдік прокуратурасына жіберді. Тұтқындаулардың жетіспеушілігі үшін сынға ұшыраған Метрополитен полициясы мәлімдеме жасады: "Жиналғандардың көпшілігі жақсы мінезді және полицияның сұраныстарын орындады. Қажет болған жағдайда тұтқындаулар ең қолайлы уақытта жасалады. Бұл әрекетсіздіктің белгісі ретінде қарастырылмауы керек. Қоғамдық тәртіпті сақтау іс-шарасында тұтқындау туралы шешімді жалпы полиция жоспарының және офицерлердің жұмыс істейтін ортасының аясында қарастыру керек. Екі күн де мамандар кез келген дәлелді материалдарды жазу үшін жұмылдырылды. Барлық шағымдар қоғамдық тәртіпті сақтау бойынша қылмыстық топқа жіберіледі".
The protest occurred on Friday 3 February. The Metropolitan Police stated in a briefing that 450 protesters attended the Friday demonstration, 3,500 attended on Saturday in protests by other groups. Some protesters waved placards reading slogans such as "Massacre those who insult Islam", "Butcher those who mock Islam", "Be prepared for the real holocaust", "Europe you will pay, your 9/11 is on the way", or "7/7 is on its way"; "Europe you will pay, Bin Laden is on his way", "Freedom go to hell" and "Europe you'll come crawling, when the Mujahideen come roaring". Despite the similar theme on al Ghurabaa's website, their spokesman, Anjem Choudary, said he did not know who wrote the placards. Bricklaying student Omar Khayam, 22, from Bedford, was photographed wearing a garment resembling a suicide bomber's jacket outside the Danish Embassy. Police tried to stop press photographers from taking pictures of Omar in the 'bomb vest'. Omar said he had no regrets about his style of dress, telling the Daily Express, "I didn't go there to cause anyone any harm. I went along just to attend a protest. Yet I have been branded a suicide bomber overnight. Did I say, 'Kill Jews?' No. Did I have racist signs on me? No. So why this reaction?" He went on, "Yes, I would do it again to make a point. I could have gone along and held up banners or something, but this made the point better". Simon Hughes, Liberal Democrat President states, "To forbid the freedom to offend is not compatible with modern multi cultural societies. But inciting violence is always wrong and a crime. The leaders of the great faith communities should together make clear that the strength of their religions can withstand all attacks, satirical or otherwise. They should respond to attacks with frankness and clarity but never with hate or retaliation." UK newspapers express disgust at Omar Khayam's protest and his picture made the front page of The Sun. Pictures of Khayam was among those studied by the Scotland Yard team, which also examined police CCTV and sound recordings to identify any offenders and pass on evidence of any offences to the Crown Prosecution Service. The Metropolitan Police, under fire for the lack of arrests, issued a statement, "Those gathered were well natured and in the main compliant with police requests. Arrests, if necessary, will be made at the most appropriate time. This should not be seen as a sign of lack of action The decision to arrest at a public order event must be viewed in the context of the overall policing plan and the environment the officers are operating in. Specialist officers were deployed on both days to record any potential evidence should it be needed at any point in the future. All complaints will be passed to the public order crime unit for further investigation".
Кешірім сұрау
2006 жылдың 6 ақпанында Омар Хаям, жергілікті мешіт төрағасы және Патрик Холлмен бірге 2005 жылдың шілдесінде Лондонда болған жарылыстардан зардап шеккендердің отбасыларынан "шынайы кешірім" сұрады және оның мақсаты соқтықтыру болмағанын айтты. Ол: "Бізде сөз бостандығы мен еркін бұқаралық ақпарат құралдары бар болғанымен, бұл бізге қалағанымызды айтуға және істеуге, соның салдары басқаларға қалай әсер ететінін ескермеуге рұқсат бермейді. Бірақ мен киінгеніммен, мен дәл сол сияқты істедім, тіпті даниялық газеттен де нашар болды" деді.
