Star Trek: The Next Generation – эпизод «Потеря» (The Loss). Экипаж «Энтерпрайза» сталкивается с двумерными существами, а Троя теряет эмпатические способности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Потеря" – 84-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и десятый эпизод четвёртого сезона. Он впервые вышел в эфир 31 декабря 1990 года. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде звездолёт "Энтерпрайз" попадает в поле двухмерных существ, а советник Трой сталкивается с внезапной и неожиданной утратой своих эмпатических способностей.
"The Loss" is the 84th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the tenth episode of the fourth season. It originally aired on December 31, 1990. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the USS Enterprise becomes trapped within a field of two dimensional lifeforms, while Counselor Troi struggles with the sudden unexpected loss of her empathic abilities.
Сюжет
Путешествуя в глубоком космосе, "Энтерпрайз" останавливается, чтобы исследовать странное явление – фантомные показания датчиков. Тем временем советник корабля Дианна Трой испытывает боль и теряет сознание, когда её эмпатические способности внезапно перестают функционировать. Экипаж обнаруживает, что не может возобновить курс, так как "Энтерпрайз" оказывается захвачен группой двухмерных существ. Лишившись своих способностей, Трой испытывает огромное чувство утраты и проходит через несколько классических психологических стадий, включая отрицание, страх и гнев. В конечном итоге, несмотря на уверения друзей, она подаёт в отставку с поста советника корабля, полагая, что без эмпатии она не сможет выполнять свои обязанности. Командир Дата и командир Райкер выясняют, что двухмерные существа направляются к космической струне, увлекая за собой "Энтерпрайз", и что как только они достигнут струны, корабль будет разорван на части. Понимая, что потеря способностей Трой и положение корабля как-то связаны, капитан Пикард умоляет её попытаться установить контакт с этими странными существами. После попытки предупредить существ об опасности, которую представляет космическая струна, Трой предполагает, что они стремятся к ней, подобно мотыльку к пламени. Исходя из этой гипотезы, Дата моделирует вибрацию космической струны, используя дефлекторную решётку в точке, расположенной далеко позади "Энтерпрайза". В конечном итоге, моделирование заставляет существ на мгновение изменить курс, нарушив их импульс настолько, чтобы "Энтерпрайз" смог освободиться. Освободившись от влияния двухмерных существ, эмпатические способности Трой восстанавливаются. Она обнаруживает, что её силы не были потеряны, а лишь подавлены сильными эмоциями этих существ. Трой возвращается к своей прежней работе с новой уверенностью.
Traveling through deep space, the Enterprise stops to investigate an odd phenomenon of phantom sensor readings. Meanwhile, ship's counselor Deanna Troi experiences pain and loses consciousness as her empathic abilities suddenly cease to work. The crew discovers they cannot resume course, as the Enterprise is caught up in a group of two dimensional lifeforms. Without her powers, Troi suffers a tremendous sense of loss, and goes through several classic psychological stages, including denial, fear and anger. Ultimately, despite the reassurances of her friends, she resigns as ship's counselor, believing that without her empathic abilities she cannot perform her duties. Commander Data and Commander Riker determine that the two dimensional creatures are heading for a cosmic string, with the Enterprise in tow, and that once they reach the string the ship will be torn apart. Realizing that Troi's loss and the ship's predicament are somehow linked, Captain Picard pleads with her to try and communicate with the strange creatures. After attempting to warn the creatures of the danger posed by the cosmic string, Troi posits that they are seeking out the cosmic string in much the way a moth is drawn to a flame. Working from this hypothesis, Data simulates the vibration of a cosmic string, using the deflector dish at a position well behind the Enterprise. The simulations eventually cause the creatures to briefly reverse their course, breaking their momentum long enough to allow the Enterprise to break free. Freed from the two dimensional creatures' influence, Troi's empathic ability is restored. She discovers that her powers were never lost, but were instead overwhelmed by the two dimensional creatures' strong emotions. Troi returns to her old job with a renewed confidence.
Производство
Этот эпизод был написан Хилари Дж. Бейдер. Бейдер начала свою карьеру в качестве стажера-сценариста в 3-м сезоне TNG и также написала эпизоды "Темная страница" и "Поклонение героям" (всего 3 эпизода для TNG). Телеспектакль написали Хилари Дж. Бейдер, Алан Дж. Алдер и Ванесса Грин.
This episode was overall written by Hilary J. Bader. Bader began as TNG season 3 writing intern, and would also write for "Dark Page" and one other episode "Hero Worship" (3 total for TNG). The teleplay was written by Hilary J. Bader, Alan J. Alder, and Vanessa Greene.
Прием
В 2019 году ScreenRant поставил этот эпизод на 8-е место в списке худших эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение", основываясь на рейтингах IMDB, которые тогда составляли 6 из 10. В 2020 году Syfy отметил этот эпизод за развитие персонажа Трой, указав, что он предоставляет ей "драматические моменты кризиса", вместо того чтобы, как обычно, давать советы другим.
In 2019, ScreenRant ranked it the 8th worst episode of Star Trek: The Next Generation based on IMDB ratings, which was 6 out of 10 at that time. In 2020, Syfy highlighted this episode for the character of Troi, noting how it gives her "dramatic moments of crisis" rather than having to more typically offer advice to others.
Релизы
"The Loss" был выпущен в США 3 сентября 2002 года в составе DVD-набора четвертого сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение". 23 апреля 1996 года эпизоды "The Loss" и "Final Mission" были выпущены на LaserDisc в США компанией Paramount Home Video. Оба эпизода были размещены на одном двустороннем 12-дюймовом оптическом диске с звуковой дорожкой Dolby Surround.
"The Loss" was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set. On April 23, 1996, episodes "The Loss" and "Final Mission" were released on LaserDisc in the United States by Paramount Home Video. Both episodes were included on a single double sided 12 inch optical disc, with a Dolby Surround sound track.