Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Friends Hospital – психиатрическая больница, расположенная в Филадельфии, штат Пенсильвания, США. Основанная в 1813 году квакерами как «Приют для оказания помощи лицам, лишенным способности здраво мыслить», учреждение позднее было переименовано в Франкфордский приют для душевнобольных. Это была первая частная психиатрическая больница в Соединенных Штатах и старейшее подобное учреждение с непрерывной историей функционирования. Территория больницы, история которой восходит к моменту основания, является Национальным историческим памятником. Friends Hospital аккредитована Объединенной комиссией по аккредитации организаций здравоохранения и имеет лицензию, выданную штатом Пенсильвания.
Friends Hospital is a psychiatric hospital located in Philadelphia, Pennsylvania, United States. Founded in 1813 by Quakers as The Asylum for the Relief of Persons Deprived of the Use of Their Reason, the institution was later renamed the Frankford Asylum for the Insane. It was the first private mental hospital in the United States, and is the oldest such institution with a continuous history of operation. Its campus, which dates to its founding, is a National Historic Landmark. Friends Hospital is accredited by the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations and licensed by the Commonwealth of Pennsylvania.
Миссия
Заявление о миссии больницы 1813 года гласило: "Обеспечить надлежащий уход за лицами, утратившими или способными утратить рассудок, и содержание приюта для их приема, призванного предоставлять, наряду с необходимой медицинской помощью, чуткое и сострадательное внимание, способное успокоить их смятение и, под Божьим благословением, способствовать их выздоровлению".
The 1813 mission statement of the hospital was "To provide for the suitable accommodation of persons who are or may be deprived of the use of their reason, and the maintenance of an asylum for their reception, which is intended to furnish, besides requisite medical aid, such tender, sympathetic attention as may soothe their agitated minds, and under the Divine Blessing, facilitate their recovery."
История
В 1813 году квакеры основали больницу «Друзья», основываясь на убеждении, что любой человек способен вести «нравственную, упорядоченную жизнь, если относиться к нему с добротой, достоинством и уважением», несмотря на имеющиеся недостатки. Влиятельный проповедник Томас Скеттергуд резко критиковал суровые условия, в которых содержались пациенты в психиатрических лечебницах, и выступал за «моральное лечение» пациентов. Эта модель послужила вдохновением для создания приюта «Друзья» для людей, лишенных рассудка; он стал первой частной психиатрической больницей в Соединенных Штатах.
The Quakers established Friends Hospital in 1813, drawing on a belief that all persons could live a "moral, ordered existence if treated with kindness, dignity, and respect", despite disabilities. The influential minister Thomas Scattergood decried what he considered the harsh conditions faced by patients in mental asylums, calling for the "moral treatment" of patients. This model served as an inspiration for the establishment of the Friends Asylum for Persons Deprived of the Use of Their Reason; it was the United States' first privately run psychiatric hospital.
Программа "Грейстоун"
Расположенная на территории больницы "Друзья", программа "Грейстоун" занимает два дома – "Грейстоун Хаус" и "Хиллсайд Хаус" – и представляет собой долгосрочное жилье в сообществе для людей с тяжелыми и хроническими психическими расстройствами. Некоторые из проживающих выбирают "Грейстоун" в качестве постоянного места жительства, а другие переходят в менее контролируемую обстановку.
Located on the grounds of the Friends Hospital, the Greystone Program occupies two houses, Greystone House and Hillside House, and is a long term community residence for individuals with severe and persistent mental illnesses. Some residents chose to make the Greystone Program their permanent home while others transition to a less structured environment.