On 6 February 2006, Omar Khayam, accompanied by the chairman of his local mosque and by Patrick Hall MP apologised "wholeheartedly" to the families of the July 2005 London bombings and said it had not been his aim to cause offence. He said, "Just because we have the right of free speech and a free media, it does not mean we may say and do as we please and not take into account the effect it will have on others. But by me dressing the way I did, I did just that, exactly the same as the Danish newspaper, if not worse. "</blockquote>
Терроризмді дәріптеу туралы пікірталас
2006 жылғы 14 ақпанда Ұлыбритания мұсылман кеңесі (MCB) Парламентті терроризмге қарсы заң жобасынан "терроризмді дәріптеу" тармағын алып тастау үшін дауыс беруге шақырды. МКБ заң жобасының "мұсылмандарды әділетсіз түрде бағыттап, заңды пікірталасты шектеу" ретінде қарастырылатынын мәлімдеді. Ол: "Жаңа заң бойынша, егер адамдар терроризмді тойлауға немесе терроризмге қатысушыларды қолдауға көшсе, олар қудаланады, ал егер олар осы елден келмесе, онда осы елде болуға құқығы жоқ. Бізде сөз бостандығы бар, бірақ оны теріс пайдалануға болмайды." Дэвид Кэмеронның орнына тұрған Уильям Хейг Премьер-министрдің сағаттарында заң жобасына "дәріптеу" терминін қосу – бұл тек қана аңғыртпа, қатаң шаралар қолданылып жатыр деген көрініс беруге жасалған әрекет екенін айтты. "Кінәлілерді ұстауға бағытталған, тиянақты заң болуы, газет беттеріне шығуға бағытталған заңнан гөрі жақсырақ емес пе?" деді ол. Тони Блэр: "Егер біз 'дәріптеу' сөзін алып тастасақ, бұл өте зиянды сигнал жібереді" деп жауап берді. Блэр 7 шілдедегі жарылыс жасағандарды мақтап, плакат ұстаған наразыларды қудалаудың жалғыз жолы – террорді дәріптеу қылмысы екенін мәлімдеді. Ол, қазіргі заңдар ауызша жеккөрушілік уағыздауды қудалауға мүмкіндік беретінін, бірақ жазбаша немесе плакаттар арқылы жасалған әрекеттерге қатысты соттау мүмкін емес еді деді. Хейг өзінің қателескенін мойындады.
On 14 February 2006, the Muslim Council of Britain (MCB) urged Parliament to vote for the removal of the 'glorification of terrorism' clause from the Terrorism Bill. The MCB say the Bill is perceived as "unfairly targeting Muslims and stifling legitimate debate." He said, "The new law will mean that if people are going to start celebrating acts of terrorism or condoning people who engage in terrorism, they will be prosecuted, and if they do not come from this country, they should not be in this country. We have free speech in this country, but you cannot abuse it." William Hague, standing in for David Cameron, said at Prime Minister's Questions that the inclusion of "glorification" in the Bill was mere spin, an attempt to give the impression that tough action was being taken. "Wouldn’t it be better to have a watertight law designed to catch the guilty, rather than a press release law designed to catch the headlines?" he said. Tony Blair replied, "If we take out the word 'glorification' it sends a massive counter productive signal". Blair insisted that an offence of glorifying terror was the only way to prosecute demonstrators who carry banners praising the 7/7 bombers. He said that existing laws only allowed prosecutions for preaching hate by word of mouth, but not by the written word or through placards. Hague said that he was mistaken.
