Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эко-школы – это международная программа Фонда экологического образования (FEE), направленная на то, чтобы “дать учащимся возможность стать теми изменениями, которые необходимы нашему устойчивому миру, вовлекая их в увлекательное, практическое и социально ответственное обучение”.
Eco Schools is an international programme of the Foundation for Environmental Education (FEE) that aims to “empower students to be the change our sustainable world needs by engaging them in fun, action orientated, and socially responsible learning.”
Каждая школа следует семиэтапному процессу изменений и стремится “наделить молодых людей полномочиями руководить процессами и действиями, где это возможно”.
Each school follows a seven step change process and aims to “empowers young people to lead processes and actions wherever they can.”
Со временем и благодаря приверженности семиэтапному процессу Эко-школ, улучшения будут заметны как в результатах обучения, отношении и поведении учащихся и местного сообщества, так и в состоянии окружающей среды. Подтверждение успеха в этих областях в конечном итоге приведет к награждению школы Международным Зеленым Флагом. Эко-школы – одна из программ, признанных Десятилетием образования в интересах устойчивого развития (2005–2014) ООН, которая вручает сертификаты тысячам школ по всему миру. Программа Эко-школ охватывает учебные заведения от детских садов до университетов и реализуется в 67 странах, вовлекая 51 000 школ и учреждений и более 19 000 000 учащихся. Это крупнейшая в мире международная сеть учителей и учащихся.
Over time and through commitment to the Eco Schools Seven Step process, improvements will be seen in both the learning outcomes, attitude, and behaviour of students and the local community, and ultimately the local environment. Evidence of success in these areas will eventually lead to a school being awarded with the International Green Flag. Eco Schools is one of the programmes recognised by the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005 – 2014), awarding certificates to thousands of schools around the world. The Eco Schools programme extends from kindergartens to universities and is implemented in 67 countries, involving 51,000 schools and institutions, and over 19,000,000 students. It is the largest international network of teachers and students in the world.
Участие и награды
Любая школа может принять участие в программе, зарегистрировавшись в организации-члене FEE в своей стране. После регистрации каждая школа должна проанализировать и улучшить свое воздействие на окружающую среду, и в знак признания своей приверженности и достигнутого прогресса, она может подать заявку на получение награды. Успешные школы, участвующие в программе «Экошколы», награждаются Международным Зеленым Флагом – символом экологического превосходства, признанным на международном уровне. В некоторых странах это признание осуществляется посредством трехступенчатой системы, когда школы сначала получают бронзовую и серебряную награды, а затем – Международный Зеленый Флаг. Процедура награждения и церемония могут быть гибкими, однако критерии оценки школ для получения награды должны соответствовать рекомендациям международной программы «Экошколы» FEE.
Any school may participate in the scheme by registering with the FEE member organisation in their country. Once registered, each school must review and improve their impact on the environment, and in recognition of their commitment and progress, they can then apply for an award. Successful Eco Schools are awarded the International Green Flag, an internationally acknowledged symbol for environmental excellence. In some countries, this recognition happens through a three level system, where schools are awarded either bronze and silver awards before receiving the International Green Flag. There is flexibility to the ceremony and awarding process but the criteria for assessing schools for the award must follow the guidelines of FEE's International Eco Schools programme.
FEE EcoCampus
Программа FEE EcoCampus является эволюцией программы Eco Schools. Она ориентирована на студентов высших учебных заведений в различных странах и реализуется аналогично программе Eco Schools. Единственное существенное отличие заключается в том, что студенты разрабатывают Эко-Хартию вместо Эко-Кодекса. Эта Хартия – документ, служащий руководством по природоохранному менеджменту на территории учебного заведения. Программа EcoCampus стартовала в России в 2003 году, а первый вуз, удостоенный Зелёного флага, был награжден в Ирландии в 2010 году – Университетский колледж Корка.
The FEE EcoCampus programme is an evolution of the Eco Schools programme. It targets students in third level education in various countries and is implemented in the same way as Eco Schools. The only real difference is that students devise an Eco Charter instead of an Eco Code. This Charter is a document which is a guide to environmental management on site. EcoCampus began in Russia in 2003 and the first whole institution Green Flags were awarded in Ireland in 2010, to University College Cork.
Глобальный лесной фонд
Eco Schools компенсирует выбросы от авиаперелетов, например, при посещении конференций и встреч национальных операторов, через Глобальный лесной фонд. FEE учредила Глобальный лесной фонд, чтобы помочь минимизировать воздействие выбросов, связанных с ростом транспортной активности во всем мире. Фонд поддерживает школы и организации, финансируя компенсационные проекты, такие как посадка деревьев и мероприятия по экологическому образованию.
Eco Schools compensates for their emissions from their flight travels when they go to, for example, conferences and National Operator Meetings through the Global Forest Fund. FEE has established the Global Forest Fund to help minimise the effects of emissions from the increased travel activity worldwide. The Fund supports schools and organisations by funding compensation efforts such as planting trees and environmental education activities.
Ссылки
"Экошколы" – это программа Фонда экологического образования (FEE). FEE – неправительственная некоммерческая организация, содействующая устойчивому развитию посредством экологического образования и реализующая пять программ: "Голубой флаг", "Молодые репортеры для окружающей среды" (YRE), "Учимся о лесах" (LEAF), "Зеленый ключ" (Green Key) и "Экошколы". FEE – международная объединяющая организация, имеющая представителей в 76 странах мира.
Eco Schools is a programme of the Foundation for Environmental Education (FEE). FEE is a non governmental, non profit organisation promoting sustainable development through environmental education, and is active in five programmes; Blue Flag, Young Reporters for the Environment (YRE), Learning about Forests (LEAF), Green Key International and Eco Schools. FEE is an international umbrella organisation with members in 76 countries worldwide.
Исследования
Джелле Бове де Пау и Питер Ван Петегем (2017). Эко-оценка школы за пределами ярлыков: влияние экологической политики, дидактики и природы в школе на результаты обучения, исследования в области экологического образования, DOI: 10.1080/13504622.2017.1307327. Глобальная образовательная инновационная инициатива HGSE, книга 3: тематические исследования из 50 глобальных примеров преподавания и обучения в XXI веке. Посев семян для экологически сознательного общества: Фонд экологического образования (FEE) Ашима Шенкера и Конни К. Чунга. ERIC ED497546: Оценка экологических школ Шотландии. Исследовательский доклад SCRE № 124, доступный по адресу http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED497546.pdf. Сибел Озсой, Хамиде Эртепинар и Неддет Саглам (2012). Могут ли экошколы повысить уровень экологической грамотности учащихся начальной школы? в Азиатско-Тихоокеанском форуме по научному образованию, том 13, выпуск 2, статья 3.
Jelle Boeve de Pauw & Peter Van Petegem (2017). Eco school evaluation beyond labels: the impact of environmental policy, didactics and nature at school on student outcomes, Environmental Education Research, DOI: 10.1080/13504622.2017.1307327
HGSE Global Education Innovation Initiative Book 3: Case Studies from 50 Global Examples of Teaching and Learning in the 21st Century. Sowing the Seeds for an Ecologically Conscious Society: Foundation for Environmental Education (FEE) by Ashim Shanker and Connie K. Chung
ERIC ED497546: Evaluation of Eco Schools Scotland. SCRE Research Report No. 124 at http://files. eric. ed. gov/fulltext/ED497546. pdf
Sibel Ozsoy, Hamide Ertepinar and Necdet Saglam (2012). Can eco schools improve elementary school students’ environmental literacy levels? in Asia Pacific Forum on Science Learning and Teaching, Volume 13, Issue 2, Article 3