Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алчестер – местоположение древнего римского города. Это место не упоминается в древних источниках, поэтому римское название неизвестно. Однако Эйлерт Эквалл предположил, что оно фигурирует в Равеннской космографии как Алавна, с добавлением староанглийского *честер* для обозначения римского укрепления. Оно расположено примерно в 3 км к югу от Бичестера, в северо-западном углу гражданской общины Уэндлбери в английском графстве Оксфордшир. Алчестер занимал стратегическое положение в Римской Британии, на перекрестке дорог Сильчестер – Дорчестер на Темзе – Таучестер и Сиренчестер – Сент-Олбанс (Акемская улица). Недавние раскопки показали, что здесь находился один из первых легионных фортов в Римской Британии после вторжения в 43 году н.э. Исследования этого места ведутся с 1996 года, сначала под эгидой Археологического общества Оксфордского университета, а затем под руководством Университета Лестера и Университета Эдинбурга.
Alchester is the site of an ancient Roman town. The site is not included in any ancient references; hence, the Roman name is not known. However, Eilert Ekwall contended that it appears as Alavna in the Ravenna Cosmography, with the addition of the Old English ceaster to signify a Roman fort. It lies about 2 mile (3 km) south of Bicester, in the northwest corner of the civil parish of Wendlebury in the English county of Oxfordshire. Alchester had a strategic location in Roman Britain at a crossroads on the Silchester–Dorchester on Thames–Towcester road and the Cirencester–St Albans road (Akeman Street). Recent excavations have shown that it was the site of one of the earliest legionary fortresses in Roman Britain after the invasion of 43 AD. The site has been the subject of investigation since 1996, firstly under the auspices of Oxford University Archaeological Society, then under those of the University of Leicester and the University of Edinburgh.
История
Археологические раскопки показали, что рядом с более поздним римским городом существовало поселение железного века, а римская оккупация этого места началась в период правления Клавдия в виде форта вскоре после вторжения в Британию в 43 году н.э.
Archaeology has revealed that there was an Iron Age settlement close to the later Roman town, and that Roman occupation of the site began in the Claudian period in the form of a fort soon after the invasion of Britain in 43 AD.
Военный этап
С момента римского вторжения Алчестер занимал стратегическое положение в пограничной области племён катувеллаунов и добуннов, и был идеально расположен для контроля над обширными территориями. В течение первых нескольких лет после вторжения здесь была построена большая легионная крепость Легиона II Августа под командованием Веспасиана. Алчестер располагался за передовой линией раннего военного укрепления Фоссе Вэй, что делало его идеальным местом для базы снабжения. Раскопки, проведённые в 1990 году, первоначально были сосредоточены на римском военном ограждении рядом и под более поздним римским городом, а затем – на его укреплённом аннексии. Это подтвердило, что большая часть ограждения была окружена канавой V-образной формы, характерной для форта. Основная крепость, вероятно, была построена раньше, скорее всего, в год вторжения, 43 г. н.э. Меньшее ограждение с U-образной канавой и квадратными углами было нетипичным для римских фортов и было интерпретировано как плац для парадов. Аналогичные сооружения были обнаружены при легионной крепости Ламбезис (Алжир), а также в Томен-и-Мур (Гвинедд). Планировка улиц приближается к прямоугольной сетке, что нехарактерно для небольших римско-британских городов. Аэрофотосъёмка вдоль главной улицы выявила ряд узких прямоугольных построек. Вблизи центра города располагалось здание с центральным двором, окружённым портиком с трёх сторон.
From the time of the Roman invasion Alchester was in a strategic position in the border region of the Catuvellauni and Dobunni tribes, and in an ideal position to exercise control over wide areas. During the first few years after the invasion, a large legionary fortress of the Legio II Augusta commanded by Vespasian was built here. Alchester was situated behind the early military front line of the Fosse Way in an ideal position as a supply base. Excavations in 1990 focussed initially on the Roman military enclosure near and under the later Roman town, and then on its fortified annex. This proved that the larger enclosure was surrounded by an army style V shaped ditch, characteristic of a fort. The main fortress must have been built earlier, probably in the year of invasion, 43 AD. The smaller enclosure, with its U shaped ditch and square corners was atypical for Roman forts, and was interpreted as a parade ground. Parallels for this have been found associated with legionary fortress of Lambaesis (Algeria), as well as at Tomen y Mur (Gwynedd). The planning of streets approaches a rectangular grid, uncommon in smaller Romano British towns. Along the main street, aerial archaeology has revealed a number of narrow, rectangular strip buildings. Near the centre of the town lay a building with a central court, surrounded by a portico on three sides.