Қылмыстық айыптаулар
Полицияның наразылық акциясына қарсы әрекетсіздігіне байланысты үлкен наразылық туды. Дэвид Дэвис Ішкі істер министріне хат жолдап, былай деді: "[Қ]иындық тудырғыштарға тиісті жаза берілуі және қажетсіз кешігулерге жол бермеуі – бұл анық қоғамдық мүдде. Сонымен қатар, шара қолданбау – мұсылман халқының көпшілігін алдаумен тең". Хабарлама бойынша, жұртшылықтың өкілдері Скотланд-Ярдқа демонстрацияға қатысты 500-ден астам шағым түсірген. 1986 жылғы «Қоғамдық тәртіп туралы» заңның 5-бабына сәйкес, ауызша немесе жазбаша сөздер арқылы «қасақана мазалау, қорқыту немесе зиян келтіру» жасау 6 айға дейін бас бостандығынан айыруға әкеледі, ал 1998 жылғы «Қылмыс және тәртіпсіздік туралы» заңның 31-бабына сәйкес «расалық жеккөрушілікпен қасақана мазалау, қорқыту немесе зиян келтіру» 2 жылға дейін бас бостандығынан айыруға әкеледі. 2006 жылдың 7 наурызында, жабық телекамерадан алынған 60 сағаттық жазбаны және басқа да дәлелдерді қарастырғаннан кейін, сондай-ақ Бас прокуратурамен кеңесіп, олардың рұқсатын алғаннан кейін Метрополитен полициясы мәлімдеді: «Бүгін бізге қоғамдық тәртіп туралы заң бойынша қылмыс жасағандарды тұтқындауға жеткілікті негіз бар екені туралы кеңес берілді. Бұл қылмыстар нәсілдік немесе діни жеккөрушілікпен байланысты болуы мүмкін». 2006 жылдың 15 наурызында бес адам тұтқындалды және наразылық акциясына қатысқандары үшін айыпталды; олардың біреуі қамауға алынды, екеуі сотқа қатысу үшін полиция кепілдігімен босатылды, ал қалған екеуі тергеу жұмыстары үшін полиция кепілдігімен босатылды. Келесі айларда тағы да бірнеше адам тұтқындалды, жалпы саны алты адам қылмыстық жауапкершілікке тартылды. 39 жастағы Анжем Чоудари 19 сәуірде «іздеу кезінде алынған материалдарды тергеуді күтіп тұрған» полиция бөлімшесіне қайтару үшін кепілдікпен босатылды. Алайда, ол 7 мамырда Стэнстед әуежайында қайтадан тұтқындалды және Лондон полиция бөлімшесінде қамауға алынды. Чоудариге полицияға жазбаша хабарлама берместен шеру ұйымдастырғаны үшін айып тағылды. Чоудари әл-Гурабаның жетекшісі және Ұлыбританияда тыйым салынған «радикалды мұсылман дін қызметкері Омар Бакри Мохаммедтің оң қолы» болды. Абдул Мухид 19 сәуірде қосымша тергеуден кейін полиция бөлімшесіне қайтару үшін кепілдікке жіберілді. Мухид 7 мамырда Стэнстед әуежайында Чоударимен бірге қайтадан тұтқындалды. Оған екі рет кісі өлтіруге итермелеу бойынша айып тағылды. 2007 жылдың 7 наурызында ол екі айыптау бойынша да кінәлі деп танылды және кейін алты жылға бас бостандығынан айырылды. Мухид «Құтқарушы сектасының» көрнекті мүшесі, ол 2005 жылы Ирактағы британдық әскерлерді өлтіруге және гомосексуалдарды тік жардан лақтыруға шақырған адамға қатысты шағымдардан кейін тұтқындалды, бірақ жеке басын анықтаудағы қиындықтарға байланысты Бас прокуратура айыптауларды қайтарып алды, себебі «сотқа түсудің нақты перспективасы болмады». Мизанур Рахманға кісі өлтіруге шақыру және нәсілдік жеккөрушілікті қоздыру бойынша айып тағылды. Умран Джаведке кісі өлтіруге шақыру және нәсілдік жеккөрушілікті қоздыру бойынша айып тағылып, қамауға алынды. Ол кепілдікке шығуға келіспеді және айыпты мойындамады. 2007 жылдың 5 қаңтарында ол осы айыптаулар бойынша кінәлі деп танылды. Кейін ол алты жылға түрмеге қамалды. Омар Захирге нәсілдік жеккөрушілікпен байланысты тәртіпсіздік жасады және тәртіпсіздік жасады деген айып тағылды және ол 31 наурызда Боу-стрит магистраттық сотында сотталу үшін кепілдікпен босатылды. Ливаннан Омар Бакри Мохаммед Лондондағы үйіне полиция шабуыл жасағаннан кейін Ұлыбританияға ескерту жасады: «Мен британ үкіметін ескертемін – сіз отпен ойнап отырсыз. Барлығы тозаққа кетсін. Отпен ойнасаң, саусақтарыңды күйдіресің». Ол полиция оның үйін іздеген кезде отбасысы «қорқып қалғанын» айтты, сондай-ақ «компьютерлерімді алып кетті» деді.
