Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алчестер – ежелгі римдік қала орны. Бұл орын ешқандай ежелгі деректерде кездеспейді, сондықтан римдік атауы белгісіз. Дегенмен, Эйлерт Эквалл бұл орынның Равенна космографиясында Алавна деп көрсетілгенін, ал римдік бекініс екенін білдіру үшін ежелгі ағылшын тіліндегі "честер" сөзі қосылғанын айтқан. Ол Бичестерден оңтүстікке қарай 2 шақырым (3 км) жерде, Англияның Оксфордшир графтығындағы Вендлбери азаматтық округінің солтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Алчестер Рим Британиясында Сильчестер–Дорчестер-Темза–Тоучестер және Сиренчестер–Сент-Олбанс (Акеман көшесі) жолдарының тоғысқан жерінде стратегиялық маңызға ие болған. Жақында жүргізілген қазба жұмыстары 43 жылы болған жауапкершілік шабуылдан кейін бұл орынның Рим Британиясындағы ең алғашқы легионерлік бекіністерінің бірі болғанын көрсетті. Бұл орын 1996 жылдан бері зерттеліп келеді, бастапқыда Оксфорд университетінің археологиялық қоғамы, кейін Лестер және Эдинбург университеттерінің басшылығымен.
Alchester is the site of an ancient Roman town. The site is not included in any ancient references; hence, the Roman name is not known. However, Eilert Ekwall contended that it appears as Alavna in the Ravenna Cosmography, with the addition of the Old English ceaster to signify a Roman fort. It lies about 2 mile (3 km) south of Bicester, in the northwest corner of the civil parish of Wendlebury in the English county of Oxfordshire. Alchester had a strategic location in Roman Britain at a crossroads on the Silchester–Dorchester on Thames–Towcester road and the Cirencester–St Albans road (Akeman Street). Recent excavations have shown that it was the site of one of the earliest legionary fortresses in Roman Britain after the invasion of 43 AD. The site has been the subject of investigation since 1996, firstly under the auspices of Oxford University Archaeological Society, then under those of the University of Leicester and the University of Edinburgh.
Тарих
Археологиялық зерттеулер көрсеткендей, кейінірек римдік қалаға жақын жерде Темір ғасырындағы елді мекен болған. Римдіктердің бұл жерді басып алуы 43 жылы Британияға жасалған шапқыншылықтан кейін Клавдий кезеңінде бекініс салу арқылы басталған.
Archaeology has revealed that there was an Iron Age settlement close to the later Roman town, and that Roman occupation of the site began in the Claudian period in the form of a fort soon after the invasion of Britain in 43 AD.
Әскери кезең
Римдіктердің басып кіруінен бастап Альчестер Катувеллауни мен Добунни тайпаларының шекара аймағында стратегиялық тұста орналасқан және кең аумақтарды бақылауға қолайлы жағдайға ие болды. Басып кіруден кейінгі алғашқы жылдары Веспасиан басқаратын II Аугуста легионының ірі легионерлік бекінісі осы жерде салынды. Альчестер Фосс-Вейдің алғашқы әскери шебінің артында, жабдықтау базасы ретінде өте қолайлы орналасқан. 1990 жылғы қазба жұмыстары бастапқыда Рим әскери қоршауына, одан кейін кешірек салынған Рим қаласына және оның бекітілген қосымшасына бағытталды. Бұл үлкен қоршаудың әскери үлгідегі V пішіндес ормен қоршалғандығын көрсетті, бұл бекіністің ерекшелігі. Басты бекініс одан бұрын, шамасы, басып кіру жылы, яғни 43 жылы салынған болуы керек. U пішіндес ор және тік бұрыштарға ие кішігірім қоршау римдік бекіністеріне тән емес, ол парад алаңы ретінде қарастырылды. Осыған ұқсас мысалдар Ламбезис (Алжир) және Томен-и-Мур (Гвинедд) легионерлік бекіністерінде кездеседі. Көшелердің жоспары төртбұрышты торға жақын, бұл Рим Британиясының кіші қалаларында сирек кездеседі. Әуе археологиясы негізгі көше бойында тар, тікбұрышты ғимараттарды анықтады. Қала орталығына жақын үш жағынан портикпен қоршалған орталық ауласы бар ғимарат орналасқан.
From the time of the Roman invasion Alchester was in a strategic position in the border region of the Catuvellauni and Dobunni tribes, and in an ideal position to exercise control over wide areas. During the first few years after the invasion, a large legionary fortress of the Legio II Augusta commanded by Vespasian was built here. Alchester was situated behind the early military front line of the Fosse Way in an ideal position as a supply base. Excavations in 1990 focussed initially on the Roman military enclosure near and under the later Roman town, and then on its fortified annex. This proved that the larger enclosure was surrounded by an army style V shaped ditch, characteristic of a fort. The main fortress must have been built earlier, probably in the year of invasion, 43 AD. The smaller enclosure, with its U shaped ditch and square corners was atypical for Roman forts, and was interpreted as a parade ground. Parallels for this have been found associated with legionary fortress of Lambaesis (Algeria), as well as at Tomen y Mur (Gwynedd). The planning of streets approaches a rectangular grid, uncommon in smaller Romano British towns. Along the main street, aerial archaeology has revealed a number of narrow, rectangular strip buildings. Near the centre of the town lay a building with a central court, surrounded by a portico on three sides.