Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дизайн или использование знаков и символов для передачи информации.
Design or use of signs and symbols to communicate a message
Навигация – это дизайн или использование знаков и символов для передачи информации. Навигация также может означать совокупность знаков, рассматриваемых как группа. Термин "навигация" получил распространение в период с 1975 по 1980 год. В английском языке этот термин также ассоциируется с флагом или вымпелом. Во Франции в Средние века баннеры нередко заменяли вывески или доски. Однако знаки наиболее известны в виде вывесок, выполненных в технике росписи или резьбы, например, для гостиниц, кинотеатров и т.п. Они являются одним из различных способов символического привлечения внимания к месту, которое они обозначают. Термин "навигация" начал использоваться в XX веке как собирательное существительное для обозначения класса знаков, особенно рекламных и промо-знаков, получивших широкое распространение в первые десятилетия XX века. Оксфордский словарь определяет "навигацию" как "знаки в совокупности, особенно коммерческие или общественные вывески".
Signage is the design or use of signs and symbols to communicate a message. Signage also means signs collectively or being considered as a group. The term signage is documented to have been popularized in 1975 to 1980. In the English, the term is also associated with a flag or ensign. In France, a banner not infrequently took the place of signs or sign boards in the Middle Ages. Signs, however, are best known in the form of painted or carved , inns, cinemas, etc. They are one of various emblematic methods for publicly calling attention to the place to which they refer. The term, 'signage' appears to have come into use in the 20th century as a collective noun used to describe a class of signs, especially advertising and promotional signs which came to prominence in the first decades of the twentieth century. The Oxford Dictionary defines the term, signage, as "Signs collectively, especially commercial or public display signs."
Пиктограммы
Пиктограммы – это изображения, обычно используемые для передачи сообщения знака. В обязательной (нормативной) маркировке пиктограммы соответствуют определенным требованиям к цвету, форме и размеру, основанным на законодательстве страны, где размещена маркировка. Например, в Великобритании и ЕС ширина пиктограммы на знаке должна составлять 80% от высоты области, на которой она нанесена. В США, для соответствия требованиям Руководства по обеспечению доступности ADA, та же пиктограмма должна располагаться в пределах четко обозначенного поля, под которым размещаются рельефные символы и шрифт Брайля. Для того чтобы пиктограмма была эффективной, она должна быть узнаваемой в различных культурах и языках, даже при отсутствии текста. Соблюдение стандартных цветовых и форменных обозначений повышает вероятность универсального понимания пиктограммы и знака.
Pictograms are images commonly used to convey the message of a sign. In statutory signage, pictograms follow specific sets of colour, shape and sizing rules based on the laws of the country in which the signage is being displayed. For example, In UK and EU signage, the width of a sign's pictogram must be 80% the height of the area it is printed to. In the US, in order to comply with the ADA Accessibility Guidelines, the same pictogram must be located within its own defined field, with raised characters and braille located beneath the field. For a pictogram to be successful it must be recognizable across cultures and languages, even if there is no text present. Following standard color and shape conventions increases the likelihood that the pictogram and sign will be universally understood.
Освещение
Знаки часто используют освещение как средство передачи информации или для повышения видимости. Неоновые вывески, впервые представленные в 1910 году на Парижском автосалоне, изготавливаются путем ручной формовки стеклянных трубок. Рабочий, владеющий этим ремеслом, известен как стеклодув, неоновый или трубный изгибатель. Светодиоды (LED) часто используются в вывесках для общего освещения, отображения буквенно-цифровых символов с эффектами анимации или в качестве части многопиксельных видеоэкранов. Светодиодные вывески стали распространены на спортивных аренах, предприятиях, в церквях, школах и государственных учреждениях. Яркость светодиодных вывесок может варьироваться, что привело к тому, что некоторые муниципалитеты в Соединенных Штатах запретили их использование из-за проблем, связанных со световым загрязнением.
Signs frequently use lighting as a means of conveying their information or as a way to increase visibility. Neon signs, introduced in 1910 at the Paris Motor Show, are produced by the craft of bending glass tubing into shapes. A worker skilled in this craft is known as a glass bender, neon or tube bender. Light emitting diodes (LEDs ) are frequently used in signs for both general illumination, display of alphanumeric characters with animation effects, or as part of multi pixel video displays. LED signs became common at sport venues, businesses, churches, schools, and government buildings. Brightness of LED signs can vary, leading to some municipalities in the United States banning their use due to issues such as light pollution.