There was considerable outcry at the perceived inaction on the part of the police to counter the protests. David Davis wrote to the Home Secretary stating that "[t]here is a clear public interest in ensuring that those who incite murder are appropriately dealt with and an equal public interest that there is no unnecessary delay. Furthermore, not to take action is to let down the moderate Muslim majority". It was reported that members of the public made more than 500 complaints to Scotland Yard about the demonstration. The two charges of using either spoken or written words to cause 'Intentional Harassment, Alarm Or Distress', under Section 5 of the Public Order Act 1986, carry a maximum sentence of 6 months' imprisonment, whereas those causing 'Racially Aggravated Intentional Harassment, Alarm Or Distress', under Section 31 of the Crime and Disorder Act 1998, carry a maximum sentence of 2 years' imprisonment. On 7 March 2006, having reviewed 60 hours of footage from closed circuit television, amongst other evidence, and after consultation with and authorisation by the Crown Prosecution Service, the Metropolitan Police announced, "We have been advised today that there are sufficient grounds to arrest individuals for offences under the Public Order Act. This includes offences that are racially or religiously aggravated". On 15 March 2006, five men were arrested and charged for their roles in the protests; one of them was charged and held in custody, two were charged and released on police bail to attend court, and the remaining two were released on police bail for further inquiries. Further arrest were made in the following months and a total of six people have been criminally charged. Anjem Choudary, 39, was originally released on bail to return to a police station on 19 April "pending investigations into material recovered in searches". However, he was arrested again on 7 May at Stansted Airport and taken into custody at a London police station. Choudary was charged under the Public Order Act with organising a procession without the required written notification to the police. Choudary was the leader of al Ghurabaa and the "right hand man of radical Muslim cleric, Omar Bakri Mohammed" who is banned from the UK. Abdul Muhid, was also bailed to return to a police station on 19 April after further enquiries. Muhid was arrested with Choudary again on 7 May at Stansted Airport. He was charged with two counts of soliciting to murder. On 7 March 2007 he was found guilty of both charges and later sentenced to six years in jail. Muhid is a prominent member of The Saviour Sect and was also arrested in 2005 after complaints that a man had called for British troops in Iraq to be killed and for homosexuals to be hurled from cliff tops, but the charges were dropped by the CPS due to there "not [being] a realistic prospect of conviction" because of problems of proving identity. Mizanur Rahman, was charged with soliciting murder and inciting racial hatred. Umran Javed was charged with soliciting murder and inciting racial hatred and remanded in custody. He was denied bail and not asked to enter a plea. On 5 January 2007, he was found guilty of those charges. He was later sentenced to six years in jail. Omar Zaheer was charged with racially aggravated disorderly behaviour and disorderly behaviour and released on bail to appear at Bow Street Magistrates' Court on 31 March. Omar Bakri Mohammed, speaking from Lebanon, issued a warning to Britain after a police raid on his London home, "I am warning the British government – you are playing with fire. Let them go to hell – all of them. Play with fire and you burn your fingers." He said his family was "terrified" as the police searched his London home, adding, "They took my computers".